태국어문법14 동사4

다이ได้ 의 특별용법

태국어에서 다이ได้는 광범위하게 쓰이며 그 사용빈도 또한 높다. 조동사로 쓰일때는 동사앞에서 과거시제를 나타내고 문장끝에서 능력을 나타낸다. 동사로 쓰일때는 얻다 받다라는 뜻으로 바로 뒤에 명사나 대명사 또는 미มี가 올때이며 시제를 나타내는 짜 จะ , 래오 แล้ว와 함께 사용될 때이다.

ผมได้มีโอกาสไปเมืองไทย 폼다이미오깟빠이므엉타이

나는 태국에 갈 기회를 얻었다.

อังกฤษได้อินเดียมาเป็นเมืองขึ้น 앙끄릿다이인디야마뻰므엉큰

영국은 인도를 식민지로 획득했다.

เมื่อคืนนี้ผมได้๑พันว็อน 므어큰니폼다이능판원

엊저녁에 나는 천원을 땄다.

คุณทำงานได้วันละกี่บาท 쿤탐응안다이원라끼밭

당신은 하루에 얼마씩 법니까?

ผมจะได้เลื่อนยศในปีหน้า 폼짜다이르언욧나이삐나

나는 내년에 진급할 것이다.

https://youtu.be/N1D3rob0s5w

(사진:친구 H)