Despacito 1절 반의 반을 불러보자
Feat. 스페인어, 영어, 한국어
Despacito 배우기 프로젝트를 어제 시작했다. 그리고 오늘 하루종일 Despacito 만 듣고 있다.
가사를 생각하면서 들어본적이 없는데, 공부를 하면서 불러야 한다고 생각하니 가사가 꽤나 잘들린다.
오늘은 4문장을 학습했고, 의미를 알고 쉐도잉을 하는것과, 의미를 모르고 쉐도잉을 하는것이 큰 차이가 있다는 것을 깨달았다. 그리고 스페인어 특성상 말이 굉장히 빠르고, 특히 노래에는 리듬이 있기 때문에 단어들의 발음 하나하나를 다 내는것 보다는 붙혀서 낼 수 있는 것들은 붙혀서 내야 한다는것도 깨달았다.
언어를 노래로 공부해보는것은 처음인데, 생각보다 배워야 하는게 많다는것도 깨달았다.
1) 정확한 발음과 엑센트
2) 붙혀서 불러야 하는 부분은 붙혀서 부르기
3) 리듬이랑 맞춰서 불러야한다
4) 의미를 알고 불러야 노래에 감정을 실을 수 있다
-감정없는 노래는 듣기 싫다. 기교보다는 감정이지, 그렇고 말고.
-감정까지 같이 실어서 공부를 하기 때문에 언어를 배울 때 표현력이 더 늘 수 있다는 장점이 있다.
일단 오늘 깨달은건 여기까지.
학습노트를 나눠보겠다.
1. Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
Yes, you know that it’s already been a while that I’ve been looking at you
여기서 Sí - accento 를 넣는게 굉장히 중요한 이유는 Si = if (만약에) 라는 뜻으로 변할 수 있기 때문에 반드시 엑센트 마크를 넣어줘야 "Yes" 라는 뜻이 된다.
sabes que = 너는 알고 있다
llevo un rato mirándote = 내가 너를 쳐다본지 꽤 되었다는 것을
un rato = a while (adverb)
un rato 는 a while 처럼 같이 사용된다.
여기서 llevo-un 같이 붙혀서 말할것.
mirándote
ya = already (이미)
Ya 는 정말 여러가지 의미로 사용되는 단어라서 잘 설명해준 유튜브 링크를 첨부한다.
https://www.youtube.com/watch?v=JZoMgS05M5Y
2. Tengo que bailar contigo hoy
I have to dance with you today
앞 문장보다 비교적 쉬웠다.
Tengo que + verb = I have to ~ = ~를 해야한다
Tengo que 뒤에는 original verb 가 올것. Do not conjugate.
Tengo que bailar = 나는 춤을 춰야한다
contigo = 당신과
hoy = 오늘
= 나는 오늘 당신과 춤을 춰야한다.
3. Vi que tu mirada ya estaba llamándome
I saw that your look was already calling me
vi = I saw (과거형)
que = that
tu mirada = 너의 모습, your look
ya estaba llamándome = already calling me
너의 모습은 이미 나를 부르고 있었다.
(나는 당신에게 이미 반했다.)
mirada-ya 연결해서 부를 것 .
4. Muéstrame el camino que yo voy
Show me the way I should go
Muéstrame el = 연결해서 부를 것
그래서 Muéstramel 이라고 발음하면 된다.
Muéstrame = show me / 보여줘
el camino = the way / walk 라는 뜻도 된다. / 길
que yo voy = I should go / 내가 가야할 길
내가 가야 할 길을 보여줘.
결과적으로 첫번째 문장이 가장 고난이도였는데 계속 보고 말하고 쉐도잉하니 입에 어느정도는 붙는듯 하다.
언어씹어먹기 3일차. 즐겁고도 즐겁다!
