The Anti-Handbook Handbook 3/4
테슬라의 조직문화를 보여주는 4페이지짜리 입사 가이드 북
The Anti-Handbook Handbook
Sick Days
: 아플 때
If you're sick, stay home. Don't get the rest of us sick. Contact your supervisor by any means possible as soon as you can, ideally before you're scheduled start time. If you've accrued Paid Time Off (PTO) use it and you'll be paid for that day.
: 아프면 집에 있으라. 나머지 사람들을 아프게 하지 마라. 가능한 한 빨리 상사에게 연락하고, 이상적으로는 너의 스케줄이 시작하기 전에 알려라. PTO(Payed Time Off)를 적립한 경우 해당 날짜에 대한 급여가 지급된다.
Vacations
: 휴가
We know you need time off so schedule it in advance, get your supervisor's approval, and then take it. Use your PTO - that's what it's there for.
: 휴가가 필요한 건 알고 있으니 미리 일정을 잡고 상사의 결재를 받아가라. 당신의 PTO를 사용하라 - 그것은 이때 필요하다.
Keep in mind that every vacation request can't be accommodated. Others may have already requested the same days off or critical deadlines may create vacation blackout periods.
: 모든 휴가 요청은 수용될 수 없다는 것을 명심해라. 다른 사람들은 이미 같은 날 휴가를 요청했거나 중요한 마감일이 휴가 반려 기간을 만들 수도 있다.
No call, No Show
: 통화 없음, 표시 안 함
Our assumption will be that if you don't call and don't show up for work, you're a jerk. You better have a really good reason for not letting us know why you didn't come in you're out of here. One time is enough.
: 전화도 안 하고 출근도 안 하면 못난 놈이라고 생각해 왜 안 들어왔는지 알리지 않은 이유가 있어야 한다. 한 번이면 충분하다.
Outside Employment
: 외부 고용
You may hold a job with another company as long as you perform your job here well and you aren't compromising anything confidential or proprietary.
: 여기서 업무를 잘 수행하고 기밀 또는 독점적인 어떤 것도 타협하지 않는 한 다른 회사에서 근무할 수 있다.
We won't cut you any slack because you have another job - you will be judged by the same standards as everyone else. If your other job interferes with your performance, you may be asked to terminate that job if you wish to remain with Tesla.
: 당신이 다른 직업을 가졌기 때문에 우리는 당신을 조금도 봐주지 않을 것이다. 당신은 다른 모든 사람들과 같은 기준으로 평가될 것이다. 다른 직장이 업무 수행에 지장을 줄 경우 테슬라에 남기를 원할 경우 해당 직위를 종료하라는 요청을 받을 수 있다.
Stupid Stuff
: 바보 같은 것
If you do something stupid, depending on the circumstances you may be coached and given another chance or you may be asked to leave. We can't afford to waste our time dealing with stupid stuff when we have so many important things to get done.
: 만약 당신이 바보 같은 행동을 한다면, 상황에 따라 여러분에게 코치가 되고 또 다른 기회가 주어지거나 떠나라고 요구될 수도 있다. 우리는 해야 할 중요한 일이 너무 많은데 바보 같은 일을 처리하느라 시간을 낭비할 여유가 없다.
If you need them, here are some examples of stupid things people do:
: 만약 그것들이 필요하다면, 여기 사람들이 하는 바보 같은 행동들의 몇 가지 예가 있다.
• Stealing or deliberately damaging company property.
• Disclosing confidential information.
• Harassing or bullying others.
• Physically hurting someone or threatening violence.
• Possessing illegal drugs.
• Possessing explosives, weapons or firearms.
• 회사 재산을 훔치거나 고의로 훼손하는 행위.
• 기밀 정보를 노출.
• 남을 괴롭히거나 괴롭히는 행위.
• 신체적으로 누군가를 다치게 하거나 폭력을 위협하는 행위.
• 불법 마약 소지.
• 폭발물, 무기 또는 총기를 소지.
the list could go on and on. If you think you're the kind of person who might do something that could be on a list of stupid stuff, do us all a favor and leave now.
: 이 목록은 늘어날 수 있다. 만약 당신이 바보 같은 일 목록에 오를 수 있는 일을 할 수 있는 사람이라고 생각한다면, 우리 모두를 위해 지금 떠나라.
3/4
출처: Tesla Anti-Handbook Handbook
매일 한 개씩,
기술과 미래 그리고 사업에 관한 영문 기사를 읽고 번역해 올리는 나와의 싸움 챌린지중이었습니다.
휴가를 다녀오는 동안 챌린지는 멈췄지만 남기고 싶은 기사는 계속 올릴 예정입니다.
72번째
오역이 있거나 더 나은 번역이 있다면 댓글로 남겨주세요. :-)
