우울의 해부학 (26)
로버트 버턴
Ambrogio Lorenzetti의 [좋은 정부의 영향] (1338)( 역자 - 라틴어는 명조체로 진하게 표시합니다. )
정치인들이여, 말해보십시오. 왜 풍요로운 팔레스타인, 고귀한 그리스, 이집트, 소아시아가 그토록 부패하고, (지금은 단지 죽은 시체에 불과할 정도로) 그토록 추락하였나요? 기반은 같지만 정부가 바뀌었고, 사람들이 점점 게을러지고 빈둥거리면서, 그들의 훌륭한 농업과 정책과 근면함은 악화되었습니다. 콜루멜라①가 실비누스②에게 일러준 것처럼, 땅은 지치지도 고갈되지도 않지만 우리의 나태함 때문에 황폐해집니다. 그러니 아리스토텔레스③, 파우사니아스④, 스테파누스⑤, 소피아누스⑥, 게르벨리우스⑦가 고대 그리스에 대해 얘기한 것을 신뢰하는 사람이 있을까요? 나는 파울루스 아밀리우스⑧에 의해 전복된 에피루스⑨에서 예전에 있었던 70개의 도시들을 찾아냈습니다. 과거에는 훌륭한 지역이었지만, 지금은 좋은 도시라고는 없으며 주민들도 황폐해졌지요. 스트라보⑩ 시대에 마케도니아에는 62개의 도시가 있었습니다. 나는 라코니아⑪에서 30개의 마을을 알아냈지만, 지금은 마을들이 너무 부족하다고 게르벨리우스⑫는 말했습니다. 만약 타이게토스산⑬ 출신의 사람이 기쁨 속에서 펠로폰네소스 전역에 흩어져 있는 수많은 도시들을 둘러봤었다면, 그러니까 펠로폰네소스에 단정하게 자리 잡은, 그토록 많은 부와 정교한 노련함을 갖춘 우아하고 대범하게 건설된 수많은 도시들을 보았다면, 그는 이제 그 도시들이 파멸되고, 무너지고, 불타고, 황폐화되고, 황량하고, 바닥으로 내려앉았음을 알아야 합니다. 그것은 믿을 수 없는 일이겠죠. 그는 이렇게 한탄할 겁니다. 누가 그런 이야기를 하면서 눈물을 참을 수 있을까요? 누가 그토록 매정하겠습니까? (그는 눈물을 쏟을 겁니다.) 누가 이 파멸에 대해 충분히 위로하고 동정을 표할 수 있을까요? 이집트의 4000개의 도시들과 크레타섬의 100개의 도시들은 지금 다 어디에 있습니까? 이제 그것들은 고작 두 개만 남았나요? 고대 이탈리아의 플리니우스⑭와 아엘리안⑮은 뭐라고 말했나요? 이전 시대에는 1166개의 도시들이 있었습니다. 블론두스⑯와 마키아벨리⑰ 모두 아우구스투스⑱ 시대만큼 인구가 많고 훌륭한 도시는 이제 없다고 말합니다. (레안드로 알베르티⑲는 현재 최대 300개 정도를 찾아낼 수 있다고 했지요.) 만약 우리가 리비⑳를 신뢰할 수 있다면, 예전만큼 강하고 힘이 있다고 말하지는 못할 것입니다. "이전 시대에 그들은 70개의 군단을 소집했는데, 오늘날 알려진 국가들은 이를 해내지 못할 것입니다." 알렉산더㉑는 작은 땅에 70개의 도시를 세웠고, 우리의 술탄과 터키인들은 그 두 배의 도시를 파괴하고 황폐하게 만들었습니다. 많은 사람들이 믿지 않겠지만 우리 영국 왕국은 오늘날 그 어느 때보다 인구가 많습니다. 그러나 비드㉒, 릴랜드㉓, 그리고 다른 사람들의 글을 읽어보면, 영국은 색슨 칠왕국㉔ 시대에 가장 번성했으며, 정복자의 시대가 오늘날보다 사람 살기가 더 좋았다는 것을 알게 될 것입니다. '둠즈데이북㉕'을 보고 제게 알려주십시오. 무너져 내린 수십 개의 본당과 폐허가 된 도시들, 텅 비어버린 마을들에 대해서요. 일반적으로 영토가 작을수록 더 부유하지요. 작은 농장일수록 더 잘 경작되니까요. 예를 들면 아테네, 스파르타, 아르카디아㉖, 아엘리안㉗, 시시오니아㉘, 메시니아㉙ 등을 보세요. 그리스 연방은 독일의 제국 도시들과 자유 국가들처럼 그 충분한 증거가 됩니다. 스위스 주들, 레티㉚, 그라우뷘덴㉛, 왈롱㉜, 토스카나㉝ 지역들, 고대 루크와 세네스㉞, 피에몬테㉟ 주, 만토바㊱, 이탈리아의 베네치아, 라구사㊲ 등등도 그렇죠.
