여름과 가을의 경계
여름과 가을의 경계.
8월이면 말복이 다가와서 폭염이 예상돼야 하지만
보스턴의 8월은 벌써 가을 맞을 준비를 한다.
아직 끝나지 않은 여름이 감사하면서도
시원한 바람은 이내 조급함을 부추긴다.
한 해의 반이 지나, 두 번째의 계절이 가고 있다.
올해 나는 뭘 했는가?
살아낸 것만으로는 부족한 것 같다.
마음만 급하고
이뤄낸 것 없이
또 한 해가 지나갈까 두렵다.
차갑지 않은 포근한 바람이
여름과 가을의 경계 같아서
이유없는 이 조급함을
조금은 달래 주는듯하다.
soft breeze
By August, with Malbok approaching, one would expect scorching heat,
but in Boston, August is already preparing to welcome autumn.
I am grateful for the summer that hasn’t quite ended,
yet the cool breeze stirs up a sense of urgency within me.
Half the year has passed, the second season is fading.
What have I accomplished this year?
Simply getting through it doesn’t feel like enough.
My heart races ahead,
and I fear another year will slip away
with nothing to show for it.
The gentle breeze, neither cold nor hot,
feels like the boundary between summer and fall.
And somehow, it soothes
this groundless impatience in me.