얼마나, 정도程度

20160210

술의 변주로 속 마음 읽지만

무력한 촛불의 일상 단조롭네

꺼질 듯 지루한 하루를 버티고

추운 대답 조용히 눈길 돌리네

언제 다시 마시랴

다정한 포옹과 주사

언제 다시 부으랴

긴 입맞춤과 떼지 못할 시선

얼마나 사랑했는지.

*헛사랑, 헛헛한 지푸라기들의 노래.

---

원나라(元) 장실거張實居의 우증의우又膾宜雨

세인편언합 배주맹신환

世人片言合 杯酒盟新歡

생사경상허 주한맹역한

生死輕相許 酒寒盟亦寒

세상 사람들 한마디 말로 합치고

한잔 술로 새로운 정분 다지네

함께 살고 함께 죽자고 약속하지만

취기 가시면 맹세 또한 식는다네

---

두보杜甫의 빈교행貧交行

번수작운부수우 분분경박하수수

翻手作雲覆手雨 紛紛輕薄何須數

군불견관포빈시교 차도금인기여토

君不見管鮑貧時交 此道今人棄如土

손 뒤집어 구름, 엎으면 비

경박한 사람 수를 이루 다 셀까

그대 보았으리 관포의 (가난할 적) 사귐을

이 도를 요즘사람 흙덩이처럼 버리네