성적이 낮은 아이들의 부모님께
To Parents of Low Performing Kids
어떤 학생들은 여러 가지 이유로 학교에서 높은 성적을 받기 어려울 수 있습니다. 그러나 학교 성적이 반드시 지능을 말해주는 지표인 것은 아닙니다. 일반적으로 성적이 낮은 학생들은 집중력 부족, 가정 문제, 정신/심리적 장애, 자기 행동 통제력 부족 등의 문제를 가지고 있습니다. 어떤 이유에서든, 만약 당신의 고등학생 자녀가 낮은 성적을 받고 있다면, 얼마나 마음이 힘드실지 이해합니다.
Some students, for one reason or another, struggle to get high grades in school. But school grades are not necessarily an indicator of intelligence. Usually, students with lower GPAs have other issues: difficulty paying attention, problems at home, mental/psychological barriers, or lack of self-discipline. Whatever the reason, if your high schooler has a low GPA (below 3.0), I understand your concerns.
그럼에도, 좌절하시기보다 장기적인 관점을 가지시기를 바랍니다. 학교 성적이 좋지 않았던 학생들이 사회에서 성공한 예는 아주 많이 있습니다. 학교에서 낮은 성적을 받고도 성공한 사람들은 자신감, 결단력, 낙관적 자세, 이 세 가지 공통점 가지고 있다는 사실에 주목해야 합니다. 이런 성공의 요소들은 학교 성적과 점수로는 표현될 수 없는 내면의 힘입니다. 이러한 특성은 주로 당신, 부모님에 의해 우리 아이들에게 전해지는 것입니다.
However, I encourage you to take the long view. Plenty of academically underperforming students have experienced career success, but the important thing to note is that they were able to do this due to their self-confidence, determination, and optimism. As you can see, these are internal traits that do not translate into grades and scores. These are traits that are primarily imparted to our kids by you, the parent.
아이의 학업 성취와는 상관없이, 자녀의 자신감을 절대로 훼손하지 마시고 학교 성적이 인생의 모든 것을 결정하는 중요한 잣대처럼 느끼지 않게 하세요. 아이의 타고난 열정과 재능에 집중하세요. 학업적으로 중요하지 않지만 아이가 좋아하는 것들을 경시하지 말고, 아무리 하찮고 한심하게 생각되어도 그 관심과 노력에 대해 격려하고 칭찬하세요. 아무리 사소해 보이는 일이라도, 그것에 대한 흥미가 나중에 자녀의 인생에서 어떤 꽃을 피우고 얼마나 큰 열매를 맺을지 알 수 없습니다. 우리가 가진 타고난 재능은 창조주께서 주신 것이라는 사실을 굳게 믿는다면, 그 재능에 목적이 있다는 것을 보다 쉽게 인정하실 수 있을 겁니다. 우리 부모의 일은 우리 아이들이 그 타고난 재능을 발견하고 발전시키는 데 도움을 주는 것입니다.
Despite your child's academic performance, it is important never to undermine his self-confidence and make it seem that how he performs in school determines everything else in life. Focus on your child's natural passions and talents. Rather than discounting things that he likes to do, but are not academically relevant, encourage and compliment him on his interest and efforts no matter how insignificant you think they are. You never know how an interest in one thing, as seemingly insignificant it may seem, can blossom into something much bigger later in life. If you keep in mind that the natural talents we have were given to us by our Creator, you'll have a much easier time acknowledging that there is a purpose for that talent, and it is our jobs as parents to help our children discover and develop them.
학교에서 성적이 낮은 것을 결단력 부족이라 섣불리 판단해서는 안됩니다. 자녀가 학교 공부에는 흥미를 잃었지만 다른 좋아하는 일을 위해 몇 시간씩 투지를 발휘하고 있을지 모릅니다. 자녀가 무엇을 좋아하건, 그 좋아하는 일을 잘하려고 애쓰고 있다면, 그 의지와 노력을 발견하고 인정하고 격려해 주세요. 자녀가 학교에서 좋은 성적을 거두지 못하는 이유가, 많은 경우 자녀가 해결할 수 있는 문제가 아닐 수 있습니다. 학생들의 학습 의지를 꺾는 교사의 자질 부족 문제, 급우들 간의 관계 문제, 개인 정서 문제 등 다양한 이유로 인해 공부에 집중하고 최선의 노력을 다 하기 어려울 수 있습니다. 결국 자녀가 좋은 성적은 받을 수 없다 해도, 결단력이 있다면 나중에 관심을 가진 분야에서 성공할 수 있습니다.
