С подружками по ягоду ходить
Снегурочка(весенняя сказка)
정교를 믿는 러시아는 그레고리 력을 따르기 때문에 크리스마스가 1월 7일입니다. 즉, 그저께가 러시아의 크리스마스였죠. 연말부터 1월7일까지는 최대 명절로 한해를 보내고 새해를 맞이하며 크리스마스를 축복하는데요. 12월 31일에는 거리 곳곳에서 화려한 퍼레이드가 펼쳐지는데, 특히 어느 지역에서나 서리 할아버지와 눈 아가씨 캐릭터를 쉽게 발견할 수 있습니다. 러시아의 연말, 러시아 크리스마스의 상징이라고도 할 수 있는 이 두 캐릭터는 아버지와 딸의 관계로, 러시아의 전래 동화 속 인물들입니다. 저는 러시아의 연말연시를 두 번 경험한 적이 있었는데요. 한 번은 모스크바, 또 한 번은 이르쿠츠크였는데 두 번 모두 이 서리 할아버지와 눈 아가씨를 볼 수 있었구요. 특히 그 화려함과 규모로 유명한 모스크바 퍼레이드에서는, 1월1일 0시가 지난 후 직접 이들이 오페라 속 아리아와 같은 노래들을 부르기도 해서 한껏 분위기가 고조되었습니다. 그 때 저는, 처음 보았던 이 캐릭터들이 무엇인지, 그리고 이들이 부른 노래가 오페라인지 궁금해서 러시아 사람들에게 물어보고 검색을 한 끝에 림스키 코르사코프가 작곡한 오페라 <Снегурочка(눈 아가씨)>가 있다는 것을 알게 되었습니다. 주로 동화 속 이야기들을 오페라로 만든 림스키 코르사코프 답게, 자연의 섭리에 의해 스러질 수 밖에 없는 눈 아가씨의 운명을 아름답게 그려내고 있습니다.
(줄거리)
https://blog.daum.net/johnkchung/6823699
프롤로그에다가 4막으로 이루어진 대규모의 오페라에서 가장 유명한 곡은 프롤로그에 등장하는데요. 인간의 세계가 궁금한 눈 아가씨가 한껏 들떠 친구들과 산수유를 따러가는 모습을 상상하는 노래를 부르며, 아버지인 서리 할아버지에게 인간 세계로 보내달라고 간청합니다. 제목은 "С подружками по ягоду ходить(친구들과 산수유를 따러 가요)"입니다.
С подружками по ягоду ходить,
На оклик их весёлый отзываться:
«Ау, ау!»
친구들과 산수유를 따러 가요
그들의 힘찬 부름에 대답하죠:
아, 아!
Круги водить, за Лелем повторять
С девицами припев весенних песен:
«Ой, Ладо, Лель!»
원을 그리고, 렐(Lel)을 따라가며
친구들과 봄의 노래를 불러요
"오, 라도, 렐!"
Милей Снегурочке твоей,
Без песен жизнь не в радость ей.
아버지의 눈 아가씨는
그들의 노래가 없으면 인생이 즐겁지 않아요.
Пусти, отец!
Когда зимой холодной
Вернёшься ты в свою лесную глушь,
아버지, 저를 보내주세요!
추운 겨울이 오면
아버지느 다시 거칠어질거에요
В сумеречки тебя утешу,
Песню под наигрыш метели запою,
Запою весёлую:
У Леля перейму и выучусь скорёхонко.
은하수 속에서 아버지를 편하게 해 드릴게요
눈보라의 멜로디에 따라 노래할게요
아름다운 노래로요
: 렐부터 빨리 배울 거게요.
Ах, отец!
С подружками по ягоду ходить,
На оклик их весёлый отзываться:
«Ау, ау!»,
아 버지!
친구들과 산수유를 따러 가요
그들의 힘찬 부름에 대답하죠:
아, 아!
Круги водить, за Лелем повторять
С девицами припев весенних песен:
«Ой, Ладо, Лель!»
원을 그리고, 렐(Lel)을 따라가며
친구들과 봄의 노래를 불러요
"오, 라도, 렐!"
Милей Снегурочке твоей,
Без песен жизнь не в радость ей,
Не в радость!
아버지의 눈 아가씨는
그들의 노래가 없으면 인생이 즐겁지 않아요.
1952년 구소련에서는 이 동화를 소재로 한 1시간짜리 만화영화를 제작했는데요. 림스키 코르사코프의 음악을 사용하였고 당연히 눈아가씨의 아리아도 등장합니다. 제가 퍼레이드 때 들었던 아리아이기도 해요.
류드밀라 두지노바의 노래이구요. 실제로 보면 눈으로 덮인 환상적인 무대에 넋을 잃을 것 같습니다. 이런 작품은 아무래도 러시아 이외에서는 보기 쉽지 않을 것 같아 아쉽습니다.
현대적인 버전의 눈아가씨도 색다르게 다가오네요.
애니메이션이 궁금하신 분은 아래 영상을 참조하세요. 영어자막이 있습니다.
