Tú Sí Sabes Quererme
Natalia Lafourcade
지난 그래미 시상식에서 <Un Canto por Mexico> 앨범으로 Best Regional Mexican Music Album 부문의 수상자가 된 멕시코의 싱어송라이터 Natalia Lafourcade는 리릭 소프라노를 연상시키는 청아한 음색을 지니고 있습니다. 원래는 Twist라는 그룹의 멤버로 음악활동을 시작, 2002년부터 솔로로서의 커리어를 걷기 싲가했는데요. 멕시코의 전통음악장르를 잔잔한 선율과 목소리에 담아내며 많은 인기를 얻고 있습니다. Agustin Lara 헌정앨범을 발표하고, 2017년 멕시코에서 지진이 발생했을 때 멕시코의 전통음악 장르인 Son Jarocho 보존센터의 재건을 위해 잠시 음악활동을 중단하기도 하는 등 멕시코와 멕시코 음악에 헌신하고, 이러한 결과들이 쌓여 이번 그래미의 수상자가 되었습니다. 픽사 애니메이션 Coco의 주제가 Remeber me를 가엘 가르시아 베르날과 함께 부르기도 했어요.
오늘 들으실 노래 TU SI SABES QUERERME(넌, 그래, 나를 사랑하는 법을 알아)는 201년 앨범 Musa의 첫 싱글로 Chavela Vargas와 함께 활동했던 Los Macorinos가 기타 세션으로 함께하고 있습니다. 이 노래는 Spotify에서 첫 두달동안 스트리밍 22백만회를 돌파하고 멕시코에서는 해당 앨범이 3만장 넘게 팔리는 등 큰 인기를 얻었구요. 이에 힘입어 아르헨티나에서 "Tu Si Sabes Argentina"의 이름으로 투어를 진행, 표가 순식간에 매진되는 등의 열광적인 반응을 이끌어냈습니다.
Ha pasado tanto tiempo
Finalmente, descubrí tus besos
Me enredaste en tu mirada
Me abrazaste con todos mis defectos
시간이 꽤 흘렀지
마침내, 너의 키스를 느꼈어
너의 시선 속에
나의 모든 결함마저 끌어 안았어
Tú sí sabes quererme
Tú sí sabes adorarme
Mi amor, no te vayas
Quédate por siempre, para siempre
Para siempre amarte
너는 그래 나를 사랑하는 법을 알지
너는 그래 나를 애정하는 법을 알지
내 사랑, 나를 떠나지마
언제나 내 곁에 있어줘, 언제나
언제나 너를 사랑할거야
Corazón, tú sí sabes
Quererme como a mí me gusta
Soy la flor encendida que da color
Al jardín de tu vida
마음이여, 너는 나를
사랑하는 법을 알지 내가 뭘 좋아하는지를
나는 네 인생의 정원에
피어나 색을 드리우는 꽃이야
Corazón, tú sí sabes
Quererme como a mí me gusta
Por favor, no me dejes
Que soy valiente en corresponderte
마음이여, 너는 나를
사랑하는 법을 알지 내가 뭘 좋아하는지를
제발, 나를 두고 떠나지마
그에 보답할 용기가 있어
Ha pasado tanto tiempo
Finalmente, sé que estoy dispuesta
Es tan difícil encontrar un amor
Que aquí me quedo con heridas bien abiertas
시간이 꽤 흘렀지
마침내 난 준비가 됐어
사랑을 찾는 것은 어려워서
나에겐 많은 상처가 남아 있지
Ya no me importa lo que piensan los demás
Aquí me quedo para ser testigo siempre de la vida
Aquí por siempre, para siempre
Para siempre amarnos
다른 사람들의 생각은 중요하지 않아
난 언제나 생의 증인으로 남아 있지
언제나, 영원히
언제나 우리를 사랑하며
(Quererme como a mí me gusta)
내가 좋아하는 방식으로 사랑해줘
맑은 음색과 함께 흐르는 기타의 선율이 부드러우면서도 정겹게 느껴지죠. 대중음악 속에 멕시코의 전통적인 장르를 잘 녹여내 많은 대중들에게 친숙하게 다가간 것이 인기를 얻은 비결인 것 같습니다. 단조 조성인데도 이렇게 흥겨울수가 있네요.
https://www.youtube.com/watch?v=ABLT6hdgEek
https://www.youtube.com/watch?v=k2C06A4aDqk
