Traveling Without Leaving

The Space I Did Not Need to Explain

English Version

It was true that I had come on a trip, but I did not feel as though I had left.
The first thing I noticed after getting off the plane was not excitement different from the air I had been living in, but humidity. The air clung to my body. I did not dislike it. Unfamiliar discomfort has always felt close to welcome to me. At least it did not require me to explain who I was.


In a world where data constantly circulates, ChatGPT has been changing many things. AI-based companies like Palantir are taking over roles once held by consulting firms that claimed to offer tailored expertise.


The place I stayed was close to the sea, though the sea itself was not visible. The accommodation resembled a spaceship. The interior felt designed for long interstellar travel, as if it could carry someone all the way to Jupiter. When I opened the window, salt-mixed air entered. In the evenings, unidentifiable sounds followed. I did not categorize them. Some were motorcycles, some were laughter, and some were simply the night of this place.


Days here flowed at a similar pace. I woke at roughly the same time and walked the same road. I did not need to memorize it, and that made it easier. The destination was usually similar, but the word “destination” did not quite belong in travel. I simply walked in that direction and arrived.


With no fixed meal plan, choosing food felt similar. I never ordered the same dish twice. I had always noticed how devoted Koreans are to Korean food when traveling, but I prefer eating locally, even if it does not suit my taste. People say safe choices ruin travel, but I do not wish to repeat failure either. Is it strange to want to understand why people eat what they eat? I often saw Koreans carrying cup noodles and chili paste abroad.


There was a local person whose eyes often met mine. We never spoke. He stood in the same place at the same hour, and I passed at the same hour, exchanging silent nods. We did not know each other’s names or circumstances, and that did not bother us. When language does not connect, neither does the obligation to explain.


Across the ocean, McKinsey announced the layoff of 5,000 employees. The world is shifting. The most powerful tools are now available to anyone. Energy becomes power, and AI built on energy commands data authority. While traveling, I no longer needed search portals. Given conditions, ChatGPT created efficient routes without unnecessary explanations or advertisements.


Time had not stopped. It simply operated differently here. There were no meetings, no deadlines, no one asking about the next plan. My phone was quiet. The calendar was empty. Those blank squares comforted me more than I expected.


It rained heavily—more intensely than I had ever experienced abroad. Locals said sudden rain during the rainy season was nothing unusual. The rain did not change the landscape, nor did it change me. It only slowed everything down.


I realized writing might be my fate. To write only what I want—perhaps that is possible only while traveling. Stories were accumulating, and there was no need to rush them out. No one here demanded results. Even process felt unnecessary.


I heard that the U.S. Vice President had set a price floor for silver—essentially guaranteeing a baseline value and encouraging mining. If one moves first, assets can be secured below future fluctuations. Preparation creates opportunity. That is what freedom of choice means.

What I gained from this trip was not rest but distance. A step of space between the world and myself. With that distance, I began to see not what I must do, but what I no longer needed to

do.


ChatGPT stood on one side of that distance—not as something that thinks for me, but as something that organizes what I do not need to think about. I searched less. I compared less. I explained less. And paradoxically, because of that, I began writing again. Not because I had to, but because I felt I must.


Writing while traveling is always imperfect. Conclusions blur. Structures loosen. Yet here, even that looseness was permitted.


No one asked about the next plan. No one asked where this text would be used. Freedom is not about having more; it is about being allowed to decide later.

So today, I choose not to force an ending. My stories are already gathering. Only their order remains undecided. Perhaps when I return and read this again, it will feel unfamiliar.

But I trust that unfamiliarity will prove who I was at this moment.


�� Filipino (Tagalog) Version

Totoo na naglakbay ako, ngunit hindi ko naramdaman na ako’y umalis.
Pagkababa ko ng eroplano, hindi pananabik ang una kong naramdaman kundi ang halumigmig. Kumapit sa balat ko ang hangin. Hindi ko iyon kinamuhian. Ang hindi pamilyar na pagkailang ay palaging tila pagtanggap para sa akin. Hindi nito hinihingi na ipaliwanag ko kung sino ako.


Sa mundong pinatatakbo ng datos, maraming binabago ang ChatGPT. Ang mga kumpanyang AI tulad ng Palantir ay unti-unting pumapalit sa mga tradisyunal na consulting firm na dating nag-aalok ng “angkop” na payo.


Malapit sa dagat ang aking tinuluyan, ngunit hindi ito tanaw mula sa bintana. Para itong isang sasakyang pangkalawakan—ang loob ay tila idinisenyo para sa mahabang paglalakbay, na para bang kaya kang dalhin hanggang Jupiter. Kapag binubuksan ko ang bintana, pumapasok ang hangin na may halong alat. Sa gabi, may kasamang mga tunog na hindi ko na sinusuri. May mga motorsiklo, may halakhak, at may mga tunog na simpleng bahagi ng gabing ito.


