Dernier métro/Bella
Kendji Girac & GIMS
집시의 피를 타고난 Kendji Girac와 콩고민주공화국(DRC) 출신으로 어린 시절 프랑스로 건너온 래퍼 GIMS. 이 둘은 서로 특별한 인연으로 회자되고 있습니다. Voice 3에 참가한 Kendji Girac가 GIMS의 노래 Bella로 예선에 참가하였고, Mika의 선택을 받아 경쟁을 거친 끝에 결국 최종 우승자의 자리를 차지하지요. 카탈루냐 집시 계통의 Kendji Girac의 모어는 스페인어이고, 우승후 발표한 노래들에서도 스페인 집시음악의 향취를 듬뿍 느끼실 수 있습니다.
작년 하반기에 이 둘이 모여 "Dernier métro(마지막 지하철)"이라는 싱글을 발매했어요. 한때 자신의 우상이었던, 자신이 불렀던 노래의 뮤지션과 함께 신곡을 작업한다는 건 정말 벅찬 경험일 거라는 생각이 드는데요. 뒤를 돌아보지 않고 새로 시작하며 앞으로 나아가겠다는 의지가 담긴 곡으로, 켄지 지락 특유의 집시 리듬이 서정적으로 펼쳐집니다. 뮤직비디오는, 한 여인을 사랑한 두 친구가 결국에는 슬픈 결말을 맺게되는 것으로 끝나는데요. 노래가 한편으로 쓸쓸하게 다가오네요.
J'ai bien compris l'poids des mots, à chacun son fardeau
Je ne regarderai plus derrière moi, si il le faut, je roulerais sans rétro
Mais le temps a tout effacé, avec le temps tout s'en va
J'aimerais te parler de ces choses qui s'en vont et ne reviennent pas
말들이 각각 주는 부담의 무게를 이해했어
뎌 이상 뒤를 바라보지 않을 거야, 그래야 한다고 해도, 백미러 없이 운전할거야
하지만 시간이 모두 지웠고, 시간과 함께 모두 사라지지
떠나버리고 다시 돌아오지 없는 것들에 대해 이야기하고 싶어
Décidément, c'est pas si facile, j'ai dû mettre de côté mon ego
Tout ça, résonnait comme un écho sur le quai du métro
단연코, 그리 쉽지 않아, 제 자아를 잠시 제쳐두어야 했어
모든 것들이 지하철 플랫폼에 메아리처럼 울려
Je vois les gens, ont-ils remarqué?
Là, sur le banc, nul part où aller
Dans la spirale qui m'emporte, j'voudrais m'envoler (j'voudrais m'envoler)
Et puis, la vie vient et balaye les souvenirs de notre enfance
Quand j'étais gosse, moi, j'pensais que rien n'avait d'importance
사람들을 바라봐, 그들은 알아챌까?
저기, 벤치에 앉아 갈 곳 겂는
나를 이끄는 소용돌이속에 날아가 사라지고 싶어
그리곤, 삶이 와서 내 어린시절의 추억을 쓸어가지
내가 애송이였을 때, 그 어떤 것도 중요하지 않다고 생각했지
Rouler sans rétro
Repartir à zéro
À chacun son fardeau
Ferme les yeux sur mes défauts
백미러 없이 운전하고
처음부터 다시 시작하게
각각이 가진 짐
내 잘못에 눈을 감아
https://www.youtube.com/watch?v=uvtoVQM_tqc
----------------------------------------------------------------------------------------
이 둘을 이어 준 운명의 노래, GIMS의 Bella도 소개합니다.
Bella
Bella, Bella
Bella, Bella
Bella, Bella
Bella, Bella
Elle répondait au nom de Bella
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ(lâcher)
Elle faisait trembler tous les villages
Les gens me disaient: Méfie-toi d'cette fille-là
그녀는 Bella라는 이름에 대답했어(그녀의 이름은 Bella)였어
구석진 곳의 사람들은 그녀를 내버려두고 싶어하지 않았어
그녀는 모든 마을을 떨게 했지
사람들이 나에게 말했어. 그녀를 조심하라고
C'était un phénomène, elle n'était pas humaine
Le genre de femme qui change le plus grand délinquant en gentleman
Une beauté sans pareille, tout le monde veut s'en emparer
Sans savoir qu'elle les mène en bateau
Hypnotisés, on pouvait tout donner
Elle n'avait qu'à demander, puis aussitôt on démarrait
On cherchait à l'impressionner, à devenir son préféré
Sans savoir qu'elle les mène en bateau
Mais quand je la vois danser le soir
J'aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s'assoit
Ou moins que ça, un moins que rien
Juste une pierre sur son chemin
그녀는 인간이 아니라, 현상이었지
최악의 범죄자를 신사로 변모시키는 사람
모두가, 그녀의 범접할수 없는 외모를 탐내지
그들을 배에 태우고 데려간다는 걸 모른채
우리는 최면에 걸려 뭐든 줄 수 있었어
그녀는 그저 명령할 뿐, 우리는 곧 움직였지
그녀에게 인상을 심어주고 그녀에게 선택되고 싶었어
그들을 배에 태우고 데려간다는 걸 모른채
하지만 저녁에 춤추는 모습을 볼 떄
그녀가 앉아있는 의자가 되고 싶어
아님, 최소한
그녀가 걷는 길 위의 돌이라도 좋아
Oui, c'est un phénomène qui aime hanter nos rêves
Cette femme était nommée "Bella la peau dorée"
Les femmes la haïssaient, toutes la jalousaient
Mais les hommes ne pouvaient que l'aimer
Elle n'était pas d'ici, ni facile, ni difficile
Synonyme de "magnifique", à ses pieds: que des disciples
Qui devenaient vite indécis, tremblants comme des feuilles
Elle te caressait sans même te toucher
그래, 그녀는 우리들의 꿈을 사로잡는 현상이야
그녀는 "금빛 피부를 두른 미인"이라 불렸지
여자들이 그녀를 증오하고, 모두 질투했어
하지만 남자들은 그녀를 사랑하는 것 외엔 방도가 없었지
그녀는 여기에서 오지 않아서, 쉽지도 어렵지도 않은
"경의로운"의 동의어, 그녀가 걸을 때, 신봉하는 사람들은
갑자기 불안해져 나뭇잎처럼 몸을 떨었지
그녀는 너를 만지지 않은 채 너를 포옹해
Allez, fais-moi tourner la tête, hé hé
Tourner la tête, hé hé
Rends-moi bête comme mes ieds-p', hé hé
Bête comme mes ieds-p', hé hé
J'suis l'ombre de ton ien-ch', hé hé
내 머리를 돌리게 해줘
내 발처럼 막 다루어줘
난 네 개의 그림자야
https://www.youtube.com/watch?v=rMltoD1jCGI
Kendji Girac이 폭발적인 인기를 끌게 된, 바이럴을 탄 영상이구요
https://www.youtube.com/watch?v=INTK-HvRznA
보이스 예선전입니다. 음정도 약간 빗나가고 다소 서투른데, 단 한명, Mika가 뒤를 돌았습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=kzloTqtgqPo
Bella 영상이 올라갈 때만 해도, 자신이 이렇게 스타가 되어 동경했던 스타와 함께 무대에 서리라 예상할 수 있었을까요? 보이스에서도, 단 한명이 자신을 선택함으로써 운명이 뒤바뀌었는데요. 어느 날 다가올 기회를 놓치지 않기 위해, 오늘도 열심히 하루를 시작하시는 모든 분들께 응원을 보냅니다.
https://www.youtube.com/watch?v=1QYBARiLLTk
