Romans 16
1 I commend to you our sister Phoeve, a deacon of the church in Cenchreae.
commend 칭찬하다
1. 명사 [그리스신화] 포이베 ((달의 여신; cf. ARTEMIS, DIANA))
2. 명사 시어 달(moon)
3. 명사 여자 이름
1. 명사 (로마 가톨릭교·영국 성공회·그리스 정교회에서) 부제[보제] (priest 바로 아래 지위)
2. 명사 (일부 교회에서) 집사
Cenchreae 종교 겐그레아
2 I ask you to receive her in the Lord in a way worthy of his people and to give her any help she may need from you, for she has been the benefactor of many people, including me.
benefactor 후원자
3 Greet Priscilla and Aquila, my co-workers in Christ Jesus.
Priscilla and Aquila (종교) 브리스길라와 아굴라
4 They risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them.
5 Greet also the church that meets at their house. Greet my dear friend Epenetus, who was the first convert to Christ in the province of Asia.
Epenetus (종교) 에베네도
convert 전환시키다
6 Greet Mary, who worked very hard for you.
7 Greet Andronicus and Junia, my fellow Jews who have been in prison with me. They are ourstanding among the apostles, and they were in Christ before I was.
Andronicus 안드로니고
Junia 유니아
ourstanding 뛰어난
apostles 사도
8 Greet Ampliatus, my dear friend in the Lord.
Ampliatus 앰플리아투스
9 Greet Urbanus, our co-worker in Christ, and my dear friend Stachys.
Urbanus 우르바노
Stachys 스다구
10 Greet Apelles, whose fidelity to Christ has stood the test. Greet those who belong to the household of Aristobulus.
Apelles 아펠레스(360?-315? B.C.): Alexander 대왕 시대의 그리스 화가.
fidelity 충실함
household (한 집에 사는 사람들을 일컫는) 가정
Aristobulus 아리스토불루스
11 Greet Herodion, my fellow Jew. Greet those in the household of Narcissus who are in the Lord.
Herodion 헤로디온
jew 유대인, 유대교도
Narcissus 나르시스
12 Greet Tryphena and Tryphosa, those women who work hard in the Lord. Greet my dear friend Persis, another woman who has worked very hard in the lord.
Tryphena and Tryphosa 드루배나, 드루보사
Persis 퍼시스(여자 이름)
13 Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who has been a mother to me, too.
Rufus 루프스(남자 이름)
14 Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas and the other brothers and sisters with them.
Asyncritus 아순그리도 ‘비교할 수 없는’이란 뜻. 로마에 살던 성도 중 한 사람으로, 바울이 문안했던 자(롬 16:14).
Phlegon 플래곤
1. 명사 [그리스신화] 헤르메스 ((신들의 사자(使者), 과학·웅변·상업 등의 신; 로마 신화의 Mercury에 해당함))
2. 명사 천문 지구에 가장 가까운 소행성
Patrobas 바드로바 ‘아버지의 생명’이란 뜻. 바울이 로마 교회에 문안할 때 안부를 물었던 로마 교회 성도(롬 16:14).
Hermas 허마
15 Greet Philologus, Julia, Nereus and his sister, and Olympas and all the Lord's people who are with them.
Philologus 빌롤로고 ‘학문을 사랑하는 자’, ‘말씀을 사랑하다’는 뜻. 바울이 문안했던 로마 교회 성도 중 한 사람(롬 16:15).
Julia 줄리아 (여자이름)
Nereus [그리스신화] 네레우스 ((바다의 신, 50명의 Nereid의 아버지))
Olympas 올림파스
16 Greet one another with a holy kiss. All the churches of christ send greetings.
greetings 인사, 인사말 (cf. greeting card (크리스마스 따위의) 인사장, 연하장)
17 I urge you, brothers and sisters, to watch out for those who cause divisions and put obstacles in your way that are contrary to the teaching you have learned. Keep away from them.
18 For such people are not serving our Lord Christ, but their own appetites. By smooth talk and flattery they deceive the minds of naive people.
19 Everyone has heard about your obedience, so I rejoice because of you; but I want you to be wise about what is good, and innocent about what is evil.
20 The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus be with you.
21. Timothy, my co-worker, sends his greetings to you, as do Lucius, Jason and Sosipater, my fellow Jews.
Lucius 남자이름
1. 명사 남자 이름
2. 명사 [그리스신화] 이아손(Iason) ((금빛 양털(Golden Fleece)을 차지한 용사, cf. ARGONAUT))
Sosipater 소시바더 ‘아버지를 구하다’는 뜻.
바울이 로마 교회에 보내는 편지에서 사람들에게 문안할 때 언급한 성도 중 하나(롬 16:21).
22. I, Tertius, who wrote down this letter, greet you in the Lord.
Tertius 제3의; (학교에서 이름이 같은 3명의 학생 중) 가장 나이 어린, 최연소의
(뭐지? 성경에서의 이름이 무얼까 찾으니 대문자는 사라지고 소문자가 되면서 '제3의' 라는 뜻이란다. 여기선 분명 이름인데. 로마서를 듣는 대로 받아내려가 쓴 사람이라는데 하핫 나도 참. 한글성경을 찾아보면 될텐데 그래도 그러기 시작하면 자꾸 보게 되니까 그냥 이대로 고우고우 파이팅!)
23-24 Gaius, whose hospitality I and the whole church here enjoy, sends you his greetings. Erastus, who is the city's director of public works, and our brother Quartus send you their greetings.
Gaius 가이우스(c110-c180): 특히 민법에 관한 로마의 법학자.
Erastus 에라스투스 (남자 이름)
Quartus 넷째의 ((같은 이름의 남학생 이름 뒤에 붙임, cf. PRIMUS ))(이것 역시 이름일텐데 소문자로 되고 '넷째의' 라는 뜻이 나온다. 그냥 그렇게 지나간다. 읽다보면 알게 되겠지.)
25 Now to him who is able to establish you in accordance with my gospel, the message I proclaim about Jesus Christ, in keeping with the revelation of the mystery hidden for long ages past,
in accordance with ..에 따라서
revelation 폭로, 드러냄.
26 but now revealed and made known through the prophetic writings by the command of eternal God, so that all the Gentiles might come to the obedience that comes from faith -
prophetic 예언자적인
27 to the only wise God be glory forever through Jesus Christ! Amen.
(사진: 친구 H)