거의 100% 효과, 코로나 치료제
Florida doctors found a coronavirus cure
뉴스를 보다가 코로나 치료제 관련 희소식이 있어서 급히 번역을 해 보았습니다. 독감 감기가 백신으로 100% 예방되지 않고, 감기약을 먹고 쉬어야 하는 상황이 종종 찾아오듯이, 코로나도 비슷한 길을 걸어야 하지 않나 생각이 되기에, 이러한 치료제 발견 소식도 백신 소식만큼이나 희소식이라는 생각이 듭니다. 이 소식이 많은 분들께 약간의 안도감이라도 드리길 바랍니다.
Florida doctors found a coronavirus cure that’s nearly 100% effective
https://bgr.com/2020/09/26/coronavirus-cure-icam-protocol-florida/Florida doctors found a coronavirus cure that’s nearly 100% effective
플로리다 의사들이 거의 100 % 효과를 보인 코로나 치료제를 찾았다.
Researchers from Florida think they have found a coronavirus cure, saying their treatment protocols had a success rate of nearly 100%. (플로리다 연구원들은 그들의 치료 프로토콜이 거의 100% 성공률을 보였다고 말하며, 자신들이 코로나 바이러스 치료제를 찾았다고 생각한다.)
AdventHealth Ocala doctors treated their patients with a combination of four types of drugs under the acronym ICAM. (AdventHealth Ocala 소속 의사들은 ICAM이라 약어로 명명한 처방전 - 4가지 약을 혼합한 것-으로 코로나 환자들을 치료하였다)
ICAM is a COVID-19 therapy designed to boost the immune system while preventing inflammation in the lungs. (ICAM은 폐에 염증을 예방하면서 면역을 강화시키도록 디자인된 COVID-19 치료제이다)
A clinical trial is underway to prove the findings. If it’s found to be safe and effective, ICAM therapy might be used on COVID-19 patients without the need to hospitalize them. (현재 그들의 발견을 입증하기 위한 임상 실험이 계획되어 있다. ICAM 치료법이 안전하고 효과적인 것으로 판명되면, 환자들을 입원시킬 필요 없이 환자들을 치료하는데 쓰이게 될 것이다.)
* pathogen: 병원체 바이러스
What makes the novel coronavirus so scary isn’t necessarily the incredible infectiousness of the pathogen, although that’s certainly part of the reason why people are so afraid of COVID-19.
사람들이 신종 코로나 바이러스 코비드 19를 두려워하는 이유가 바이러스의 강한 전염성 때문만은 아니다.
The real problem is the fact that there are currently no available drugs that can prevent severe cases and life-threatening complications.
진짜 문제는 심각한 병증, 생명을 위협하는 상황을 막아줄 약이 현재로선 없다는 사실이다.
The new illness has often been compared to the flu, but the past few months have shown us that the comparison is flat-out wrong.
많은 사람들이 이 신종 질환을 종종 독감에 비유하곤 했지만, 지난 몇 달간 지켜본 결과 독감에 견주는 것은 완전 잘못짚은 오류다.
The many viruses that cause the flu are also dangerous for humans without proper care, but we tend not to panic about a flu case because we know how to treat it at home long before we need to call in the cavalry.
독감을 일으키는 많은 바이러스들 또한 적당한 치료법이 없다면 사람들에게 위험한 것일 수 있다. 하지만 우리는 구급차를 부르는 대신 집에서 독감을 다스리는 법을 잘 알고 있기에 가족이 독감에 걸려도 크게 당황하지 않는다.
It might be a while until we can treat COVID-19 at home, as scientists have yet to determine treatment protocols that can be applied outside of hospitals.
아직 과학자들도 병원 밖에서 적용할 수 있는 이렇다 할 치료법을 내놓지 못하는 상황에서, 코비드 19를 집에서 감당할 수 있게 되기까진 적잖은 시간이 걸릴 것 같다.
After all, vaccines alone won’t put an end to the pandemic because the virus will continue to spread.
바이러스는 계속 확산(+변종)될 것이기에, 백신으로만 이 팬데믹 상황을 종료할 수는 없을 것이다.
