일론 머스크의 뉴럴링크 공동 설립자의 변심
뉴럴링크 공동 설립자가 경쟁업체에 투자를 감행했다.
NEURALINK COFOUNDER INVESTS IN RIVAL THAT’S BEATEN ELON MUSK TO HUMAN TRIALS
: 뉴럴링크 공동 설립자가 일론 머스크를 제치고 인간에 실험을 한 경쟁업체에 투자
IT’S YET ANOTHER RIVAL COMPANY HE’S SUPPORTING.
: 그가 지원하고 있는 또 다른 경쟁사이다
Big Brain Bets
: 빅 브레인 베팅
Neuralink’s cofounder insists there’s no bad blood between him and his old company — but his investments might suggest otherwise.
: 뉴럴링크의 공동 설립자는 자신과 그의 옛 회사 사이에 악연이 없다고 주장하지만 그의 투자는 다른 것 같다.
Max Hodak, the cofounder who left Neuralink in 2021 under mysterious circumstances, has become involved in at least two different rival companies since his departure.
: 2021년 미스터리한 상황에서 뉴럴링크를 떠난 공동 창업자 맥스 호닥은 그가 떠난 이후 적어도 두 개의 다른 경쟁 회사에 관여하게 되었다.
Last year, he secured $47 million in funding for a brain interface venture called Science Corp. Now he’s personally invested in another Neuralink rival, Synchron, according to a blog post he published on Friday. Hodak previously served on an advisory board for the company before deciding to put some skin in the game.
: 작년에 그는 Science Corp.라고 불리는 두뇌 인터페이스 벤처에 4천7백만 달러의 자금을 확보했다. 금요일 그가 게시한 블로그 게시물에 따르면 그는 현재 또 다른 뉴럴링크 라이벌인 싱크로에게 개인적으로 투자하고 있다. 호닥은 이전에 이 회사의 자문 위원회에서 활동한 적이 있으며, 그 후 이 게임에 살을 붙이기로 결정했다.
“I’m excited to have the opportunity to ride along on their journey and, while realistically advisors are usually of limited usefulness, to help them succeed in whatever little way I can,” Hodak wrote.
: "저는 그들의 여정에 함께 타고 갈 수 있는 기회를 갖게 되어 기쁩니다. 그리고 현실적으로는 조언자들이 거의 도움이 되지 않지만, 제가 할 수 있는 어떤 작은 방법에서도 그들을 도울 수 있게 되어 기쁩니다."라고 호닥은 썼다.
Beating Elon
: 엘론을 꺾다
While the two companies have similar goals, Synchron sets itself apart from Neuralink in a few distinct ways.
: 두 회사의 목표는 비슷하지만 싱크론 몇 가지 면에서 뉴럴링크와 차별화된다.
For one, instead of implanting a chip in your brain via your skull like Musk’s venture, Synchron accesses the organ via blood vessels and leaves electrodes in the “walls of the vasculature rather than penetrating into the sensitive bulk tissue of the brain,” Hodak writes.
: 하나는 머스크의 모험처럼 머리를 통해 뇌에 칩을 이식하는 대신 싱크로닉은 혈관을 통해 장기에 접근하여 뇌의 민감한 부피 조직에 침투하는 대신 혈관 구조의 벽에 전극을 남겨둔다고 호닥은 쓰고 있다.
The company has also already begun human trials for its device. It even announced in December that the tech allowed a man with ALS to tweet the word “hello world.”
: 그 회사는 또한 이미 그 장치에 대한 인간 실험을 시작했다. 그것은 심지어 12월에 이 기술이 ALS에 걸린 한 남자가 "안녕하세요"라는 단어를 트윗할 수 있도록 허용했다고 발표했다.
Neuralink, meanwhile, has yet to reach human trials. Last December, Musk announced that the company would start putting the chips in human brains in 2022 — but didn’t provide a precise timeline about when that might occur.
: 한편, 뉴럴링크는 아직 인간의 실험에는 이르지 못했다. 지난 12월, 머스크는 2022년에 칩을 인간의 뇌에 주입하기 시작할 것이라고 발표했지만, 언제 일어날지에 대한 정확한 일정은 밝히지 않았다
Hodak’s announcement is yet another addition to the growing pile of headaches and bad press Neuralink has seen lately. It’s still not certain if the company will finally hit human trials, either — but we’ll see. Musk just probably didn’t expect building brain computer interfaces to be so hard.
: 호닥의 발표는 최근 뉴럴링크에서 볼 수 있는 골칫거리와 악재에 또 다른 추가 사항이다. 이 회사가 마침내 인간 실험을 할 수 있을지는 아직 확실하지 않지만, 두고 봅시다. 머스크는 아마도 뇌 컴퓨터 인터페이스를 만드는 것이 그렇게 어려울 것이라고 예상하지 못했을 것이다.
2022 MAR 8
by TONY TRAN
출처: Futurism
매일 한 개씩,
기술과 미래 그리고 사업에 관한 영문 기사를 읽고 번역해 올리는 나와의 싸움 챌린지중입니다.
39일째
오역이 있거나 더 나은 번역이 있다면 댓글로 남겨주세요. :-)
