언어의 무게

링에 새겨진 문구 "One Ring to find them" 

1차 세계대전과 2차 세계대전은 엄청난 수의 인명피해를 남기고 끝이 났다. 이 시기 동안 많은 일들이 일어났는데 문학도 다른 세계관을 만들어낸다. 북유럽의 신화가 재해석되었고 세계관이 바뀌었는데 오늘날의 판타지 영화나 게임에서 적용되는 세계관이 이때에 모두 나왔다. 지금 나오는 판타지 게임의 뿌리는 모두 이 시기의 문학작품을 기반으로 하고 있다. 그중에서 가장 대표적인 것이 반지의 제왕이다. 

친한 여동생이 크리스마스 선물 중 하나로 준 광채가 있는듯한 은반지다. 이 반지가 몸속의 안 좋은 기운을 빼주라는 의미에서 선물하였다고 한다. 고양이가 맛있는 것을 쳐다보듯이 물끄러미 반지를 바라보다가 조금 더 특별해졌으면 좋겠다는 생각이 들었다. 바로 일어나서 대전역으로 향했다. 대전역의 앞에는 금과 은을 세공하는 곳이 많기 때문이다. 출력한 엘프어를 들고 찾아갔다. 세공하는 사람이 말하기를 대체 이게 어느 나라 언어냐고 묻기에 엘프어라고 말해야 하나... 뭐라 해야 하나... 고민하다가 대충 얼버무렸다. 

작품 속에서 절대반지는 나머지 반지들보다 강력한 힘을 가질 뿐만 아니라 그 반지들의 주인의 의지를 꺾고 생각을 읽으며 그 반지들의 지배력 또한 가져갈 수 있다고 묘사된다. 반지의 제왕에서는 새로운 언어가 등장하는데 이는 작가인 존 톨킨이 언어의 깊이가 있었기 때문이다. 그는 핀란드어를 변형해서 퀜야를 만들고 웨일스 방언을 응용해 신다린을 만들어냈다. 모두 엘프들이 사용하는 것인데 엘프들도 종족이 분류되어 상급 엘프족과 하급 엘프족으로 나뉘는데 상급 엘프나 귀족들은 귀족은 퀜야를 사용하고 일반 엘프는 신다린을 사용하는 것으로 나온다. 

반지의 제왕에서 절대반지에 새겨진 글귀다. 고대 엘프어 혹은 암흑어라고 설정되어 있으며 요정 문자인 탱과르를 기울여 쓴 것이라고 한다. 뜻은 아래와 같다. 앞에는 고대 엘프어, 뒤는 영어, 한글 번역 순이다. 

Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul 

One Ring to rule them all, One Ring to find them,

모든 반지를 지배하고, 모든 반지를 발견하는 것은 절대반지,

ash nazg thrakatulûk, agh burzum-ishi krimpatul. 

One Ring to bring them all, And in the darkness bind them. 

모든 반지를 불러 모아 암흑에 가두는 것은 절대반지.

이 중에서 모든 반지를 발견하는 것은 절대반지의 문구를 사용하여 따로 세공을 부탁해서 만들었다. 디자인 시안이 세공하는 곳에 없어서 출력한 것을 가지고 다시 본을 떴다고 한다. 그 문구를 선택한 이유는 가치 있는 모든 것을 발견할 수 있는 의미를 부여했다.