Doctors worldwide have been studying all sorts of therapies to manage COVID-19 and reduce complications.
(팬데믹 상황이 시작되고 지금까지) 전 세계 의사들이 코비드 19를 다스리고 증세를 완화시키기 위한 가능성 있어 보이는 각종 치료법을 연구해 왔다.
*optimal: 최적의 best or most favorable; optimum.
Now, a team of scientists from Florida thinks it has figured out an optimal protocol and they say their COVID-19 treatment has a near-perfect success rate.
현재, 플로리다의 과학자팀은 그들이 최적의 치료법을 찾아냈다고 생각하며, 그들의 코비드 19 치료방식이 거의 완벽한 성공률을 보인다고 말한다.
“The ICAM protocol has the potential to trigger the reopening of the country,” Director of Pharmacy at AdventHealth Ocala Dr. Carlette Norwood-Williams told Fox 35.
“ICAM 치료법이 나라(미국)를 재개시켜 줄 시작점이 될 가능성이 있어요,” 플로리다 연구팀의 의약부 디렉터, Carlette Norwood-Williams 박사가 폭스 35와의 인터뷰에서 말했다.
*outpatient: 외래환자 a patient who receives medical treatment without being admitted to a hospital.
“We will know the next step after our outpatient study.”
“우리는 외래환자를 대상으로 하는 (임상) 연구를 마친 후, 그다음 단계의 나아갈 바를 알게 될 것입니다.”
The scientists have not yet tested their combination of drugs in a clinical trial to prove beyond any doubt that the treatment is safe and effective.
플로리다 과학자들은 그들이 개발한 치료약이 안전하고 효과적이라는 것을 입증할 임상실험을 아직 마치지 않은 상태다.
But according to the researchers, ICAM therapy has yielded a 96.4% survival rate since April.
하지만, 연구진의 말에 따르면, ICAM 치료법은 지난 4월 이래로 96.4%의 환자 생존율을 기록하고 있다고 한다.
It’s unclear how many patients have received ICAM, but Florida was one of the hardest-hit states in the US over the summer.
얼마나 많은 수의 환자들이 ICAM 치료를 받았는지는 미확인 상태지만, 플로리다 주가 지난여름 미국 50개 주 중에서 가장 심하게 팬데믹이 강타한 주임은 확실하다.
ICAM isn’t a new drug, it’s an acronym for a combination of existing medications used simultaneously on patients.
ICAM은 새로운 약 이름이 아니라 이미 존재하는, 환자들에게 동시에 사용되기도 하는 약을 혼합한 이름의 약자이다.
It uses Immunosupport drugs (Vitamin C and Zinc), Corticosteroids against inflammation, Anticoagulants against blood clots, and Macrolides to help fight infection.
면역을 강화시키는 약 (Immunosupport 비타민 C와 징크), 염증을 막아주는 Corticosteroids, 혈전 항응고제 Anticoagulants, 감염 바이러스와 싸우는 것을 돕는 (Macrolides)
Vitamin C is widely used to boost the immune system against infections and might help prop up the immune system as it fights the novel coronavirus.
비타민 C는 각종 감염에 대항하는 면역 체계를 강화시키기 위한 목적으로 널리 사용되고 있으며, 신종 코로나 바이러스와 싸울 면역력을 키우는데도 도움이 될 것이라 생각된다.
Zinc also has a role in immunity, and the mineral rose to prominence during the height of the hydroxychloroquine controversy.
징크 또한 면역력을 돕는 성분으로, 하이드록시 클로로퀸 논란이 한창인 상황에서 이 미네랄 성분이 유명세를 타게 되었다.
Zinc was often associated with the anti-malarial drug and azithromycin in COVID-19 therapies.
징크는 항말라리아 약과 아지트로 마이신 (각종 감염 박테리아와 싸우는 항생제)과 함께 코비드 19 치료제로 종종 사용되었다.
Studies have since shown that hydroxychloroquine and azithromycin can’t prevent COVID-19 complications or infections.
