레나토 / 리카르도의 아리아
un Ballo in Maschera
주세페 베르디의 중기 작품인 <Un ballo in Maschera(가면 무도회)>는, 기존의 오페라들이 주로 여주인공의 희생을 다룬 것과는 달리, 남자주인공이 죽음을 맞는 작품입니다. 스웨덴 구스타프 3세의 암살 사건을 실화로 다루고 있는데요. 오페라에서는 사랑이 중심을 이루고 있고 판본에 따라 배경이 스웨덴 또는 보스턴으로 바뀌면서 주인공의 이름이 바뀌기도 합니다.
오늘 들어볼 아리아 2곡은 모두 3막에서 등장하는 아리아로, 먼저 첫번쨰는 레나토의 아리아입니다. 레나토는자신의 부인인 아멜리아가 구스타보 (리카르도)와 내연관계였다는 것을 알고 분노하며 "Eri tu che macchiavi quell'anima (너였구나, 내 영혼을 더럽힌 자가)"를 부릅니다.
Alzati, là tuo figlio
A te concedo riveder. Nell'ombra
E nel silenzio, là,
Il tuo rossore e l'onta mia nascondi.
[Amelia esce]
Non è su lei, nel suo
Fragile petto che colpir degg'io.
Altro, ben altro sangue a terger dèssi
L'offesa!... [fissando il ritratto] Il sangue tuo!
- Nè tarderà il mio ferro
Tutto a versarlo dal tuo falso core:
Delle lacrime mio vendicatore!
Eri tu che macchiavi quell'anima,
La delzia dell'anima mia...
Che m'affidi e d'un tratto esecrabile
L'universo avveleni per me!
Traditor! che in tal guisa rimuneri
Dell'amico tuo primo la fè!
O dolcezze perdute! O memorie
D'un amplesso che mai non s'oblia!...
Quando Amelia sì bella, sì candida
Sul mio seno brillava d'amor!...
È finita - non siede che l'odio,
E la morte sul vedovo cor!
바리톤 최병혁, 드미트리 흐보로스토프스키, 레오 누치의 노래입니다.
두번째 아리아는 주인공 구스타보(리카르도)의 아리아로, 아멜리아와의 사랑을 단념할 것을 결심하며 부르는 "ma se m'e forza perderti(하지만 그대를 영원히 잃는다 해도)" 입니다.
Ma se m'è forza perderti
Per sempre, o luce mia
A te verrà il mio palpito
Sotto qual ciel tu sia
Chiusa la tua memoria
Nell'intimo del cor
Chiusa nell'intimo del cor
Ed or qual reo presagio
Lo spirito m'assale
Che il rivederti annunzia
Quasi un desio fatale
Come se fosse l'ultima
Ora del nostro amor?
Come se fosse l'ultima
L'ultima ora
Ora del nostro amor
Del nostro amor
O qual reo presagio m'assale
Come se fosse l'ultima
Ora del nostro amor?
Se fosse l'ultima del nostro amor
테너 정의근, 루치아노 파바로티의 노래입니다.
이 오페라에서 아름다운 구스타보(리카르도)와 아멜리아의 듀엣도 감상해 보세요.
