1. 영어는 왜 어려울까요?

혹은, 정말 어려운가요?

https://soundcloud.com/cartoon-hohobooks/001-1?in=cartoon-hohobooks/sets/1a-1

만영공001 - (1) 영국, 북미, 오세아니아 영어 비교

1. 영국 영어에서는 family 가 흔히 말해 집합 명사로서 가족 구성원에 더 초점을 맞추어 이야기 해 복수형(are)으로 수를 맞춰 주어야 한다고 합니다.  

2. forget 의 과거분사로 forgotten 을 쓰는 것이 일반적인 북미영어에 비해, 영국 영어에서는 편하게 사용하는 영어에서 forgot 으로도 이 문장에서처럼 완료형(perfect aspect), 수동태(passive voice)를 만드는 경우도 있다고 합니다. 

그러나 웬만하면 I've forgotten 으로 쓰면 어떤 영어권 국가에서는 안전하게, 문법적으로 올바른 표현이 됩니다. 

3. 영국에서는 organise 처럼 "~화하다" 라는 의미의 동사를 만드는 접미사로 "-ise" 를 씁니다. (예) colonise, terrorise 등... 그러나 미국 영어 표기법으로는 -ize 를 씁니다. 

또, 미국에서 color, labor 로 표기하는 단어들을 영국 영어에서는 colour, labour 로 표기합니다. 

캐나다는 미국식 표기법과 영국식 표기법을 절반씩 써서 organized labour 로 쓰고 있습니다.  

https://soundcloud.com/cartoon-hohobooks/001-2-pissed-vs-pissed?in=cartoon-hohobooks/sets/1a-1

만영공001 - (2) 영국에서의 pissed vs. 미국에서의 pissed

위의 대화는 가장 대표적으로 영국식 표현과 미국식 표현이 완전히 다른 뜻을 갖는 경우를 보여줍니다. 

호호 교수가 음성을 녹음했는데, 미국식 액센트 만을 이용해 녹음하였음을 양해해 주세요. 

영국영어 BrE: I'm quite pissed right now. (나 지금 상당히 취했어.)

미국영어 AmE: Oh no! Don't be angry! (오 안돼! 화나지 말어!)

영국영어 BrE: No, I mean I've had too much to drink! (아냐, 내가 너무 많이 술을 마셨다는 걸 말하려던 거야!)

미국영어 AmE: Oh, my mistake! (오, 내가 잘못 알았네!) 

영국영어에서 많이 사용되는 pissed 는 "술에 많이 취한 상태"를 나타냅니다. 

그러나 같은 단어로 미국영어로는 "화가 많이 난 상태" 를 설명할 수 있죠. 

https://soundcloud.com/cartoon-hohobooks/001-7-uganda?in=cartoon-hohobooks/sets/1a-1

만영공001 - (7) 우간다(Uganda)

A: Good morning, sir! (좋은 아침입니다!)

B: Good morning to you, too! (당신도 좋은 아침되세요!)

https://soundcloud.com/cartoon-hohobooks/001-8?in=cartoon-hohobooks/sets/1a-1

만영공001 - (8) 유럽

영국인: Excuse me, could you please help me find the nearest train station? (실례합니다. 가장 가까운 기차역으로 가려는데 좀 도와주시겠어요?" 

독일인: Yes. Go down the street two blocks. It's on the right side. (그럼요. 길을 따라 2블럭 가세요. 오른쪽에 있어요.)

영국인: Thanks a lot! (대단히 감사합니다!)

https://soundcloud.com/cartoon-hohobooks/001-9?in=cartoon-hohobooks/sets/1a-1

만영공001 - (9) 인터넷 스트리머

"Soju1004, thanks for your support! (후원해 주셔서 감사합니다, 소주천사님!)"

https://soundcloud.com/cartoon-hohobooks/001-3-gh-ghost-ghoul-ghastly?in=cartoon-hohobooks/sets/1a-1

만영공001 - (3) gh - ghost, ghoul, ghastly, ghetto

https://soundcloud.com/cartoon-hohobooks/001-4-gh-thought-fought-bought?in=cartoon-hohobooks/sets/1a-1

만영공001 - (4) gh - thought, fought, bought, brought

https://soundcloud.com/cartoon-hohobooks/001-6-gh-eight-weight-height?in=cartoon-hohobooks/sets/1a-1

만영공001 - (6) gh - eight, weight, height

https://soundcloud.com/cartoon-hohobooks/001-10-gh-daughter-taught?in=cartoon-hohobooks/sets/1a-1

만영공001 - (10) gh - daughter, taught, caught, straight, straighten, straightforward

https://soundcloud.com/cartoon-hohobooks/001-11-gh-enough-tough-rough?in=cartoon-hohobooks/sets/1a-1

만영공001 - (11) gh - enough, tough, rough, laugh

https://soundcloud.com/cartoon-hohobooks/001-12-our-strange-lingo?in=cartoon-hohobooks/sets/1a-1

만영공001 - (12) Our Strange Lingo

---

호호북스 (c) hohobooks.kr