by
Apr 25. 2022
흥미로운 영어 이름 애칭
동일한 이름이 각자의 언어로 다르게 불리는 서양식 이름
오늘은 우리가 의외로 잘 모르는
영미식 "영어" 이름의 애칭(Nickname)
에 관해 한번
글을 올려보려고 하는데
한 가지 흥미로운 것은
동일한 이름이지만
서양에서는 그 이름들이 서로
각자의 언어로
다르게 불리는데
그 내용도
한번 적어보기로 하겠다.
영어로는 "Peter The Great"라고 불리는 러시아 표트르 대제 사진. 영어로는 Peter, 스페인어로는 Pedro라고 발음한다. 출처 구글 이미지영미식 이름 아니 서양인들의 이름은
주로 성경에 나온 인물에서
기인된 이름이 많은데
예를 들면
예수 그리스도의 열두 제자 이름 중
베드로, 요한, 안드레, 마테, 도마, 시몬, 야고버
등의 이름을 영어로 발음하면
베드로는 Peter
요한은 John
안드레는 Andrew
마테는 Mattew
도마는 Thomas
시몬은 Simon
야고버는 James로 불린다.
한 가지 흥미로운 것은
위에 Peter는 스페인어로는 페드로(Pedro) 이태리어에서는 피에로(Piero) or 피에트로(Pietro), 러시아어로는 표트르(Пётр), 프랑스어로는 피에르 (Pierre)로 발음이 되고 John은 스페인어로는 Juan (후안)으로 불려진다.
영어 이름 애칭(Nickname)
우리나라 이름의 애칭은
예를 들면 남자 이름이 "민철"일 경우 "철이" 또는 "철스"라고 마지막 이름만 부르는 경우가 있듯이
영어 이름도 애칭식으로 줄여서 부르는데
위에 언급한 이름들의 애칭은
Peter는 Pete
John은 Johnny
Andrew는 Andy Mattew는 Matt
Thomas는 Tom or Tommy
Robert는 Rob, Bob, Bobby
James는 Jimmy, Jim, Jamie 등으로 불리기도 한다.
위에 James의 애칭 Jimmy라는 이름은
미국 39대 대통령, 원래 이름은 James Earl Carter Jr. 인
지미 카터(Jimmy Carter)에서 확인할 수 있고
위 왼쪽 사진의
미국의 42대 대통령
빌 클린턴 (Bill Clinton)의
본명은 WIlliam Jefferson Clinton이며
Bill Clinton의 원 이름 William은 Will, WIlly, Bill 등으로도 불린다.
이외 내가 좀 더 놀랐던 이름은
한국인들이 많이 쓰는 이름
Lisa, Betty, Beth, Lily 등의 이름의 원조는 Elizabeth이고 이외
Liz도 Elizabeth의 애칭이라는 것 ^^
동일한 이름이지만 각자의 언어로 다르게 불려지는 서양식 이름
위에서 언급한 영어 이름 Peter, John이
스페인어로는
Pedro, Juan으로 불리듯이
사도 바울은
영어로는 Paul, 스페인어로는 Pablo, 포르투갈과 브라질에서 사용하는 포르투갈어로는
Paulo로 불려진다.
그 외 미카엘은 영어로는 Michael, 스페인어로는 미구엘(Miguel)
러시아어로는 미하일 (Михаи́л)로 발음이 된다.
1990년 첫 한 소 정상회담 왼쪽 노태우 당시 대통령 오른쪽: 미하일 고르바 초프 소련 서기장 출처: 한겨레 신문:그 외 생각나는 영어 이름과 애칭 등이 많은데
오늘은 여기까지 하고
조만간 생각나는 다른 영어 이름들과
각각의 언어에서
그 이름들이 어떻게 발음되는지
정리해서 포스팅해보는
기회를 가지도록 하겠다.
암튼 그때까지
PEACE!!