보테로㊳가 조언했듯이, 그런 나라의 군주는 부유한 나라와 아름다운 도시, 좋은 무역, 특권, 밀집된 주민들, 장인들을 갖게 됩니다. 주석, 철, 양모, 납 등과 같이 가공되지 않은 자원들이 나라 밖으로 빠져나가는 것 때문에 골치를 썩지 않아도 되구요. 우리 사이에서도 진지한 시도가 있었지만 별 효과는 없었습니다. 사람의 근면함과 수많은 무역이 그 왕국을 빛나게 하고 풍요롭게 하는 데 큰 도움이 되기 때문입니다. 고대 마살리아㊴인들은 거래할 것이 없는 사람은 그들의 도시 안으로 들어오지 못하게 했습니다. 최초의 터키 황제 셀림㊵은 타우리스㊶에서 콘스탄티노플㊷로 데려올 수천 명의 훌륭한 기술자들을 확보했습니다. 폴란드인들은 기술자들의 가족 100가구를 데려오기로 새로 선출된 왕인 앙주의 공작 헨리와 계약을 맺었습니다. 스코트랜드의 제임스1세㊸는 (뷰캐넌㊹이 썼듯이) 유럽에서 얻을 수 있는 최고의 장인들을 불러 모았고, 그의 백성들이 그들의 상업을 배울 수 있도록 크나큰 보상을 주었습니다. 우리의 가장 유명한 왕인 에드워드 3세는 영원히 기억될 그의 시대에 이 섬에 의류를 처음으로 들여왔고, 몇몇 장인 가족들을 곤트㊺에서 이곳으로 데려왔습니다. 무역만으로 번창하고 손가락 끝으로 수천 명의 주민들이 각자 잘 살고 있는 훌륭한 도시들이 있지 않습니까? 금으로 천을 만든 이탈리아의 피렌체㊻처럼요. 실크와 수많은 흥미로운 상품을 만드는 위대한 밀라노㊼도 있지요. 아름다운 테피스트리㊽를 만드는 아르투아㊾의 아라스㊿도 있구요. 스페인, 프랑스, 독일의 많은 도시들이 다른 부양책 없이도 번성합니다. 땅에 기대지 않고 말이죠. 암석의 아라비아{51}에 있는 메카{52}는 (베르토만누스{53}가 묘사한 것처럼) 바위틈에서 물을 구해야 할 정도로 가장 척박한 나라이지만, 동쪽과 서쪽을 잇는 교통으로 인해 가장 우아하고 쾌적한 도시입니다. 페르시아의 오르무스{54}는 가장 유명한 매매 시장의 도시로 번영의 기회가 가득한 곳입니다. 고귀한 도시인 코린트{55} (툴리{56}가 그리스의 빛이라고 했던)는 그리스의 눈이라고 불리는 데, 훌륭한 항구인 켄그레아스{57}와 레케우스{58}덕분에 아오니아해와 에게해의 모든 교통을 끌어오기 때문이지요. 그러나 이 나라는 스트라보{59}가 표현한 것처럼 가느다란 곡선과 속눈썹 같으며, 거칠고 가혹했습니다. 아테네, 악티움{60}, 테베{61}, 스파르타 및 그리스의 대부분의 도시들도 마찬가지입니다. 독일의 뉘른베르크{62}는 가장 척박한 땅에 자리하고 있지만 고귀한 제국의 도시입니다. 장인들의 특출한 근면함과 노련한 무역으로 대부분의 나라에서 부를 끌어옵니다. 살루스티우스{63}가 오래전에 묘사한 것처럼, 제조 분야에서 너무나 숙련된 그들의 영혼은 그들의 손끝에 있습니다. 그들의 영혼, 혹은 능동 지성{64}이 그들의 손 끝에 자리하고 있는 것이죠. 