Un bel di vedremo
Madame Butterfly
시대가 변함에 따라 과거에는 명작으로 일컬어졌던 예술작품들도 오늘날의 시각에서는 시대에 뒤떨어진다거나 윤리적으로 올바르지 않은 지점들을 적지 않게 발견할 수 있습니다. 그 시대의 분위기에서는 당연하게 수용되었지만 시간이 흐르면서 이를 바라보는 관객들의 시선과 관점도 달라지는 것이죠. 푸치니의 아름다운 선율과 애절한 스토리는 가슴을 울리지만, 다른 한편으로는 오리엔탈리즘으로 점철된 한계 벗어나지 못한 작품이기도 한, <Madame Butterfly(나비부인)>입니다.
(줄거리)
(해설)
제가 어렸을 때 이 작품의 음반을 선물로 받았었는데요. 이를 통해 ‘오페라’라는 넓은 세계에 입문했습니다. 선물주신 분께서 이 노래를 꼭 들어야 한다고 추천해 주셨는데, 나비부인을 상징하는 아름다운 아리아죠. 희망없는 미래를 알지 못한 채, 나비부인은 2막에서 핀커톤이 꼭 돌아와 자신을 부를 것이라고 노래합니다. “Un bel di vedremo(어떤 개인 날)”에 말이죠.
Un bel dì, vedremo
Levarsi un fil di fumo
Sull'estremo confin del mare
E poi la nave appare
Poi la nave bianca
Entra nel porto
Romba il suo saluto
Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro, io no
Mi metto là sul ciglio del colle
E aspetto, e aspetto gran tempo
E non mi pesa la lunga attesa
E uscito dalla folla cittadina
Un uomo, un picciol punto
S'avvia per la collina
Chi sarà? Chi sarà?
E come sarà giunto
Che dirà? Che dirà?
Chiamerà Butterfly dalla lontana
Io senza dar risposta
Me ne starò nascosta
Un po' per celia
E un po' per non morire
Al primo incontro
Ed egli alquanto in pena
Chiamerà, chiamerà
"Piccina, mogliettina
Olezzo di verbena"
I nomi che mi dava al suo venire
Tutto questo avverrà, te lo prometto
Tienti la tua paura
Io con sicura fede
L'aspetto
이유나(한글자막 있음), 역대 최고의 나비부인으로 손꼽히고 제가 앨범으로 가지고 있는 레나타 테발디, 그리고 코로나19의 사회에 음악의 의미를 생각해보게 하는 영상으로 감상하겠습니다.