Ang mga araw dito ay dumadaloy sa halos parehong bilis. Gumigising ako sa parehong oras at naglalakad sa parehong daan. Hindi ko kailangang isaulo ito, at mas komportable iyon. May patutunguhan, ngunit sa paglalakbay, tila hindi akma ang salitang iyon. Naglalakad lamang ako sa direksyong iyon at nararating ko ang lugar.


Walang nakatakdang menu, kaya bawat pili ng pagkain ay bago. Hindi ako umuulit ng inorder. Napapansin ko ang pagmamahal ng mga Koreano sa sariling pagkain kahit naglalakbay, ngunit mas pinipili kong kumain ng lokal, kahit hindi ito swak sa panlasa ko. Sinasabi nilang ang ligtas na pagpili ang sumisira sa paglalakbay, ngunit ayaw ko ring paulit-ulit ang pagkabigo. Hindi ba normal na magtanong kung bakit ganoon ang kinakain ng mga tao? Madalas kong makita ang mga nagdadala ng cup noodles at gochujang.


May isang lokal na madalas kong makasalubong ang tingin. Hindi kami nag-uusap. Pareho kaming naroon sa parehong oras. Hindi namin alam ang pangalan ng isa’t isa, at ayos lang iyon. Kapag hindi nagtatagpo ang wika, wala ring obligasyong magpaliwanag.


Sa kabilang dulo ng mundo, nagtanggal ng 5,000 empleyado ang McKinsey. Nagbabago ang mundo. Ang pinakamakapangyarihang mga kasangkapan ay nasa kamay na ng marami.


Nagiging kapangyarihan ang enerhiya, at ang AI ang may hawak ng datos. Habang naglalakbay, hindi ko na kailangan ang mga tradisyunal na search engine. Ibigay lamang ang kundisyon, at may malinaw na ruta agad—walang labis na paliwanag, walang patalastas.


Hindi tumigil ang oras. Iba lamang ang takbo nito rito. Walang meeting, walang deadline, walang nagtatanong ng susunod na plano. Tahimik ang telepono. Walang laman ang kalendaryo. Nakapapawi ang mga bakanteng kahon na iyon.


Umulan nang malakas—pinakamalakas na naranasan ko sa isang paglalakbay. Normal daw iyon sa tag-ulan. Hindi binago ng ulan ang tanawin, ni ako. Pinabagal lamang nito ang lahat.

Naisip ko, marahil nakatadhana akong magsulat. Ang magsulat lamang ng nais kong isulat—marahil posible lamang iyon kapag naglalakbay. Naiipon ang mga kuwento, at hindi kailangang madaliin. Walang humihingi ng resulta. Kahit proseso, hindi kailangan.


Narinig ko ring nagtakda ng minimum price para sa pilak ang Bise Presidente ng Estados Unidos—isang garantiya upang hikayatin ang pagmimina. Kung mauuna ka, mas marami kang pagpipilian. Ang paghahanda ang nagbibigay ng kalayaan sa pagpili.


Ang nakuha ko sa paglalakbay na ito ay hindi pahinga kundi distansya. Isang hakbang palayo sa mundo. At sa distansyang iyon, nakita ko hindi kung ano ang kailangan kong gawin, kundi kung ano ang maaari kong hindi gawin.


Naroon ang ChatGPT sa isang gilid ng distansyang iyon—hindi bilang kapalit ng pag-iisip ko, kundi bilang tagapag-ayos ng mga bagay na hindi ko na kailangang pag-isipan. Mas kaunti ang paghahanap. Mas kaunti ang paghahambing. Mas kaunti ang pagpapaliwanag. At dahil doon, muli akong nagsulat. Hindi dahil kailangan, kundi dahil hindi ko kayang hindi magsulat.

Ang pagsusulat habang naglalakbay ay laging hindi perpekto. Walang malinaw na wakas. Ngunit dito, pinapayagan maging ang kawalan ng wakas.


Walang nagtatanong kung ano ang susunod. Walang nagtatanong kung saan gagamitin ang tekstong ito. Ang kalayaan ay hindi ang pagkakaroon ng mas marami, kundi ang kakayahang magpasya sa ibang pagkakataon.


Kaya hindi ko pipilitin ang wakas ngayon. Naiipon na ang mga kuwento. Ang pagkakasunod-sunod lamang ang hindi pa tiyak.


Kapag binasa ko ito muli pagbalik ko, maaaring maging kakaiba ito sa akin.
Ngunit marahil, ang pagkakakibang iyon ang magpapatunay kung sino ako sa sandaling ito.

매거진의 이전글사람의 생애주기에서 질병이란