미국 대학 입시: 전액 장학금과 재정 지원

How To Get A FS / FA

How To Get A Full Scholarship

전액 장학금을 받는 방법

매년 학부모들은 전액 대학 장학금을 받는 가장 좋은 방법에 대해 묻곤 합니다. 누군가로부터 장학금을 얻기 위해 특정 웹사이트를 방문해야 한다거나 퀘스트브리지와 같은 특정 프로그램을 통해 지원해야 한다는 말을 들었다는 말을 공통적으로 합니다. 대학 입학과 관련된 대부분의 떠도는 정보와 마찬가지로, 대학 장학금과 관련해서도 학부모와 학생들을 혼란스럽게 하는 근거 없는 오해와 소문이 만연합니다.

Every year, parents ask me about the best way to get a full college scholarship. They heard from someone that you should go to a website for scholarships or apply for them through certain programs like QuestBridge. As with most things pertaining to college admissions, there is a lot of misinformation and rumors floating around among parents and students.

오늘 칼럼에서는 이 문제를 명확히 짚고 넘어가겠습니다. 전액 대학 장학금을 받는 가장 좋은 방법은 사실 아주 간단합니다. 다음 단계를 따르기만 하면 됩니다.

1. 높은 학점 평균을 받으세요 (3.8 이상 unweighted).

2. 높은 SAT 점수를 받으세요 (1450 이상).

3. 학생의 성적과 점수가 학교 평균을 넘는 안전학교에 지원하세요.

4. 대학이 장학금을 제공하는지 기다리세요.

Let me bring clarity to this topic. The best way to get a full college scholarship is actually pretty simple. Just follow these steps:

1. Get a high GPA (3.8 or higher unweighted is preferred)

2. Get a high SAT score (1450 or higher is preferred)

3. Apply to safety schools in which the student's grades and scores are above average

4. Wait and see if the college offers a scholarship

위에서 말한 장학금은 실적 기반(merit) 장학금입니다. 학생의 우수한 성적과 시험 점수에 따라 장학금을 받을 자격이 있다고 판단될 때, 대학이 수여하는 장학금입니다. 부모님의 소득 수준과는 상관없이 모든 우수한 학생들에게 이 장학금을 받을 자격이 부여됩니다.

The scholarships I'm referring to above are merit scholarships. These are given by colleges to students they think deserve them based on the student's excellent achievements in grades and test scores. All high performing students are eligible for these scholarships regardless of parents' income levels.

대학교의 평균보다 학생의 성취가 높을수록 대형 장학금을 받을 확률 또한 높아집니다. 그래서 대형 장학금을 원한다면 안전학교에 지원할 것을 권합니다. 들어가기 힘든 명문 대학교에서 전액 장학금을 받을 가능성이 전혀 없다는 뜻은 아닙니다. 다만, 후자의 경우 학생들이 전액 대학 장학금을 받는 기준이 상당히 달라집니다. 높은 학점과 괜찮은 시험 성적만으로 충분하지 않습니다. 탑 명문 대학교의 경우, 높은 학점 평균과 SAT 점수는 기본 조건이며, 이에 더해, 학생들은 운동, 음악, 예술, 리더십, 과학... 최소한 한 가지 과외 영역에서 뛰어난 기량을 보여주어야 합니다.

The probability of getting big scholarships is highest when the student's achievements are above average for the college he's applying to. That's why I advise applying to safety schools for big scholarships. This is not to say that students do not get full scholarships from highly selective colleges -- they do -- but the criteria in those cases is quite different; high grades and test scores are not enough for those schools. In the case of top ranked colleges, high GPAs and SAT scores are a given; in addition, students must really stand out in at least another area such as athletics, music, art, leadership, science, etc.

대부분의 경우, 대학교에 지원하는 것만으로 충분하지만, 경우에 따라서는 특정 장학금을 위해 별도로 지원 절차를 밟거나, The Common Application에서 특정 항목을 선택해 장학금에 대한 의사를 표시해야 할 수도 있습니다.

In most cases, just applying to colleges is enough, but in some cases the student must apply separately for certain scholarships or show interest in them by clicking certain boxes within The Common Application.

학교에서 무료/인하가격 점심 대상이거나, SAT 시험 면제를 받는 저소득 가정 학생들은, 학생 지원금을 신청하고 연방정부 혹은 주정부의 지원금(state and federal grants)을 받을 수 있습니다. FAFSA(학생 지원금 신청서)는 www.studentaid.gov에서 신청할 수 있습니다. 이는 가장 최근의 세금 신고서 내용을 기입하여 부모가 무료로 작성할 수 있는 재정 지원 신청서입니다. 모든 학생들이 소득 수준과 관계없이 FAFSA를 작성할 것을 권장합니다. 이는 연방 정부가 제공하는 학생 대출을 받을 수 있는 유일한 방법이기도 합니다. 재정 지원에 대해 더 자세한 내용은 다른 블로그 글에서 다루겠습니다.

