단기 통역 일자리, 여기서 찾으세요
내가 독일에서 잡은 기회는 하나도 빠짐없이 모두 온라인에서 구한 것이다.
하지만 통역 일자리는 단기로 머무는 교환학생에게 최고의 기회라고 생각한다.
일자리를 구하는 데 있어서 커뮤니티 모니터링은 필수적이다. 하루에 한 번씩 모니터링했다. 내가 독일에서 잡은 기회는 하나도 빠짐없이 모두 온라인에서 구한 것이다. 구인이 완료되면 게시물을 삭제하는 경우가 종종 있다. 지원 글과 서류를 바로 보낼 수 있게 준비했다. 빨리 이메일을 보내기 위해서였다. 박람회에서는 통역원 다수가 필요하기 때문에 합격률도 높았다.
구텐탁 코리아에서는 통역 구인 공고가 자주 올라왔다. 이곳의 생활 구인/구직란에는 두 가지 종류의 글을 올릴 수 있다. 일할 사람을 구할 수도 있고, 일자리를 찾을 수도 있다. 경력을 정리해서 구직 글을 올려놨다. 정기적으로 웹사이트를 보면서 구인 글을 보자마자 지원했다. 담당자분이 먼저 연락을 해주시는 때도 있었다. 면접 등 절차를 거쳐 고용되기도 했다.
페이스북 그룹인 독일에서 구인구직은 내가 가장 자주 통역 일자리를 구한 곳이다. 통역 일자리뿐만 아니라 한식당 미니잡, 관광 도우미, 사진작가 등 다양한 구인 글이 올라온다. 이유는 모르겠지만, 이곳의 구인 글은 구텐탁 코리아와는 다르게 빠르게 삭제되는 경향을 보였다. 그래서 매일 게시글을 확인했다. 게시글을 보자마자 빠르게 지원하는 것이 중요한 것 같다.
또 다른 페이스북 그룹 독일 유학생들의 네트워크에도 구인 글이 올라온다. 하지만 이곳은 일자리 구하기가 주목적이 아니다. 구인구직글 뿐만 아니라 유학 생활 전반에 필요한 정보들이 공유된다. 이곳에 올라오는 구인 글은 페이스북 그룹 독일에서 구인구직에도 동시에 업로드되는 경우가 있었다. 이 그룹 단독으로만 구인 글이 올라오는 경우가 있어서, 유심히 살펴봤다.
잘 알려진 독일 유학 관련 커뮤니티로는 베를린 리포트가 있다. 개인적으로 이곳에서는 통역 일자리보다는 계약직, 정규직 관련 공고를 많이 봤던 것 같다. 또 다른 커뮤니티로 나오네라는 곳이 있다. 이 웹사이트의 구인 게시판(일있어YO)에는 단기 통역 일자리가 많이 올라왔다. 이스라엘 작업 현장에서 통역원을 구한다는 글을 봤는데, 아쉽게도 일정이 맞지 않았다.
독일에는 다양한 기회가 있다. 일할 때 모든 것이 만족스러운 조건이라고 말하긴 어렵다. 하지만 통역 일자리는 단기로 머무는 교환학생에게 최고의 기회라고 생각한다. 어학 능력이 충분한데도, 기회를 잡지 못하는 사람들이 많다. 독일에서 이러한 일을 할 수 있다는 정보가 부족하기 때문이다. 소개된 커뮤니티를 통해서 누군가는 꼭 더 나은 가능성을 찾았으면 좋겠다.
