여기 온 지 1년 되었어요.

ผมอยู่ที่นี่มาแล้วหนึ่งปีครับ

폼 유티니 마래오 능삐 크랍

일단 태국어로 여기 온 지 1년 되었어요~ 는 폼 유티니 마래오 능삐 크랍이다. 앞에 폼이 붙었고 뒤에 크랍이 붙었으니 물론 남자가 말할 때이다. 띄어쓰기가 없는 태국어는 몽땅 붙여 쓰지만 우린 읽기 쉽게 단어마다 띄어볼까?

ผม อยู่ที่นี่ มาแล้ว หนึ่งปี ครับ

폼 유티니 마래오 능삐 크랍

이제 하나하나 단어를 살펴보면,

ผม폼 나 (남성)

อยู่ที่นี่ 유티니 여기

มาแล้ว 마래오 온 지

หนึ่ง 능 하나, 1

ปี 삐 해, 년

ครับ 크랍 남성용 존칭어

요걸 다사 직접 손으로 써보면,

ผม폼 나 (남성)

อยู่ที่นี่ 유티니 여기

มาแล้ว 마래오 온 지

หนึ่ง 능 하나, 1

ปี 삐 해, 년

ครับ 크랍 남성용 존칭어

ผมอยู่ที่นี่มาแล้วหนึ่งปีครับ

폼 유티니 마래오 능삐 크랍

ผม อยู่ที่นี่ มาแล้ว หนึ่งปี ครับ

폼 유티니 마래오 능삐 크랍

자, 이제 여성은 이걸 어떻게 말할까? 여성은 나라고 할 때 폼 대신 찬이지만 대개 찬은 빼버리고 그대로 본문으로 들어간다. 그러므로 그냥 유티니 마래오~ 이렇게 하게 된다. 여성의 경우는 온 지 한 달 되었어요~ 로 해보자. 그렇다면 위에서 했으므로 달을 무어라 하는가만 알면 되겠다. 그리고 남성용 존칭어 크랍 대신 카만 붙이면 되겠다. 아래와 같이.

อยู่ที่นี่มาแล้วหนึ่งเดือนค่ะ

유티니마래오능드언카

여성이 '저 여기 온 지 한 달 되었어요~'라고 말할 때이다. 어디 읽기 쉽게 띄어쓰기를 해볼까?

อยู่ที่นี่ มาแล้ว หนึ่ง เดือน ค่ะ

유티니 마래오 능 드언 카

อยู่ที่นี่ 유티니 여기

มาแล้ว 마래오 온 지

หนึ่ง 능 하나, 1

เดือน 드언 달, 월

ค่ะ 카 여성용 존칭어

เดือน 드언 달, 월

ค่ะ 카 여성용 존칭어

อยู่ที่นี่ มาแล้ว หนึ่ง เดือน ค่ะ

유티니 마래오 능 드언 카

여기 온 지 한 달 되었어요~ (여성)

https://youtu.be/ZPSw_Q-2vZc?si=4xLGjvUMSdu2uVg2

(사진: 꽃 뜰)