Neřikal jsem to/Kradla jsem
Příhody lišky Bystroušky
20세기 오페라의 중요한 인물로 리하르트 슈트라우스, 벤자민 브리튼의 작품을 한 편씩 소개했었는데요. 또 한명의 작곡가로, 체코 오페라를 세계적 레퍼토리로 격상시키는데 지대한 공을 세운 Leos Janacek가 있습니다. 체코 뿐 아니라 20세기 오페라의 중요한 인물로 기억되어야 하는데요. 작곡가 자신이 러시아 문학 동호회에 참여할 만큼 문학에 깊은 관심을 가졌기에 자연스레 오페라에 대한 깊은 탐구로 이어졌습니다. 그의 대표적인 작품 중 하나인 <Příhody lišky Bystroušky(영리한 암여우)>는 동물들이 주인공으로 등장하는 오페라로서, 동화이지만 깊은 교훈을 담고 있어 흥미롭습니다. 야나체크의 오페라들이 그의 개인적인 삶과 사랑을 반영해서 그런지 무겁고 음울한데, 이 작품 역시 결말은 비극입니다만 동물들이 등장해서 그런지 상대적으로 밝은 편입니다.
(줄거리)
https://terms.naver.com/entry.naver?cid=60509&docId=2270875&categoryId=60509
(해설)
https://terms.naver.com/entry.naver?cid=60512&docId=896178&categoryId=60512
https://www.artgy.or.kr/CO/CO0502M.ASPX?mode=V&boardid=people&code=157&depth=a
오늘은 인간의 아리아와 주인공 암여우의 아리아 한 곡씩을 들어볼려고 하는데요. 3막의 피날레에서, 삼림 관리인은 처음 암여우를 잡았던 자리에 다시 와 옛날을 회상합니다. 그리고 "Neřikal jsem to(예전에는 왜 몰랐을까)?"라고 시작하며, 자연의 흐름과 순환을 이야기합니다. 암여우를 탐냈던 삼림 관리인은 싫지만, 그가 부르는 노래 속의 교훈과 메시지가 저에게 큰 울림을 주어서, 이 오페라에서 가장 좋아하는 장면이기도 합니다.
Neříkal jsem to? Malovaný jako vojáček.
Palička kaštanová jako děvčátko.
예전에는 왜 몰랐을까? 색칠된 장난감 병정처럼.
여자애처럼, 호두색 머리를 하고!
Je to pohádka či pravda? Pohádka či pravda?
Kolik je tomu let, co jsme kráčeli dva mladí lidé, ona jak jedlička, on jak šerý bor?
이건 동화일까? 모든 게 사실일까?
두 사람이 이 곳을 걸은 후로 얼마나 긴 시간이 흘렀을까? 그녀는 어린 나무와 같고
그는 어두운 숲과도 같지
Také jsme hříbky sbírali, tuze pohmoždili, pošlapali, protože …
protože pro lásku jsme neviděli.
그리고 우리는 버섯을 따고, 짓발았지, 왜냐면....
사랑이 우리의 눈을 멀게 했으니까.
Co však huběnek, co však huběnek jsme nasbírali!
To byl den po naší svatbě, bože, to byl den po naší svatbě!
Kdyby ne much, člověk by v tu minutu usnul…
우리가 했던 많은 키스들, 얼마나 많이 키스했는지.
우리가 결혼하고 하루 지나서였지.
파리들만 아니었다면 누군가는 1분만에 깊은 잠에 빠지겠지.....
A přece su rád, když k víčerom slunéčko zablýskne… Jak je les divukrásný!
저녁에 태양이 뜨면 여전히 행복해. 숲이 얼마나 아름다운지!
Až rusalky přijdou zase domů, do svých lesních sídel, přiběhnou v košilkách,
až zase přijde k nim květen a láska! Vítat se budou, slzet pohnutím nad shledáním.
나무의 요정들이 밝은 옷을 입고, 여름의 자리로 되돌아오면
5월과 사랑이 되돌아오면! 서로 환영하며 기쁨의 눈물을 흘리겠지.
Zas rozdělí štěstí sladkou rosou do tisíců květů, petrklíčů, lech a sasanek a lidé budou chodit s hlavami sklopenými a budou chápat, že šlo vůkol nich nadpozemské blaho.
그리고 꿀의 달콤함에 젖은 행복을 수많은 꽃잎, 프림로즈, 아네모네에 뿌리겠지. 사람들은 머리를 숙이며 지지나가고 이 위대한 자연이 내린 축복을 이해하게 될거야.
2막에 등장하는 암여우의 명랑한 아리아는 "Kradla jsem!(훔친적도 있어!)"라고 시작합니다.
… Kradla jsem! Jednou, ještě mráz mne teď přebíhá, chytli mne. Ale liška se umí bránit! A také se ubrání. Umím aspoň jazyk vyplazit. No, domlátili mne. Kus oháňky jsem ztratila. Myslivec sliboval: „Ani se neptéte, jak já ju dobiju. Až padne, vypárám jí ten hrtan mlsné a ty budeš mít, ženo, kožešinu jak hraběnka.“ „Nestydíš se, dědo, zvíře térat? Esli uderíš znova, postavím se ti. Co seš tak lakomé, že jde ti o kósek žvanca! Máš tu všeho dost a já ničehož nic. Žebrat nésu zvyklá, tož sem si kósek vzala. Chceš, uder! Chceš, uder! Pak aji ty!“ – A uderil…„Tyrane! Tu máš, cos chcel!“ A zakolíbal se jak podťaté strom. Zdrhla jsem. A z těch dob jsem zvíře. Les byl černější než sama noc a mně bylo volno
. I used to steal! And once, it gives me the creeps to think of it, they caught me redhanded. But a vixen knows how to fend for herself! And I did! I know how to stick my tongue out. They beat me up. I lost the tip of my tail. The forester threatened me: “You wait, I’ll kill her! When she is dead I’ll tear out that sweet tooth of hers. And you, my wife will have a fur coat, good enough for a countess.” “Aren’t you ashamed, old man, to torture an animal?” “If you strike me again, I’ll defend myself. Are you so stingy to grudge me a scrap of meat? You’ve got enough of everything and I have nothing. I’m not a beggar and so I took a little bit. Hit me if you like! Hit me if you like! But then it will be your turn” – And he struck me. “Tyrant! You’ll get what you deserve!” And he swayed like a felled tree, I ran away. I’ve been an animal since. The forest was darker than night, but I felt free!
이 연출은 동물의 숲이 아니라 뒷골목을 배경으로 하는 것 같죠?
이 연출의 전체 버전이구요.
동물들이 등장하는 오리지널 버전은 이런 분위기입니다.
1시간짜리 애니메이션 버전도 있는데요. 영어로 제작되었습니다. 관심있는 분들은 살펴보세요.