우리는 바질{65}, 스파이어{66}, 캉브레이{67}, 프랑크프루트{68} 등에 대해서도 생각해 볼 수 있습니다. 멕시코와 그 인접한 도시들에 대해 쓴 글은 거의 믿을 수 없을 지경이지요. 처음 발견되었을 때, 이보다 더 인구가 많은 곳은 없었습니다. 마테오 리치{69}, 예수회{70}, 그리고 다른 사람들은 가장 인구가 많은 중국의 근면함에 대해 말합니다. 거지나 게으른 자들은 볼 수 없다더군요. 그게 바로 그들이 번영하고 부유해진 이유입니다. 우리는 동일한 수단, 유능한 신체, 유연한 정신, 그리고 양모, 아마, 철, 주석, 납, 목재등 모든 종류의 자원을 가지고 있고, 작업할 만한 훌륭한 주제들도 많이 있지만, 근면함이 부족합니다. 우리가 우리의 최고의 상품을 바다 너머로 보내면, 그들은 그것을 필수품으로 잘 활용하고는 그것을 다시 작업해서 각각을 개선시킨 다음 더 비싼 가격으로 우리에게 다시 판매하거나, 남은 조각으로 장난감이나 장신구를 만들어서 원래 온전했던 물건의 가격으로 그걸 우리에게 팔아넘깁니다. 몇몇 소수의 사람만 제외하고 대부분의 도시에서 우리는 마치 스페인 배회자들처럼 술을 홀짝이는 여관과 맥주집에서 완전히 살다시피 합니다. 맥아는 우리의 최고의 농업이자 에일맥주를 판매하기 위한 가장 훌륭한 방법입니다. 메테란과 몇몇 다른 사람들은 우리가 홀랜드{71}인들만큼 부지런하지 않다고 비난합니다. (그가 말하길) "좀 더 면밀하고 까다로운" "수작업"은 전적으로 다른 사람들에 의해 수행되지요. 우리는 물고기로 가득한 바다에서 살고 있지만 너무 게으른 나머지 자기가 할 수 있는데도 물고기를 잡지 않고 이웃들에게서 사려고 합니다. 바다는 공짜인데도 이웃들은 우리 코 앞에서 낚시를 하고 낚시가 끝나면 그것에 마음대로 가격을 매겨서 우리에게 팝니다.
나는 외부인들에게서 이런 비난을 들을 때마다 너무나 부끄럽고, 어떻게 대꾸해야 할지 잘 모르겠습니다.
1) Columella - 에스파냐 출신의 로마 작가로 [농업론]을 저술하였다.
2) Sylvinus - 누군지 찾지 못함.
3) Aristotle - 기원전 4세기 경 고대 그리스에서 활동했던 철학자로 플라톤의 제자이다. 서양 철학사에 큰 영향을 미쳤으며 알렉산더 대왕의 선생님이기도 했다. 이데아를 추구했던 스승과는 다르게 인간 세계의 원리를 탐구하는 현실적인 철학을 연구했다.
4) Pausanias - 스파르타의 무장이자 그리스 연합군의 총수. 페르시아 군을 대파하고 비잔틴을 탈환했으나 교만한 행동으로 장병들의 반감을 사서 본국으로 소환되었다.
5) Stephanus - 여러 스테파누스가 있으나 정확히 누구인지 찾지 못함.
6) Sophianus - 누군지 찾지 못함.
7) Gerbelius - 15-16세기에 독일의 인문주의자이자 법학자.
8) Paulus Aemilius - 기원전 2-3세기 경 로마의 장군으로 제3차 마케도니아 전쟁에서 마케도니아를 정복하였다.
