Hoy tengo tiempo
Carlos Vives
Cumbia와 더불어, 콜롬비아의 대표적인 음악, 춤 장르인 Vallenato를 부르는 콜롬비아 뮤지션 Carlos Vives는 배우로 연예생활을 시작하였는데요. 1991년 Vallenato 작곡가
Rafael Escalon의 일대기를 다룬 TV 시리즈 Escalona의 주연을 맡으면서, 본격적으로 Vallenato에 눈을 뜨기 시작했고 1993년 뮤지션으로 데뷔하였습니다. 콜롬비아의 카리브해 지역에 기원을 둔 Vallenato는 "협곡(valley)에서 태어났다"라는 뜻인데요. 농부들이 가축을 팔러 지역을 다니면서 심심함을 달래기 위해 전통 gata 플루트, caja 드럼 등에 노래를 부른 것이 오늘날의 장르로 발전하였습니다. 요즘 Vallenato 음악엔 아코디언도 자주 등장하구요. 4개의 박자 형태로 이루어진 흥겨운 음악입니다.
Hoy tengo tiempos는 Vallenato에 맘보 리듬이 혼합된 노래로서 2018년에 발표되었는데요. 매우 흥겨운 리듬 속에 사랑에 대한 구애를 펼치는데, 중간에 촌철살인 격의 가사가 등장하네요. 꼭 콜롬비아에만 국한되는 이야기는 아닌, 자본주의 시대를 살아가는 이 세계를 유쾌하게 꼬집는 것 같습니다.
Hoy tengo tiempo de volver a enamorarte
Hoy tengo tiempo de llevarte a alguna parte
Hoy tengo tiempo de esperarte a la salida
Hoy tengo tiempo de mirarte todo el día
나 오늘 다시 너와 사랑에 빠질 시간 있어
나 오늘 너를 다른 곳으로 데려갈 시간 있어
나 오늘 출구에서 너를 기다릴 시간 있어
나 오늘 하루종일 너를 바라볼 시간 있어
Tú me tienes volando
Tú me tienes soñando
Tú me tienes tirando pinta sensual, te digo
너는 나를 날게하고
너는 나를 꿈꾸게 해
말하자면, 너는 나를 감각적으로 보이게 해
Tú me tienes saltando
Tú me tienes sudando
Tú me tienes tirando pinta sensual, te digo
너는 나를 뛰게하고
너는 나를 땀에 젖게 하고
말하자면, 너는 나를 감각적으로 보이게 해
Hoy tengo tiempo para sentarme en la acera
Hoy tengo tiempo para amarte donde quieras
Hoy tengo tiempo para irme a ninguna parte
Hoy tengo tiempo para llegar hasta Marte
나 오늘 인도에 앉을 시간 있어
나 오늘 어디서든 널 사랑할 시간 있어
나 오늘 어디로든 떠나지 않을 시간 있어
나 오늘 화성까지 도착할 시간 있어
Sube la hipoteca, sube la inflación
Sube el oro y la candela no para
Sube la impaciencia y la insatisfacción
Sube todo, pero nadie se baja
부동산 담보가 오르고 인플레이션이 오르고
금값이 오르고 촛불은 멈추지 않지
조급함과 불만족이 가중되고
모든 것이 오르지만, 아무도 내려오지 않아
Solo la oficina de tu corazón
Me despide con su hermosa mirada
Solo la oficina de tu corazón
Me mantiene la tarifa adecuada
오직 네 마음속의 사무실만이
사랑스런 시선으로 나를 깨워
오직 네 마음속의 사무실만이
적정한 비용을 부과해
Si te digo que me gusta la mañana
El balón y los amigos y esa flor en tu ventana
Y si te digo que soy hombre sencillo
Que nunca me ha seducido ni la gloria ni la fama
아침, 공, 친구들, 그리고
네 창가의 꽃을 좋아한다고 네게 말한다면
나는 영광과 명예에도 유혹당한 적 없는
소박한 남자라고 네게 말한다면
