[가슴속노래] 'The Blower's Daughter

by Damien Rice

---

사실 나도 모르겠다.

나는 왜 이 노래가 그토록 좋은지

첫 가사가 나오는 순간, And so it is... 마음을 사로잡혔다.

그리고 그 후로 매일같이 들었다.

마음이 차분해지면서도 아련해지는 기분

가슴이 먹먹해지면서도 따뜻해지는 기분

I can't take my eyes off you

조용하게 페이드 아웃되는 목소리에 마음이 아파오는 건 왜일까.

이 간단한 문장이, 이토록 아름답게 느껴지는 건 왜일까.

뭔가에 이끌리듯 마음으로 들어온 노래

혼자 조용히 시간을 보내고 싶을 때도,

여행을 하며 노을을 바라볼 때도,

밤바람이 시원하게 불 때도,

언제나 이 노래가 먼저 떠올랐다.

운명처럼 이 노래가 나에게 왔다.

The Blower's Daughter by Damien Rice

And so it is

(그건 그래)

Just like you said it would be /

(네가 말했던 것처럼 정말 그럴 거야)

Life goes easy on me /

(삶은 쉽게 흘러가더군)

Most of the time /

(대부분의 시간들이 말이야)

And so it is /

(그리고 그것은 그래)

The shorter story /

(아주 짧은 이야기지)

No love, no glory /

(사랑도 없고, 영광도 없고)

No hero in her sky /

(그녀의 세상에는 영웅도 없어)

I can't take my eyes off of you /

(너에게서 눈을 뗄 수가 없어)

I can't take my eyes off you /

I can't take my eyes off of you /

I can't take my eyes off you /

I can't take my eyes off you /

I can't take my eyes... /

And so it is

(그래 그것은 그래)

Just like you said it should be /

(네가 말했던 것처럼 반드시 그래야 하는 것처럼)

We'll both fotget the breeze /

(우린 둘 다 그 순간들을 잊을 거야)

Most of the time /

(대부분의 시간들을)

And so it is /

(그게 그래)

The colder water /

(차가운 물 같던)

The blower's daughter /

(클라리넷 선생님의 딸)

The pupil in denial /

(거부하는 눈동자)

I can't take my eyes off of you /

(너에게서 눈을 뗄 수가 없어)

I can't take my eyes off you /

I can't take my eyes off of you /

I can't take my eyes off you /

I can't take my eyes off you /

I can't take my eyes... /

Did I say that I loathe you? /

(나, 네가 진절머리 난다고 말했었던가?)

Did I say that I want to /

Leave it all behind? /

(내가 모든 것을 잊고 싶다고 했던가?)

I can't take my mind off of you /

(너에게서 내 마음을 지울 수가 없어)

I can't take my mind off you /

I can't take my mind off of you /

I can't take my mind off you /

(너에게서 눈을 뗄 수가 없어)

I can't take my mind off you /

I can't take my mind /

My mind... my mind... /

Til I find somebody new /

(새로운 누군가를 만날 때까지 말이야)

<노래 영상>