For students from low income families who get reduced/free lunch at school and/or SAT test waivers, there are state and federal grants that are available, but students must fill out FAFSA by going to www.studentaid.gov. This is a free financial aid form that parents can fill out using their most recent tax returns. I recommend ALL students fill out FAFSA regardless of income level. It's the only way the student can be offered student loans. I will write more about financial aid in another blog post.

How To Get Financial Aid

재정 지원을 받는 방법

대부분 부모님들의 짐작과 달리, 재정 지원은 학생 대출뿐만 아니라 연방 및 주정부 보조금, 장학금, 교내 일자리 참여까지 포괄적인 주제를 다룹니다. 재정 지원과 관련하여 가장 먼저 해야 할 일은 www.studentaid.gov에서 FAFSA 양식을 작성하는 것입니다. FAFSA는 Free Application for Federal Student Aid의 약자로, 이름에서 알 수 있듯이 무료이며, 부모님의 소득 수준과는 관계없이 모든 미국 시민 또는 영주권자가 작성할 수 있습니다. 학생 대출이 필요하지 않더라도 모든 학생이 FAFSA를 작성하기를 권장합니다. 정부가 학생 대출을 제안한다고 해서 학생이 반드시 대출을 받아야 하는 것은 아닙니다.

Financial aid is not just student loans, as most parents think. It is a broad topic that covers student loans, federal and state grants, scholarships, and even work study. The very first step regarding financial aid is to fill out FAFSA at www.studentaid.gov. FAFSA stands for Free Application for Federal Student Aid. As the name states, it is free, and any U.S. citizen or U.S. permanent resident can fill it out regardless of parents' income level. And I advise all students to fill out FAFSA, even if they do not think they will need student loans. Just because the government offers student loans does not mean the student has to take them.

해당 대학의 입학 지원서를 제출한 후 1~2주 내에 FAFSA를 제출할 것을 권합니다. 미국의 모든 대학이 FAFSA를 받지만, 대부분의 사립 대학은 CSS Profile이라고 불리는 추가적인 양식을 요구합니다. 이 양식은 학생의 College Board 계정에서 찾을 수 있는 상세하고 포괄적인 양식입니다. FAFSA와 CSS Profile은 별개의 양식이므로 둘 중 하나를 작성 제출 한다고 다른 하나가 자동으로 제출되는 것은 아니라는 점에 유의하십시오.

I advise submitting FAFSA within 1 or 2 weeks of submitting the college application for the particular college. While every college in America accepts FAFSA, most private schools also require what is called CSS Profile. This is a much more detailed and comprehensive form that is found in the student's College Board account. FAFSA and CSS Profile are two separate forms, so please do not think that one is automatically submitted with the other.

FAFSA 제출이 끝나고, 대학은 학생의 12학년도 3월쯤 학생의 연간 학비에 대한 재정적인 의무와 제안을 포함한 재정 지원 편지를 보냅니다. 저소득층 학생들은 연방 정부로부터 무상 장학금인 Pell Grant뿐만 아니라 거주하는 주로부터 무상 장학금도 받게 될 것입니다. 대학에서 제공하는 장학금도 이 편지에 포함될 수 있지만, 경우에 따라서는 입학 편지와 함께 별도로 학생에게 통보될 수 있습니다. 또 다른 항목으로는 "work study"가 있습니다. 이는 대학이 학생이 교내에서 일하는 경우 학생에게 지불할 금액을 의미합니다.

Once FAFSA is submitted, the college will send a Financial Award Letter around March of the student's senior year. This letter will detail the financial obligations and offerings for the student's yearly college costs. Students of low income families will most likely see Federal Pell Grants (free money for college from the federal government) as well as grants from the states they reside in (also free money for college, but this time from the state government). Any scholarships the college may offer will also be found in this letter, but the scholarship offer may have been sent to the student separately at an earlier date along with the acceptance letter in some cases. Another category that may appear on the letter is "work study." This is the amount of money the college is willing to pay the student if the student gets a job on campus, working for the college.

재정 지원은 포괄적인 주제인만큼 많은 오해를 부르고, 종종 부모와 학생 모두에게 혼란과 분노를 불러일으킵니다. 저는 오늘 이 글이 이 주제에 대해 명확한 이해를 얻는데 도움을 드렸기 바랍니다.

Financial aid is a broad topic that is often misunderstood and often causes confusion and frustration among parents and students alike. I hope I was able to bring some clarification to this topic in this article today.

*대문 이미지 출처: Pixabay(by mohamed_hassan)

*영어 글 원본 출처: https://ckeducation.org/f/30-how-to-get-a-full-scholarship