연구결과에 따르면, 하이드록시 클로로퀸과 아지트로마이신은 코비드 19 증상 완화 및 감염 치료에 도움이 되지 않는다고 밝혀졌다.
Research has also shown that corticosteroids like dexamethasone can reduce deaths, so science has already proven this ICAM component is effective against the new virus.
또한 ICAM 성분 중 하나인 Corticosteroids는 사망 위험을 낮추는 것이 증명되어, 신종 바이러스에 대항하는 효과적인 약으로 이미 밝혀진 바 있다.
As for anticoagulants, or blood thinners, doctors have known for months that they can help reduce complications.
항응고제 (또는 혈액 희석제) 또한 코로나 병증을 완화시키는 데 도움이 된다는 것을 의사들은 여러 달 동안 경험하였다.
COVID-19 impacts blood vessels and can lead to the formation of micro clots that can block blood flow to key organs, including the lungs, brain, and heart.
코비드 19는 혈관에 문제를 일으켜, 폐, 뇌, 심장과 같은 주요 기관으로 혈액이 순환하는 것을 방해하는 마이크로 사이즈의 혈전들을 만들 수 있다.
That’s why COVID-19 can impair the functionality of the lungs and lead to strokes and heart attacks.
그것이 코비드 19가 폐 기능을 마비시키고, 뇌졸중과 심장마비를 일으키는 근본 이유다.
Macrolides are a class of antibiotics and azithromycin is one member of the family, also known from its association with hydroxychloroquine.
Macrolides (ICAM의 네 번째 성분)은 아지트로마이신과 같은 계열의 항생제이다. 이 물질 또한 하이드록시 클로로퀸과의 연관성 때문에 알려진 바 있다.
“We had no need for mechanical ventilation, and the patients all survived the discharge regardless of age and regardless of past medical history,” Norwood-Williams said about the ICAM protocol.
Norwood-Williams 박사는 ICAM 치료법과 관련하여 “우리는 호흡기가 필요 없었습니다. 연령과 기저질환 여부에 상관없이 모든 환자들이 다 코로나를 이겨냈어요.”라고 언급했다.
She explained that the drug combination “works to defend the body from the most severe cases of the coronavirus.”
그녀는 이 네 가지 약 조합이 “가장 심한 코로나 바이러스 케이스에도 몸이 대항할 수 있게 만들어 준다”라고 설명했다.
Norwood-Williams continued, “What we found out was that ICAM works as a strategy for super defense for the body. It doesn’t kill coronavirus, but it doesn’t need to. Viruses are self-limiting anyway. They have a very short life cycle. What kills people are the consequences of coronavirus in multiple ways.”
Norwood-Williams 박사는 또한 “우리는 ICAM이 -코로나에 대항해 - 우리 몸을 위한 ‘대 방어 전략’이 될 수 있다. 이 약이 코로나 바이러스를 죽이지는 않는다, 하지만 코로나 바이러스를 죽일 필요도 없다. 바이러스는 결국 스스로 자멸하는 존재들이다. 그것들의 수명은 매우 짧다. 코로나 때문에 사람이 죽는 것은 그 바이러스가 사람 몸 안에서 몇 가지 방식으로 작용을 하는 탓이다.”라고 말을 덧붙였다.
The major limitation of this report is that it doesn’t specify the number of individuals who received ICAM in hospitals and the various stages of their illnesses.
이 연구 보고의 가장 큰 단점은 병원에서 ICAM 치료를 받은 사람들의 수와 그들의 여러 단계의 다양한 증상에 대해 정확히 기록하지 않았다는 것이다.
The company confirmed that a clinical trial is planned and that it has partnered with the Marion County Health Department and Heart of Florida Health Centers to provide ICAM as an outpatient treatment for 100 adults who test positive for the novel coronavirus consent to the treatment.
그들은 카운티 보건 당국과 Heart of Florida Health Centers과 협력 관계를 맺고, 코로나 확진자 성인 100명을 대상으로 ICAM 치료법으로 외래 치료하는 임상실험을 계획하고 있다.
