베를린 기가팩토리 오픈식에서 춤춘 괴짜
일론 머스크에겐 춤출 만큼 기쁜 일일 거다
ELON MUSK BUSTS ENTHUSIASTIC DANCE MOVES AT TESLA GIGAFACTORY OPENING
: 기가 팩토리 오픈식에서 열정적인 댄스를 춘 일론 머스크
"DANKE DEUTSCHLAND!!"
: 고마워 독일!!
Musk Dance
He had to do it.
Tesla CEO Elon Musk showed off his incredibly awkward dance moves during the electric car company’s grand opening of its Gigafactory in Berlin, Germany today.
: 일론은 그것을 해야 했다.
테슬라 CEO 일론 머스크는 오늘 독일 베를린에서 열린 전기차 회사 기가 팩토리 개장 동안 아주 어색한 춤 동작을 뽐냈다.
It’s a bit of a tradition now. During a 2020 event celebrating the first deliveries at the company’s Gigafactory in Shanghai, Musk also did an awkward “NSFW” jig and what can only loosely be described as a striptease.
So hats off, Musk. You’ve done it again.
: 이젠 이게 전통이 되었다. 2020년 상하이 기가팩토리에서 첫 배송을 축하하는 행사 동안 머스크는 또한 어색한 "NSFW" 지그를 선보였는데, 이것은 대략 스트립쇼라고 밖에 표현할 수 없는 것이었다.
경의를 표해, 머스크. 또 한 건 했어.
Long Road
“Danke Deutschland!!” Musk tweeted to commemorate the opening.
The billionaire certainly has reasons to celebrate the opening of the company’s massive new factory in the heart of Europe. Tesla has been put through the wringer throughout the process of constructing the factory, from major objections from locals to serious environmental concerns.
: "고마워 독일!!!" 머스크는 트윗을 통해 개장을 기념했다.
이 억만장자는 유럽 중심부에 위치한 거대한 새 공장 개설을 축하할 이유가 분명히 있다. 테슬라는 현지인들의 주요 반대에서부터 심각한 환경 문제에 이르기까지 공장 건설 과정 내내 어려움을 겪어왔다.
The company persevered, though, and was finally granted its very last environmental permit earlier this month.
: 하지만 끈기 있게 노력 한덕에 이달 초 마지막 환경 허가를 받았다.
“Excited to hand over the first production cars made by Giga Berlin-Brandenburg tomorrow!” Musk tweeted on Monday.
: "내일 Giga Berlin-Brandenburg사의 첫 생산차를 인도하게 되어 매우 기쁘다!" 머스크는 월요일 트위터를 했다.
Filling Positions
Now, the company has the considerable task of getting things rolling, from establishing supply lines to filling out positions.
: 현재, 동사는 공급 라인을 구축하는 것부터 직책을 작성하는 것까지, 일을 진행시키는 큰 과제를 안고 있다.
In fact, the company’s careers page is filled to the brim with hundreds of open positions at the new Berlin plant, including supervisor, engineer, electrician, and quality assurance roles.
The factory will also feature Tesla’s “most advanced paint shop,” according to Musk, “with more layers of stunning colors that subtly change with curvature.”
: 실제로 이 회사의 경력 페이지에는 슈퍼바이저, 엔지니어, 전기기사, 품질보증직 등 베를린 신공장의 수백 개의 빈자리가 가득하다.
머스크에 따르면 이 공장에는 "곡률에 따라 미묘하게 변하는 놀라운 색상의 층이 더 많이 있는" 테슬라의 "최첨단 페인트 공장"도 들어설 것이라고 한다.
It’s a big day for the company, highlighted by Musk’s clumsy moves. Chances are, we’ll be seeing him doing another shuffle when the company opens its next plant in Austin, Texas some time this year.
And frankly, he probably deserves a little celebration.
: 머스크의 어설픈 행보로 부각된 회사에겐 중요한 날이다. 아마도 올해 중 텍사스 오스틴에 다음 공장을 열 때 그의 또 다른 셔플을 볼 수 있을 것이다.
그리고 솔직히, 그는 작은 축하를 받을 자격이 있다.
2022 MAR 22
출처: Futurism
매일 한 개씩,
기술과 미래 그리고 사업에 관한 영문 기사를 읽고 번역해 올리는 나와의 싸움 챌린지중입니다.
32일째
오역이 있거나 더 나은 번역이 있다면 댓글로 남겨주세요. :-)
