억만장자들의 우주여행 시작
억만장자 우주 여행객이 압도적인 부를 과시하며 세 번의 발사체를 더 구입
BILLIONAIRE SPACE TOURIST BUYS THREE MORE SPACEX LAUNCHES IN SHOCKING DISPLAY OF WEALTH
: 억만장자 우주 여행객이 압도적인 부를 과시하며 세 번의 발사체를 더 구입했다.
"WE’RE GOING TO GO FARTHER INTO SPACE THAN HUMANS HAVE GONE SINCE WE'VE LAST WALKED ON THE MOON."
: 우리는 인류가 마지막으로 달을 걸었을 때보다 더 멀리 갈 것이다.
Add to Cart
: 장바구니에 담다
Talk about an expensive hobby.
: 비싼 취미에 관해.
Billionaire Jared Isaacman, who flew to orbit on SpaceX’s Inspiration4 mission last year, has purchased three more flights with the company as a part of a series of missions known as “Polaris,” The Verge reports.
: 지난해 스페이스X의 인스퍼레이션4 미션을 위해 궤도에 오른 억만장자 재러드 아이작만이 '폴라리스(Polaris)'로 알려진 이 회사 미션의 일환인 비행을 3개 더 구입했다고 보도했다. - 더 버지 리포트.
The first launch, dubbed “Polaris Dawn,” is slated for late 2022. It’ll take a Crew Dragon capsule to the “highest Earth orbit ever flown” and will even include a commercial spacewalk, according to the Polaris Program’s website.
: "북극성의 새벽"이라고 불리는 첫 번째 발사는 2022년 말에 예정되어 있다. 폴라리스 프로그램 웹사이트에 따르면 이 우주선은 크루드래곤 캡슐을 타고 '가장 먼 지구궤도'에 갈 것이며 상업용 우주유영을 포함하게 될 것이라고 한다.
“We’re going to go farther into space than humans have gone since we’ve last walked on the Moon,” Isaacman told The Today Show.
: 아이작만은 투데이쇼에서 "우리는 인류가 달을 마지막으로 걸었던 때보다 더 멀리 갈 것"이라고 말했다.
Spending Habits
: 소비 습관
Isaacman previously served as a mission commander for the Inspiration4 mission, famously mugging for cameras to show off the view of the Crew Dragon capsule’s toilet. He’ll be a part of Polaris Dawn’s crew of four who will spend up to five days in orbit roughly 300 miles above Earth.
: 아이작만은 인스퍼레이션4 미션의 미션 지휘관으로 일했는데, 크루 드래곤 캡슐의 화장실 풍경을 보여주기 위해 카메라를 뺏어간 것으로 유명하다. 그는 폴라리스 던의 4인승 승무원 중 한 명으로 지구 상공 300마일 궤도에 5일간 머물게 될 것이다.
The crew includes Isaacman, serving once again as commander; SpaceX lead space operations engineers Sarah Gillis and Annan Menon, as mission specialists; and retired US Air Force Lt. Col. Scott Poteet, as the crew’s pilot.
: 승무원 중에는 다시 한번 사령관을 맡고 있는 아이작먼과 스페이스X 조종 기술 팀장인 새라 길리스와 아난 메논이 미션 전문가로 그리고 은퇴한 미 공군 중령이 포함되어 있다. 스캇 포티는 조종사로 있다.
As with Inspiration4, Isaacman will be bankrolling the whole operation while also raising money for St. Jude’s Children’s Hospital — so it’s not all an ungodly expensive flex of his wealth. The launches will also be leading up to his final flight that’s slated to be the first crewed launch of SpaceX’s megarocket Starship.
: 아이작만은 인스퍼레이션4와 마찬가지로 성 주드로 아동 병원을 위한 기금 모금하는 한편, 사업 전체를 후원할 예정이다. 그래서 이것은 그의 재산을 그저 과시하기 위해 쓰는 것은 아니다. 또한 이번 발사는 스페이스X의 메가로켓 스타쉽의 첫 유인 발사가 될 예정인 그의 마지막 비행에 이르게 될 것이다.
Billionaires buying their way into space is an undoubtedly ridiculous display of affluence, but it’s also an effective way for spaceflight operations to make money while creating opportunities to research effects of space travel on the human body and testing new instruments as SpaceX plans to do.
: 억만장자들이 우주여행을 사는 것은 의심할 여지없이 괴상한 과시이지만, 스페이스X가 계획하고 있는 것처럼 우주여행이 인체에 미치는 영향을 연구할 기회를 만들고, 새로운 장비를 시험하는 동안 우주 비행 사업들이 돈을 벌 수 있는 효과적인 방법이기도 하다.
Still, it’ll be much cooler if space travel becomes more open to everybody, and not just the uber wealthy.
: 그럼에도 불구하고, 우주여행이 가장 부유한 사람들뿐만 아니라 모두에게 더 개방된다면 훨씬 더 멋질 것이다.
22 FEB 15
출처: Futurism
#스페이스x #spacex #테슬라 #tesla #우주여행 #spacevoyages #기술 #tech #미래 #future
매일 한 개씩,
기술과 미래 그리고 사업에 관한 영문 기사를 읽고 번역해 올리는 나와의 싸움 챌린 지중입니다.
1일째
오역이 있거나 더 나은 번역이 있다면 댓글로 남겨주세요. :-)
