Pourquoi me réveiller?
Werther
프랑스 작곡가 Jules Massenet(쥘 마스네)는 타이스의 명상곡으로 유명하지요. 동시에 몇 편의 기억에 남을 프랑스 오페라 작품들을 남겼는데요. 그 중의 하나가, 괴테의 서간체 소설 <젊은 베르테르의 슬픔>을 원작으로 한 <Werther(베르테르)>입니다. 그의 이전 오페라 <Manon(마농)>이 성공을 거둔 후 발표한 작품으로 원작이 그렇드싱, 비극으로 마무리되는 작품입니다.
(줄거리)
https://m.blog.daum.net/johnkchung/6827541
(해설)
https://www.artgy.or.kr/CO/CO0502M.ASPX?mode=V&boardid=people&code=99&depth=a
3막에서 베르테르는 로테에게 자신이 쓴 편지를 읽어주며, 편지 속의 오시앙의 시를 자신의 심정에 대입하죠. 이 순간에 부르는 아름다운 아리아가 "Pourquoi me réveiller(왜 나를 깨우는가)?" 입니다.
Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?
Pourquoi me réveiller?
Sur mon front, je sens tes caresses
Et pourtant bien proche est le temps
des orages et des tristesses!
Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?
오 ! 봄의 산들바람이여 ! 왜 나를 깨우는가?
왜 나를 깨우는가?
너의 속삭임을 느끼는 나의 이마 위에 손을 엊은 채
고통과 시름의 시간이 되었구나
오 ! 봄의 산들 바람이여 ! 왜 나를 깨우는가?
Demain dans le vallon viendra le voyageur,
Se souvenant de ma gloire première.
Et ses yeux vainement chercheront ma splendeur,
Ils ne trouveront plus que deuil et que misère!
Hélas!
Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?
내일이 오면 계곡 깊숙한 곳으로 여행을 할 텐데
나의 예전 화려한 영광을 추억하며
헛되이 봄은 나에게서 화려함을 찾으려 하고 있는데
하지만 보이는 것은 오로지 비참함과 탄식의 소리뿐
아 ! 봄의 산들바람이여 ! 왜 나를 깨우는가?
Matthew Polenzani, 호세 카레라스, 요나스 카우프만, 후안 디에고 플로레즈의 노래입니다.
