by
Nov 26. 2020
eat=먹다?(씹어서 갉아먹는다면 eat is 뭔들)
[What's eating you?]
What's eating you?
오늘 충치 치료를 받고 와서, 표정이 좋지 않은 나를 보고 외국인 친구가 물어요.
"What's eating you? You don't seem to be in a good mood today."
(응?? 뭐가 나를 먹고 있냐고? 얘가 나 치과 다녀온 줄 어떻게 알았지? )
"Hmm.. nothing... oh, 충치, 충치, 충치 벌레 is eating me. (충치가 영어로 뭐더라..) Cavity!
Cavity WAS eating me, but I'm much better now. (아깐 충치 벌레가 나를 먹었는데 이젠 괜찮다는 의미야. 우훗. 나 영어 좀 되는 걸.) "
What's eating you? 가 표면상으로는 '무엇이 너를 먹고 있니?'이지만,
실제로는 '뭐 때문에 그렇게 기분이 안 좋아 보여? 무슨 걱정거리/신경 쓰이는 일 있어?'입니다.
영어로는 What's bothering you? What's bugging you? What's annoying you? 의 의미이지요. 그럼 모르는 영어 표현이 나올 때마다 단순히 암기만 하면 될까요?
영단어는 1:1 한국어 표현만 기억하는 것이 아니라, 이미지로 기억하는 것이 좋습니다.
아래 고양이에게 묻고 싶네요.
"What's eating you? What's bothering you?"
출처 : pixabay이기동 박사의 <인지문법에서 본 영어 동사>를 참고하자면, eat이라는 동사의 개념 바탕에는 씹어서 먹는 과정이 있어요. 단순히 'eat=먹다'가 아니라, 추상적 대상일지라도 씹어서 갉아먹는 상황이면 동사 eat이 쓰일 수 있답니다.
eat의 타동사 용법 (~가... 를 eat 하다)
1.1 먹다
1.2 갉아먹다, 침식시키다
1.3 침식시켜 없어지게 하다 (eat away)
1.4 다 먹어치우다 (eat up)
1.5 ~가... 를 (씹는 듯) 괴롭히다
1.6 ~가... 를 (씹어서) 뚫다
1.7 ~가... 를 먹어서 어떤 상태에 이르게 하다.
예시. He ate himself sick. (그는 너무 많이 먹어서 병이 났다.)
eat의 자동사 용법 (~가 eat 하다)
2.1 ~가 먹다
2.2 ~가 (부분적으로) 갉아먹다, 괴롭히다 (eat away at, eat at)
2.3 ~가 먹으면서 파 들어가다 (eat into)
2.4 ~가 먹히다 (eat like, eat well with)
예시. Bread eats well with coffee. (빵은 커피랑 함께 잘 먹어진다.)
출처 : <인지문법에서 본 영어 동사> 이기동 지음 P.286-289
이기동 박사의 책 속, 동사 eat설명 부분을 간략히 목차 위주로만 정리해 봤습니다.
What's eating you? 는
1.5의 '~가... 를 씹는 듯이 괴롭히다' 영역에 해당되겠네요.
acquisition(습득)
VS.
learning(학습)
