by
Jun 18. 2023
『파친코』에서 두 남성이 사용한 '어머'(uh-muh)
한국어의 여성어 '어머'
미국에 사는 두 돌이 지난 손녀는 넘어지려고 하면 ‘아이고’가 자동적으로 나온다. 생뚱맞게 아기 입에서 '아이고'가 튀어나오니 귀엽기도 하고 신기하기도 하다. '아이고'는 허리가 잘 뻐근해지는 내가 주로 하는 말인데, 설마 자주 만나지도 못하는 나한테 배운 건가? 아니면 동동거리며 육아일과 직장 일을 병행하는 딸아이가 많이 쓰고 있나?
이민진 작가가 쓴 『파친코』 원서를 읽다가 요셉이 말한 uh-muh('어머')에 눈이 멈췄다. 가부장적인 요셉이 '어머'를? 요셉의 '어머'는 손녀가 말한 '아이고'만큼이나 생뚱맞다.
요셉은 공장에 자기를 찾아온 조카 노아를 보자마자 '어머'(uh-muh)를 외쳤다. 집에 나쁜 일이 생겼다는 걸 직감했다. 여덟 살짜리 노아가 공장에 오는 건 극히 드문 일이기 때문이다. 노아가 공장에 온 건 일 년 전 요셉의 아내가 고열로 의식을 잃고 쓰러졌을 때 요셉에게 알려주기 위해 달려왔던 그때뿐이었다. 요셉의 직감대로 신사참배를 거부한 동생 이삭이 감옥에 투옥되었다가 거의 죽음에 이르자 풀려나 집에 온 것이다.
그런데 노아를 보고 놀라 외친 '어머'는 요셉에게 전혀 어울리지 않는 주로 여자들이 쓰는 감탄사이다.
요셉: “Uh-muh, Noa, what are you doing here?”
노아: “Appa’s home.”
요셉: “Really?”
노아: “Can you come home now?”
(p. 183)
노아의 동생 모자수도 uh-muh('어머')를 쓰고 있다. 모자수는 모범생 형 노아와 달리, 레슬링 선수 역도산을 좋아하고 주먹을 휘두르며 싸움도 잘한다. 성장해서 파친코를 운영하게 된 상남자 모자수가 쓴 '어머'는 큰아빠 요셉의 '어머'보다 더 어색하고 생뚱맞다. 모자수는 아내 유미가 교통사고로 하늘나라에 간 후, 장례식장에 찾아온 어머니 선자의 첫사랑 고한수를 보고 놀라 '어머'라고 한 것이다.
고한수: “Mozasu, are you okay?”
고한수: “It’s me. Koh Hansu. Have I aged that much?”
모자수: “Uh-muh. Of course, I know who you are. It’s been so long.”
(pp. 342-343)
요셉과 모자수가 쓴 uh-muh를 번역판에서는 어떻게 표현했을까? 궁금해졌다. 당연히 '어머'라고 번역하지 않았을 것이다. 번역판을 먼저 읽었는데, 요셉이나 모자수가 '어머'라고 했으면 분명 눈에 띄었을 것이다. 이 부분이 기억나지 않는 것으로 봐서 '어머'가 아닌 남자들이 주로 쓰는 감탄사로 번역되었을 가능성이 높다.
내가 예전에 읽었던 번역판(이미정 옮김, 2018, 문학사상)을 뒤져봤다. 요셉의 uh-muh는 '아니'로, 모자수의 uh-muh는 '맙소사'로 번역되어 있었다.
요셉: "아니, 노아구나. 그런데 지금 여기 왜 왔어?"
노아: "아버지가 돌아왔어요."
요셉: "뭐? 정말이니?"
노아: "지금 집에 갈 수 있어요?"
(p. 281)
고한수: "모자수, 괜찮니?"
고한수: "나야, 고한수. 많이 늙었지?"
모자수: "맙소사, 아저씨군요. 정말 오래간만이에요."
(p. 167)
