know는 can과 같이 쓸 수 없나요?
배움 4: chat GPT를 활용한 영어 학습법
'5번째 사진을 보니 너의 머리가 얼마나 긴 지 알 수 있었어~!'
재미교포 3세인 며느리가 가족톡방에 올린 사진을 보고 나는 저 말을 영어로 쓰고 싶었다.
왜 굳이 영어로??
재미교포 3세인 며느리의 한국어 실력과 나의 영어실력이 막상막하이기 때문이다. 며느리의 한국어 실력이 나의 영어실력보다 조금 더 낫다고는 할 수 있지만...
그러다 보니 가끔은 톡방에서 한글로 쓴 내용에 대한 해석이 다른 경우가 왕왕 있다. 결국 시간적 여유가 있고 배움에 대한 욕구가 여전히 왕성한 내가 영어공부에 더 매진하여 오해가 생길만한 부분들은 한글과 영어로 같이 쓰면 어떨까 싶은 생각에서부터 나의 영어공부는 시작되었다.
반년도 넘게 하루도 빠짐없이 영어 공부를 하다 보니 조금씩 용기가 생겨서 가끔은 톡방에서 영어로 쓰고, 아들이나 며느리에게 피드백을 받고자 했다.
그러나 내 뜻과는 다르게 처음에는 좀 해주더니 자기들도 바빠서 그런지 그냥 흘러가는 게 요즘의 상황이었다.
한 번은 아들과 통화 중에 용기를 내어
"내가 쓰는 영어가 맞는 거니?"라고 물었더니,
"음... 엄마 영어는 어색한 게 좀 있어요~~ 블라블라~~"
뒤의 말들은 거의 안 들리고.... 크레셴도로 하울링 된 부분은 바로!
'엄마 영어는 어색한 게 좀 있어요~ 엄마 영어는 어색한 게 좀 있어요~~ 엄마 영어는 어색한 게 좀 있어요~~~'
에잇, 나는 은근히 아들이 나의 영어 실력 진보를 칭찬할 줄 알았는데.....
영락없는 팩트 공격으로 가슴에 구멍이 뻐~엉~~
괜찮다~! 처음부터 배부를 수는 없지.. 원래 언어는 꽤 오랜 기간 긴 호흡을 가지고 공부해야 하는 것이지...
다시 본론으로 돌아가서,
내가 ' 5번째 사진을 보니 너의 머리가 얼마나 긴 지 알 수 있었어~!'를 내 실력대로 영작한 문장은 다음이다.
I can know to watch fifth picture how long your hair was!
얼마 전에 배운 의문사를 이용한 간접의문문을 잊지 않고 활용한 것에 대한 은근한 뿌듯함까지 더해서 제법 했네... 싶었다.
예전 같으면, 번역기의 '영어 파트'에 저 문장을 쓰고 '한국어' 부분에서 생성된 내용을 보고 내가 원하는 뜻이 되면 '내가 맞게 영작했구나~' 라고 여기고 그냥 카톡에 썼었다.
이런 식으로 말이다.
출처: 구글번역그런데 오늘 아침 갑자기 'Chat GPT를 이용하여 쓰면 어떨까?' 라는 생각이 들었다.
요즘 들어 Chat GPT로 이미지도 만들고, 검색도 훨씬 편하게 할 수 있었기에 혹시나 싶어 다음과 같이 내 의견을 써서 검색해 보았다.
그랬더니 그는 친절하게 나의 오류와 정정한 문장을 알려주었다.
1. 상태동사인 know는 can과 같이 쓰지 않는다.
2. watch는 움직이는 것을 자세히 볼 때 쓰는 것이고, 사진이나 그림을 보는 것을'looking at'을 사용한다.
->이것이 '엄마 영어는 어색한 게 좀 있어요~'라는 크레셴도 하울링의 원인이었다는 것을 이제야 알았다.
띠용~~~
역시 아는 것은 힘이고, 그것도 스스로 찾아서 깨닫는 것은 완전 소중하다.
아무리 기억이 들어오자마자 빠져나가는 나이라 하더라도 이렇게 강한 쇼크를 통해 알아낸 것은 꽉 박힌다는 것을 이미 여러 번의 경험을 통해 체득하였기에 더욱 기쁘다.
그렇게 오류를 점검하여 완성된 문장은 다음과 같다.
I can tell how long your hair was by looking at the fifth picture. 또는
I can see how long your hair was in the fifth picture.
이제 방법을 알았으니 내 영작의 피드백은 앞으로 Chat GPT! 너로 정하마~~
그러나 언어에서 100%라는 건 없다. 수학이나 물리학처럼 답이 100%로 떨어지는 경우는 거의 없기에 예외는 항상 있는 법이다.
혹시나 싶어 'know는 can과 같이 쓸 수 없다. 이것이 맞는 말인가?'를 또 물어보았다.
예상대로 일반적으로 사용되지는 않지만 특정한 경우는 사용할 수도 있다고 나온다.
강조를 위해서나 일부 철학적이거나 독특한 표현으로는 쓰기도 한다는 것이다.
이건 아직 내 수준이 아니다.
내 수준에서는 'know는 can과 같이 쓸 수 없다.'로 기억에 저장한다!
#영어공부 #ChatGPT #꾸준함