9) Epirus - 그리스 북서부의 지방과 현재의 알바니아 남부의 고대 국가
10) Strabo - 기원전 2세기 경 고대 그리스의 철학자, 역사학자, 지리학자.
11) Laconia - 그리스 펠로폰네소스주에 속한 현으로서, 펠로폰네소스 반도의 남단에 자리 잡았다. 스파르타가 이곳의 중심지였다.
12) Gerbelius - 15-16세기 경 독일의 인문주의자이자 법학자.
13) Mount Taygetus - 그리스 남부 펠로폰네소스 반도에 있는 산맥.
14) Pliny - 1세기 경 고대 로마 사람으로, 이 시절 두 명의 플리니우스가 있었다. 나이가 많은 쪽은 대(大)플리니우스 나이가 적은 쪽은 소(小)플리니우스로 불렸는데 여기서는 어느 플리니우스를 지칭하는지 모르겠다. (대)플리니우스는 정치가, 박물학자, 백과사전 편찬자이며 (소)플리니우스는 정치가, 저술가이다.
15) Aelian - 정확하지는 않으나 2-3세기 경 로마의 작가이자 수사학 교사를 지칭하는 듯하다.
16) Blondus - 14-15세기 경 이탈리아 르네상스 인문주의 역사가. 역사를 3개 기간(고대, 중세, 현대)으로 구분한 최초의 역사가 중 한 명이며 최초의 고고학자라고 일컬어진다.
17) Machiavel - 15-16세기 경 르네상스 시대 이탈리아 정치 사상가이자 정치철학자. 국가의 이익을 위해서 군주는 어떠한 수단을 취할 수 있으며, 국가의 행동에는 종교 및 도덕의 요소가 첨가되어서는 안 된다는 '군주론'을 집필했다. 마키아벨리는 냉혹한 정치가라 비난받았지만, 치밀하고 현실적인 논리를 펼쳤던 인물이다.
18) Augustus - 기원전 1세기-기원후 1세기 경 최초의 로마 황제. 인류 역사상 가장 위대한 지도자로 여겨지기도 한다.
19) Leander Albertus - 15-16세기 경 볼로냐 출신의 이탈리아 역사가.
20) Livy - 기원전 1세기-기원후 2세기 경의 로마의 역사가.
21) Alexander - 알렉산더 대왕인 듯한데 이름 뒤에 the Great가 붙지 않아서 확실치 않다.
22) Bede - 7-8세기 경 위대한 신학자이자 역사가. 영국사학의 시조라고 일컬어진다.
23) Leland - 누군지 찾지 못함.
24) Heptarchy - 중세 초기 영국에 있었던 칠왕국. 앵글로색슨인이 5세기 중반 이후 영국의 잉글랜드 지방에 침입하여 6세기 말경까지에 건설한 것으로서 켄트, 에식스, 서식스, 웨식스, 이스트 앵글리아, 머시아, 노섬브리아 등 제부족 국가를 말한다.
25) Domesday Book - 1086년 영국의 왕 윌리엄 1세가 작성한 토지조사부
26) Arcadia - 그리스 펠로폰네소스주에 있는 현
27) Aelian - 어딘지 찾지 못함.
28) Sycionia - 어딘지 찾지 못함.
29) Messenia - 펠로폰네소스 남서부의 고대 지역. 현대 그리스의 메세니아 지역과 어느 정도 겹치고 있다.
30) Rheti - 어딘지 찾지 못함.
31) Grisons - 스위스 동부의 주.
32) Walloons - 벨기에 남부 지역.
33) Tuscany - 이탈리아 중부 지방.
34) Luke and Senes of old - 어딘지 찾지 못함.
35) Piedmont - 이탈리아 북서부.
36) Mantua - 이탈리아 북부의 도시
37) Ragus - 이탈리아 시칠리아섬 남동부에 있는 도시
38) Boterus - 16-17세기 경 이탈리아의 사상가, 사제, 시인, 외교관. '국가의 이유'라는 책을 썼다.
39) Massilia - 론 강 동쪽 지중해 연안에 있는 그리스 식민지.
