드라마 받아쓰기
ㅡ tvN "로맨스는 별책 부록" 마지막 회
by
Mar 24. 2019
우리는 만났다. 많은 사람들을 만났다.
WE MET. WE MET MANY PEOPLE.
많은 시간을 함께 보내고...
THEY SPENT A LOT OF TIME TOGETHER...
많은 책을 읽었다.
AND READ MANY BOOKS,
... LOVE, TIME, FRIENDSHIP, COMMUNICATION...
다시, 너라는 책을 펼친다.
ONCE AGEIN, OPEN THE BOOK ABOUT YOU.
....
: 23: 45.
지서준 :
증명하고 싶었어요.
아버지가 내 존재를 알게 된 후에도 날 찾지 않는 게 아들인 나를 인정하고 싶지 않아서라고 생각했거든요.
그래서 "영웅들"을 써서 증명하고 싶었어요.
당신이 날 인정하지 않아도, 난 작가 강병준의 피를 타고난 당신의 아들이다.
바보 같다고 생각할지도 모르겠지만, 내가 "영웅들"을 쓰는 게 아버지를 부르는 유일한 방법이었어요.
I wanted to prove something.
I thought he never came looking for me, even after he had found out me because he didn't want to acknowledge me as his son.
So I wanted to prove to him that I'm still his son even if he refuses to acknowledge me by writing "The Heroes."
I know that might seem foolish, but by writing "The Heroes" was the only way I could reach out to my dad.
차은호 :
결국 그렇게 됐잖아요.
지서준씨가 "영웅들"을 쓰지 않았다면, 선생님의 마지막 모습을 볼 수 없었을 겁니다.
선생님도 오랫동안 기다리셨던 거 같애요. 지 작가님을요. 4월 23일, 이제 알잖아요. 선생님이 지서준 씨한테 보내는 마지막 메시지였다는 것을요.
"나는 너를 잊지 않았다. 기억하고 있다."
That's what happend in the end. If you hadn't written "The Heroes", you wouldn't have been able to see him before the burial.
It seems like he also waited for you for a long time.
April 23, Now you know that it was the last message he left for you.
"I've never forgotten you.
I remember you."
지서준:
4월 23일.
그 책이 내 마지막 끈이었어요.
나를 기억할지도 모른다는 메시지일지도 모른다고, 그렇게 위로했었거든요.
하지만 그래도 한 번씩 괴로웠어요.
"그럼 대체 왜 나를 찾지 않은 건지, "
그게 10년 동안 나를 가장 괴롭게 만든 존재였는데, 고맙습니다. 차 작가님,
차 작가님 덕분에 난 그 답도 듣게 됐어요. 내내 아버지를 지켜준 차 작가님 덕분에. 정말 고맙습니다, 차 작가님. : 25:57.
April 23.
That book was my last hope.
I comforted myself thinking that it could be his way of telling me that he remembers me.
But I still felt distressed from time to time.
"If that's the case, why isn't he looking for me?"
That question was what tortured me the most for the past ten year.
Thank you Mr. Cha.
Thanks to you. I was able to hear his answer. It's all thanks to you who stayed by his side all along.
Thank you so much, Mr. Cha.
....
:31:26.
아버지 강병준 작가의 유언 :
은호야, 사랑하는 내 아들아,
아주 오랜만에 눈을 떠 맞이하는 세상은 여전히 깊은 밤이구나. 어둠이구나.
하지만 더 이상 두렵지 않구나.
내 삶이 사람들에게 병든 치매노인으로 읽히느니, 차라리 실종되어 잃어버린 이야기가 되겠다고 했던 일이 얼마나 어리석었는지. : 30:46.
To Eun-ho, my beloved son.
It's been a very long time since I opened my eyes to see the world, and I can see that it's still midnight. it's still dark.
However, I am no longer afraid.
Rather than having people remember me as an old man who suffered from an illness, I wanted them to think that I just disappeared so that I would be forgotten. But I've realised that I was very foolish. 30:38
....
나는 앞으로 근육도 못쓰고,
기억도 더 잃어가고 아무것도 남은 게 없이 죽어갈 테지만,
이 또한 버릴 수 없는 내 인생이라는 것을, 받아들여야 한다는 것을 지금에야 깨닫게 되었구나.
: 30:06
From now on, I won't be able to use my muscles,
and I will lose my memory.
I will be left with nothing and slowly wither away.
But that is also a part of my life that I cannot disregard. I've now realrised that it's something I need to accept.