Cha Cha Muchacha

Ruben Rada

May 9. 2021

Negra Rada(검은 라다)라는 별칭으로 우루과이에서 사랑받는 뮤지션 Ruben Rada는 우루과이에서 태동한 음악장르 Candome 스타일의 노래들을 주로 발표하였습니다. Candombe는 아프리카계 노예들이 tamborile 드럼의 리듬에 맞춰 추던 춤에서 유래된 토속적인 리듬이자 음악으로 훗날 탱고음악에도 영향을 주었고, 우루과이의 카니발에서도 칸돔베 단서들을 볼 수 있습니다.

루벤 라다는 백인이 주류를 이루던 우루과이 음악계에서 칸돔베를 통해 흑인으로서의 정체성을 공고화하고 여러 밴드 생활등을 거쳐 이제는 솔리스트로서 칸돔에 음악의 대중화에 기여하였습니다. 아르헨티나, 멕시코 등지에서도 활발하게 음악활동을 하며 큰 인기를 끌었죠.

이번 노래 Cha cha muchacha는 차차차 리듬에 칸돔베의 드럼 사운드가 곁들여진 흥겨운 트랙으로 2000년에 발표되었습니다.

Aparte de ti tu boca
Tus labios color de rosa
Aparte de ti tu boca
Amo tu forma de bailar

당신의 입에서 떨어져
당신의 장밋빛 입술
당신의 입에서 떨어져
당신이 춤추는 모습을 사랑해요

Aparte de ti tu boca
Tus ojos me dicen cosas
Las cosas que me provocas
Le dan a mi cuerpo un compas

당신의 입에서 떨어져

당신의 눈이 무언가를 말하죠

나를 자극하는 것들이

나의 몸짓에 박자를 불어넣어요

Cuando tu das un paso para alla
Me muevo como tu sombra
Pero si pones tu mano aca
Es cuando muero de placer

당신이 저 쪽으로 걸음걸이를 취할 때

나는 당신의 그림자처럼 움직이죠

하지만 당신이 여기에 손을 얹으면

나는 쾌락에 빠져버려요

Y todo en mi comienza a arder

그리고 내 모든것이 불타오르기 시작하죠

Aparte de ti tu boca
Me quemo cuando me tocas
Me gusta cuando caminas
Y quiero ir adonde vas

너의 입에서 떨어져