Měsíčku na nebi hlubokém
Rusalka
언어적으로 진입장벽이 있지만, 체코 오페라도 놓쳐서는 안 될 레퍼토리입니다. 앞으로 들어볼 야나체크의 오페라 작품들은 걸작으로 가득하구요. 체코 음악가 중 가장 유명한 드보르작도 관현악, 실내악에 가려졌지만 11편의 오페라를 작곡할 정도였는데요. 아쉽게도 오늘날에는 단 한편, <Rusalka(루살카)>만 잘 알려져 있습니다. 국내에서는 2016년 초연했었는데 역시나 그 때 보지 못해서 아쉬움이 가득합니다.
루살카는 슬라브 신화 속 물의 요정으로, 왕자를 사랑하지만 결국 어루어지지 못하는 슬프고도 아름다운 이야기로 덧없지만 아련했던 찰나의 시간을 아야기합니다.
(줄거리)
https://terms.naver.com/entry.naver?cid=60509&docId=2270785&categoryId=60509
(해설)
https://terms.naver.com/entry.naver?cid=59000&docId=3576828&categoryId=59000
https://terms.naver.com/entry.naver?cid=58778&docId=3580492&categoryId=58778
오페라와는 별개로, 이 노래는 독창회나 연주회에서 자주 불려지는 아리아인데요. 1막에서 루살카가 달을 바라보며 부르는 “Měsíčku na nebi hlubokém(달에게 바치는 노래)”입니다.
Měsíčku na nebi hlubokém
Světlo tvé daleko vidí,
Po světě bloudíš širokém,
Díváš se v příbytky lidí.
Měsíčku, postůj chvíli
Řekni mi, kde je můj milý
Řekni mu, stříbrný měsíčku,
mé že jej objímá rámě,
aby si alespoň chviličku
vzpomenul ve snění na mě.
Zasviť mu do daleka,
řekni mu, řekni mu, kdo tu naň čeká!
O mne-li duše lidská sní,
ať se tou vzpomínkou vzbudí!
Měsíčku, nezhasni, nezhasni!
흑인 운전사와 백인 주인과의 관계를 그렸던 영화 <드라이빙 미스 데이지>에 이 아리아가 등장해서 널리 알려지기도 했는데요. 한글 자막이 있는 영화 영상이고 루치아 폽이 부릅니다. 그리고 아래 르네 플레밍과 Milada Šubrtová의 목소리로도 들어보세요.
