brunch

라이킷 6 댓글 공유 작가의 글을 SNS에 공유해보세요

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

Confía

Gepe & Vicentico

by Jacques May 06. 2021


브런치 글 이미지 1




칠레 뮤지션 Gepe는 60-70년대 칠레의 포크뮤직을 일렉 사운드로 재해석하면서 명성을 얻기 시작했습니다. 지금까지 8장의 앨범을 발매하며 칠레 뉴 사운드를 이끌고 있는 창의적인 아티스트입니다.

가장 최근 앨범은 작년 발매된 Ulyse로 제임스 조이스의 소설 <율리시즈>를 모티브로 하고 있습니다. 그의 할아버지는 이해하기 어려워서 율리시즈 책을 좋아한다고 하셨다는데요. 칠레의 역사와 공간을 가로지르며 정체성을 모색하는 작업의 일환으로 완성된 앨범입니다. 이 앨범의 트랙 중 하나인 Confía는 아르헨티나의 거장 Vicentco와 함께 했고, 90년대 쿠바와 중앙아메리카에서 유행하던 메렝게 스타일의 기타 연주를 접목하여 더욱 풍성한 구성을 이루고 있습니다.

Déjame hablarte, no te vayas antes
Déjame contarte sin perder el hilo
Todo lo que pillo es tus pasos que fríos
De tus pies chiquitos a mi corazón

너에게 말하도록 내버려둬, 먼저 가지 마
너와 대화하도록 내버려둬, 맥락을 잃지 않고
내가 보는 모든 것은 내 마음에 닿는
네 작은 발의 차가운 걸음걸이야 

Ahora es distinto, no te has dado cuenta
Acaso no ves tu reflejo en el vidrio
Todo lo que hiciste es pelearte conmigo
Si es una venganza dime por favor

이제는 달라 너는 알아차리지 못했어
우연히라도 거울에 비친 네 모습을 보지는 마
너가 오직 했던 건 나와 싸우는 것
그게 일종의 복수라면 나에게 말해줘

Quiero escucharte y verte mejor
Ser tu amigo, tu amante, tu amor
De una vez por qué no dejas de lado
Tanto orgullo y me escuchas a mí

너의 말을 듣고 더 잘 보고
너의 친구 연인 사랑이 되고 싶어
한 번쯤은 너의 자존심을 치우고
내 말을 들어주는 게 어때

Confía
Confía
Si nunca confiaste en nadie
Ahora es el día
Confía

믿어줘
믿어줘
그 누구도 믿은 적 없다면
지금이 그 날이야
믿어줘

Por qué te escondes, por qué yo me guardo
Por qué hacerse el loco si estamos a mano
No pasa nada si estamos un rato
Sin ná que decirnos, no es primera vez

왜 숨어있어 나는 왜 나 자신을 지키지?
우리가 함께 있는데 왜 정신을 못차려 
잠깐만으로는 아무 일도 일어나지 않아
할 말이 없는 상황, 이건 처음이 아니지

Estamos claros, nadie es inocente
Repite la historia, lo dice la gente
Pero quisiera cambiar el presente
Mejorar la cosa, no dejar pa' después

우린 분명해, 누구도 순진하지 않아
사람들이 말하는 걸 반복해서 말해
하지만 현재를 바꾸고
더 좋아지고 싶으면 뒤로 미루지 마

Voy a seguir regando esta razón
Pa' que crezca bien fuerte en los dos
Pero es momento que tú te decidas de una
A pasarlo mejor, por eso

나는 계속 물을 뿌려서
우리 둘의 관계가 더 깊어지도록 할거야
하지만 이젠 너가 결정할 때야
더 나아지고 싶다면, 그러니까

Confía
Oye, Confía
Te digo de corazón
Primera vez en la vida

믿어줘
이봐, 믿어줘
진심으로 말하는거야 
인생에서 처음으로

Ahora te vuelvo a decir
Antes que pase la hora
Ahora te vuelvo a decir
Antes que corra la bola

이제 너에게 다시 말해
시간이 흐르기 전에
이제 너에게 다시 말해
공이 굴러가기 전에(운명이 흐르기 전에)

Mejor déjate caer acá
Yo te digo, tú tienes que confiar
No perderás tu tiempo conmigo
Suelta tu orgullo, amiga

여기에 내려놓는게 나아
너에게 말해, 믿어야 한다고
나와의 시간을 잃지 않을거야
네 자존심을 내려놔 줘, 그대여

칠레의 자연과 도시를 배경으로 입체적인 존재들이 춤을 추는 모습이 인상적인 뮤비입니다. 뮤직비디오 감독 Esteban Bastos를 기억해야겠어요
https://youtu.be/mYeDMT7ogo0



https://youtu.be/Kfxrz8dJlps



앨범의 또 다른 곡 Kamikazi와 Gepe의 첫 히트곡 Namas도 들어보세요

https://youtu.be/Wa4luIfgOic



https://youtu.be/Gb0yu_XoaP8


매거진의 이전글 Silencio

브런치 로그인

브런치는 최신 브라우저에 최적화 되어있습니다. IE chrome safari