하늘을 날아다니는 호화 요트
제플린에 달린 이 날아다니는 고급 요트는 정말 놀랍다
THIS FLYING LUXURY YACHT ATTACHED TO A ZEPPELIN LOOKS DOWNRIGHT AMAZING
: 제플린에 달린 이 날아다니는 고급 요트는 정말 놀랍다
DO WE GET TO SEIZE THESE ONCE THE REVOLUTION STARTS?
: 혁명이 시작되면 이걸 손에 넣어야 할까?
Lil Yachty
Ever wanted to soar high over the Earth in a yacht attached to a zeppelin? If you’re of the “superyacht” class, you may soon get the chance.
: 제플린에 부착된 요트를 타고 지구 위로 높이 날아오르고 싶었던 적이 있는가? 만약 여러분이 "슈퍼 요트" 급이라면, 당신은 곧 그 기회를 얻을지도 모른다.
Created by Swiss designers Guillaume Hoddé and Matthieu Ozanne, the “AirYacht” combines a 197-foot superyacht, alongside a 656-foot helium blimp to transport the luxury seafaring vessel to any destination of its well-heeled potential clients’ choosing.
: 스위스 디자이너 기욤 호데슈와 마티외 오잔이 만든 에어 요트는 197ft짜리 슈퍼요트와 656ft짜리 헬륨 블림프를 결합해 호화로운 해상 선박을 타고 잠재적인 고객이 원하는 목적지로 운송한다.
Like something out of a retrofuturistic scifi flick, this magnificent hybrid craft would not only allow the uber-rich to sail rivers and seas in an elegant three-story vessel that can house 12 people, but also transport the yacht much more easily and with much more aplomb.
: 복고풍 미래형 공상과학 영화 같은 이 멋진 하이브리드 배는 부유한 사람들이 12명을 수용할 수 있는 우아한 3층짜리 선박을 타고 강과 바다를 항해할 수 있게 해 줄 뿐만 아니라 훨씬 더 쉽고, 훨씬 더 격렬하게 요트를 운반할 수 있게 해 줄 것이다.
The yacht itself — known as “the residence,” because who doesn’t wanna live on a luxury boat that can also float in the sky? — houses a gym, sauna, and swimming pool per specs from Darnet Design, the French company that conceptualized this masterpiece.
: 요트 자체는 "거주시설"로 알려져 있는데, 하늘을 날 수 있는 호화로운 보트에서 살고 싶지 않은 사람이 누가 있을까? 이 걸작을 개념화한 프랑스 회사인 Darnet Design의 사양에 따라 헬스장, 사우나, 수영장이 있다.
Blimped Out
In interviews with the Robb Report, the designers expounded on the boat’s enviable amenities: a Jacuzzi to accompany the pool, as well as a helipad and garage. So not only can one park their cars — yes, they did use the plural — on this fancy boat, but they can also have it flown wherever they like lower it to the ground using an elevator, without ever needing the zeppelin to land.
: 롭 리포트와의 인터뷰에서 디자이너들은 보트의 부러운 편의 시설, 즉 수영장과 함께 갈 수 있는 자쿠지, 헬기장과 차고 등에 대해 설명했다. 그래서 사람들은 이 멋진 보트에 차를 주차할 수 있을 뿐만 아니라, 엘리베이터를 이용해서 원하는 곳 어디든 착륙할 수 있다.
This gorgeous craft isn’t scheduled to come to fruition until 2026, but if you’re loaded enough to want to fly your superyacht on a blimp, you can place a preorder now.
: 이 멋진 비행선은 2026년까지 제작될 예정은 없지만, 만약 여러분이 블림프 위에 당신의 슈퍼 요트를 날리고 싶을 정도로 충분히 짐을 싣고 있다면, 지금 예약 주문을 할 수 있다.
2022 APR 22
출처: Futurism
매일 한 개씩,
기술과 미래 그리고 사업에 관한 영문 기사를 읽고 번역해 올리는 나와의 싸움 챌린지중입니다.
60일째
오역이 있거나 더 나은 번역이 있다면 댓글로 남겨주세요. :-)
