이럴 땐 이렇게 말해요.1

[SAY THIS ENGLISH] "밥 먹자 ~"

■ 음식이 차려져 있는데도 스마트폰만 들여다보고 있는 중학생 아들에게 엄마가 참다참다 한 마디 합니다.

“이제 밥 좀 먹지 그래?”

이럴 때 쓸 수 있는 영어 표현엔 뭐가 있을까요?

먼저, 부드럽게 권유하는 말투 ~

Why don't you start eating now?
(이제 좀 먹는 게 어때?)

How about eating your food now?
(이제 밥 좀 먹는 게 어때?)

핸드폰만 들여다보고 있다면,

Do you want to put your phone down and eat now?
(폰 내려놓고 밥 좀 먹을래?)

Time to eat now, don’t you think?
(밥 먹을 시간이잖아, 안 그래?)

엄마와 아들의 대화를 한번 살펴볼까요?

Mom: Why don't you start eating now?

Son: Oh… yeah, I will. I was just checking something.

Mom: Okay, just don’t let your food get cold.

Son: Got it. Sorry, Mom.

살짝 타이르는 말투로 한다면,

The food’s getting cold. You should start eating.
(음식 식는다. 이제 먹어야지.)

Come on, you've been staring at your phone for a while. Time to eat.
(아들, 여태 폰만 보고 있잖아. 밥 좀 먹자.)

You can check your phone later. Let’s eat first.
(폰은 나중에 봐도 돼잖니. 밥부터 먹자.)

대화라면 이런 식으로 주고받겠죠 ~

Mom: The food’s getting cold. You should start eating.

Son: Just one second…

Mom: You've been saying "one second" for five minutes. Come on.

Son: Fine… I’m eating, I’m eating.

Mom: Thank you. Put the phone away, please.

명령하듯 짧고 간단하게!

Let’s eat now.
(이제 먹자.)

Eat your food.
(밥 먹어.)

Put your phone down and eat.
(폰 내려놓고 먹어.)

Mom: Put your phone down and eat.

Son: But I’m in the middle of a game!

Mom: I don’t care. Dinner first.

Son: Ugh… okay.

Mom: No phone at the table. You know the rule.

살짝 유머를 섞어 할 수도 있겠죠 ~

Your food is waiting, not your phone.
(폰이 아니라 밥이 널 기다리고 있어.)

Is your phone tastier than dinner?
(폰이 밥보다 더 맛있어?)

I didn’t cook for your phone, you know.
(엄마가 폰 주려고 요리한 거 아니잖아.)

Mom: Is your phone tastier than dinner?

Son: Huh? What?

Mom: I didn’t cook for your phone, you know.

Son: Haha, okay okay, I get it. I’ll eat now.

Mom: Thank you. Let the phone rest for a while.

오늘은 여기까지 ~

영어를 잘하려면 '입력치'가 많아야 합니다.

상황에 따른 적절한 표현을 많이 입력해놓으면

실제 상황에 맞닥뜨렸을 때 효과를 볼 수 있는 건 물론,

응용할 실력도 늘어나 있을 거라는 사실,

잊지 말아요 ~