40) Selym - 오스만 제국의 술탄. 1512년부터 1520년까지 불과 8년의 통치기간 동안 제국의 엄청난 확장을 이루었다.
41) Tauris - 이란 타브리즈의 고대 이름.
42) Constantinople - 터키 서쪽 보스포러스 해협 입구에 위치한 도시.
43) James the first - 스튜어트 왕가 출신의 최초의 영국 왕. 스코틀랜드와 잉글랜드의 통일을 추구하여 스스로를 그레이트브리튼의 왕이라고 칭하였다. 스코틀랜드와 잉글랜드의 국기를 합하여 오늘날 영국의 국기를 만든 장본인이기도 하다.
443) Buchanan - 누군지 찾지 못함.
45) Gaunt - 어딘지 찾지 못함.
46) Florence- 이탈리아 중부 도시. 르네상스의 발상지로 ‘중세의 아테네’로 불리기도 한다.
47) Milan - 이탈리아 북부 도시.
48) hanging - tapestry (테피스트리)를 말하는 것으로 보인다. 테피스트리는 다채로운 색실로 그림을 짜 넣은 직물로 벽에 걸어 장식했다.
49) Artois - 프랑스 북부, 아르투아 구릉을 차지하고 있는 지방.
50) Arras - 프랑스 북동부 도시.
51) Arabia Petraea - 고대 아라비아를 나눈 3개의 구분 중 하나로 아라비아 반도 서북쪽, 시리아 사막 지대를 가리킨다.
52) Mecca - 사우디아라비아 히자즈 지방에 있는 도시로 이슬람 최고의 성지. 예언자 마호메트의 탄생지이다.
53) Vertomannus - 15-16세기 경 이탈리아 여행자이자 일기 작가. 순례자로서 메카에 들어간 최초의 비 무슬림 유럽인으로 알려진 귀족이다.
54) Ormus - 페르시아만의 동쪽에 위치했으며 전성기에 바레인까지 확장되었던 왕국.
55) Corinth - 그리스 중남부의 펠로폰네소스 반도에 위치하며 고대 그리스의 상업과 예술의 중심지였다.
56) Tully - Marcus Tullius Cicero (키케로)를 뜻하는 듯하다. 기원전 1세기 경 고대 로마의 웅변가, 정치가, 법률가, 작가로서 연설을 잘하기로 유명했다.
57) Cenchreas - 코린트에서 약 11km 동남쪽에 위치한 항구.
58) Lecheus - 어딘지 찾지 못함.
59) Strabo - 기원전 64년 - 기원후 24년에 살았던 그리스 지리학자, 철학자, 역사학자.
60) Actium - 고대 그리스 서북부의 곶.
61) Thebes - 고대 이집트 신왕국시대의 수도로 현재의 룩소르 주변에 해당한다.
62) Nuremberg - 독일 바이에른주에서 수도인 뮌헨에 이어 두 번째로 큰 도시.
63) Sallust - 기원전 1세기 경 로마의 역사가.
64) intellectus agens - 스콜라철학의 인식론적 용어. 순수한 존재(보편적이며 초개체적)를 포착하여 감각이 제공하는 현상을 존재상에서 이해하도록 하는 인식 단계.
65) Basil - 어디인지 찾지 못함. Basel 이란 도시는 있는데, 스위스 라인강 유역에 있는 도시. 보통 스위스의 문화 수도로 간주된다.
66) Spire - 어디인지 찾지 못함.
67) Cambray - 프랑스 오드프랑스지방 노르주의 스헬데강 끼고 있는 도시.
68) Frankfurt - 프랑크푸르트는 독일 중부 헤센주에 속한 도시. 독일의 경제 수도로 불린다.
69) Mat. Riccius - 16-17세기 경 로마 가톨릭교회의 사제. 중국을 비롯한 아시아에 기독교를 정착시킨 이탈리아 출신 예수회 선교사다.
70) the Jesuit - 로마 카톨릭교회의 수도회로 학문에 정진하고 사도적 열성이 높은 걸로 알려져 있다.
71) Holland - 네덜란드
/번역/우울증의 해부/우울의 해부/The Anatomy of Melancholy/Robert Burton/로버트 버턴/번역/