Low grades in school should not be an excuse for lack of determination. It may be that your child is not very motivated to do schoolwork, but can spend hours doing something else that he loves to do. Observe his determination to achieve excellence and improve his skills in all things he does, not just academics, and encourage and compliment him for his resourcefulness and determination to succeed in that endeavor. Many times, lack of determination for school related things can be for various reasons that are not necessarily in your child's control: ineffective and demotivating teachers, peer pressure, and personal emotional issues may prevent a child from doing his best. In the end, he may not get great grades, but if he has determination, he can succeed in the thing he focuses on later in life.
낙관적 태도는 성공의 중요한 요소입니다. 비관주의와 부정적인 태도는 창의력, 성장 발전, 행복이 자라는 걸 막습니다. 많은 사람들의 목숨을 앗아가는 '절망'은 바로 삶에 대한 낙관적 태도를 잃었다는 의미입니다. 낙관적 태도는 오늘 어떤 일이 있어도 내일은 더 나아질 거라는 믿음입니다. 현재 내가 내리는 결정이 미래 결과를 통제할 거라는 확신이 있는 상태를 의미합니다. 자녀가 부모에게 자신의 낮은 성적에 대해 실망하고 걱정하는 마음을 쏟아놓을 수 있습니다. 그런 순간에, 부모까지 동조하여 세상이 무너지는 듯한 실망감을 느끼고 표하기보다 '그래도 괜찮다'라고 말해주세요. '함께 더 나은 방법을 찾을 수 있다'는 낙관적인 말을 해 주세요. 때로는 좋은 과외 선생님을 찾는 방법이 필요할 수도 있고, 자녀가 아직 보여주지 못한 재능이 넘치게 많으니, 미래가 아주 밝다고 말해주는 방법이 자녀에게 도움이 될 수도 있습니다.
Optimism is such a key factor in achieving success. Pessimism and negativity kill creativity, improvement, and general happiness. People end their lives because they lose hope, which is another word for optimism. It is believing that things will get better tomorrow, regardless of what happens today. It is a firm confidence that I can have control over my future outcomes by the decisions I make in the present. Your child might come to you and express his disappointment or concern about his low grades. Rather than making it sound like the world will cave in around you, tell your child that it's okay, and that you can find a way to do better together. Sometimes it's getting a good tutor; sometimes it's just telling your child that his future is bright because he's full of talents that the world just has not seen yet.
끝으로, 부모가 자녀를 키운다는 사실, 즉 부모가 무엇을 전해주는지가 자녀의 성공에 가장 큰 영향이라는 사실을 늘 직시하네요. 우리의 행동으로 가르치고 보여주는 것들이 자녀에게 자신감, 결단력, 긍정적 자세를 심어줍니다. 자녀에게 우리 부모의 역할과 영향은 정말 중요합니다. 부모의 가르침과 훈육은 우리 자녀들의 미래가 걸린 중요한 일입니다. 우리 부모들은 학교 성적에 집착하려는 유혹에 빠지지 말고 하나님의 진리에 따라 우리 아이들을 교육하는 방법을 배우도록 해야 하겠습니다.
In the end, parents raise their children. The things we teach and show them by our own actions instill in them their self-confidence, determination, and optimism. Yes, our jobs as parents are serious and deeply important, but our children's futures are at stake, so let us learn to train our children in the way they should go according to God-given truth, and not give in to the temptation to become obsessed about their grades.
*대문 이미지 출처: Pixabay(by Saydung89)
*영어 글 원본 출처: https://ckeducation.org/f/34-what-if-my-child-has-a-low-gpa
