한국어와 영어의 언어적 차이 비교 및 연습문제
1. 주어 생략:한국어는 맥락을 통해 정보를 유추할 수 있는 반면, 영어는 주어를 명확히 밝혀야 한다.
1 갔어요. He/She went.
2 좋아해요. I like it.
3 몰라요. I don’t know.
4 시작했어요. They started.
5 했어요. I did it.
6 끝났어요.
7 왔어요.
8 준비됐어요.
9 보내줄게요.
10 기다리고 있어요.
-----------------------
6. It ended.
7. He/She came.
8. We are ready.
9. I will send it.
10. She is waiting.
2. 집단 vs 개인:한국어는 집단적 사고를 반영하는 반면, 영어는 개인 중심의 표현을 사용한다.
1 우리 가족 My family
2 우리 회사 My company
3 우리 학교 My school
4 우리 엄마 My mom
5 우리 나라 My country
6 우리 선생님
7 우리 반
8 우리 집안
9 우리 동네
10 우리 친구
----------------------
6. My teacher
7. My class
8. My household
9. My neighborhood
10. My friend
3. 직접성:한국어는 존칭과 위계질서를 중시하지만, 영어는 평등한 관계를 강조한다.
1 부장님, 도와주시겠습니까? Can you help me, Sarah?
2 김 선생님, 언제 가실 거예요? When are you leaving, Mr. Kim?
3 대표님, 의견 부탁드립니다. John, could you share your opinion?
4 사장님, 시간 되십니까? Do you have time, Mr. Lee?
5 박 과장님, 이거 좀 봐주세요. Can you check this, Emily?
6 이사님, 회의 준비되셨습니까?
7 최 사원, 서류 준비됐나요?
8 부장님, 수정해 주시겠어요?
9 정 부장님, 회의 자료는요?
10 김 교수님, 강의 잘 들었습니다.
-----------------------------
6. Are you ready for the meeting, Jane?
7. Are the documents ready, Mark?
8. Can you revise this, Tom?
9. What about the meeting materials, Linda?
10. Thank you for the lecture, Dr. Kim.
4. 수동태 사용:한국어는 책임 소재를 명확히 하지 않으려는 경향이 있다.
1 문이 열렸습니다. Someone opened the door.
2 계획이 수정되었습니다. They revised the plan.
3 결과가 나왔습니다. The team announced the results.
4 문제가 해결되었습니다. The manager solved the issue.
5 회의가 취소되었습니다. They canceled the meeting.
6 보고서가 작성되었습니다.
7 프로젝트가 연기되었습니다.
8 계약이 체결되었습니다.
9 결정이 내려졌습니다.
10 문제가 발생됐습니다.
---------------------------------
6. John wrote the report.
7. The company delayed the project.
8. They signed the contract.
9. The board made a decision.
10. An error occurred.
5. 상황 중심 vs 사람 중심:한국어는 상황을 중심으로 표현하는 반면, 영어는 행위자에 초점을 둔다.
1 문 열어 주세요. Can you open the door?
2 불 끄세요. Turn off the light.
3 수업이 시작되었습니다. The teacher started the class.
4 여기서 기다리세요. Wait here.
5 회의가 진행 중입니다. They are holding a meeting.
6 컴퓨터가 고장 났어요.
7 차가 고장 났습니다.
8 회의가 연기되었습니다.
9 이제 시작할 수 있습니다.
10 그것을 할 수 없습니다.
---------------------------------------
6. The computer broke down.
7. The car broke down.
8. They postponed the meeting.
9. You can start now.
10. You can’t do that.
