마아트의 진실의 깃털로 심장 무게 달기

The Weighing of the Heart against Maat's Feather of Truth /

마아트의 진실의 깃털로 심장 무게 달기 (약 1300 BC)

우리가 처음 눈을 떴을 때

빛이 있어서 빛을 보고

어둠이 있어서 어둠을 보고

내가 누군지도 모르고

이곳이 어딘지도 모르고

앞으로 뭘 해야 할지도 몰랐을 때

오직 두려움만이 간신히

내 자신에 대한 실마리였을 때

(심지어 그 마저도 불분명했을 때)

거기에는 이미

어떤 예감이 있었다.

태초의 무에서 가장 먼저

존재보다 더 먼저 솟구쳐 오른

어떤 예감.

이 세상은 혼돈이 아니며

무의미가 아니며

허무가 아니라는

막연하지만 거부할 수 없는 압도적인 예감.

그리하여 우리는 그제야 길고 가느다란 다리로 똑바로 서서

세상을 둘러보며 아름답다고 말할 수 있었다.

그리고 이해하게 되었다.

그 태초의 예감은 바로 우리의

태어났거나 앞으로 태어날 인류 전체의

바램이었음을.

우리는 혼돈이 아니며

무의미가 아니며

허무가 아니라는

막연하지만 거부할 수 없는 압도적인 바램.