나는 자석이고, 너는 쇠야
Feat. 끌어당김의 법칙
어제 4 문장 외운다고 고생했으니 오늘은 3 문장에 도전.
사실 첫 문장은 Despacito의 너무 유명한 킬포인트라서 나도 잘 알고 있는 문장이다.
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
You, you are the magnet and I am the metal
여기서 중요한 포인트!
tú vs. tu
악센트가 있는 건 'You' = 당신이라는 뜻이고 악센트가 없는 건 'your' = 너의 (소유격)라는 뜻!
따라서 악센트가 있고 없고의 차이가 커지기 때문에 조심해야 한다.
el imán = 자석
el metal = 쇠 / 금속
이 문장에서 잘 알아야 하는 동사는 = Ser = to be (status / permanent)
Me voy acercando y voy armando el plan
I’m getting closer and I’m putting together the plan
Me voy acercando = I'm getting closer (가까이 가고 있다)
voy armando el plan = Putting together the plan (계획을 잘 세우는 중이다)
-ando 가 붙는다는 것: 현재 진행형
Regular present participles are formed as follows:
Present participle of -ar verbs = verb stem + -ando (Example: hablando )
Present participle of -er and -ir verbs = verb stem + -iendo
(Examples: escribiendo , comiendo )
Solo con pensarlo se acelera el pulso
Just by thinking it my pulse accelerates
Solo con pensarlo = Just by thinking it (그걸 생각하기만 해도)
여기서 pensar = to think
"lo"가 붙으면 'thinking it'
se acelera el pulso = my pulse accelerates (맥박이 엄청 빠르게 뛴다)
사실 스페인어를 공부하면서 하루에 네 문장, 세문장 외우는 게 가능한 이유는 내가 이 노래를 워낙 잘 알고 있고, 좋아하고, 많이 들었기 때문에 가능한 거라 생각한다. 정말 모르는 노래로 시작했으면 1 문장도 버거웠을 듯. 하지만 잘하고 있다. 요즘은 출퇴근할 때 Despacito 만 매일같이 듣는다. 너무 신난다. 삶의 질이 올라간다.
언어 씹어먹기 4일 차, 완료!
