Pietà, rispetto, amore
Macbeth
베르디의 오페라 <Macbeth(맥베스)>는 <오텔로>와 더불어, 셰익스피어의 4대 비극 중 한 작품을 다룬 대표 오페라이죠. 베르디의 열 번째 오페라로서 초기 걸작으로 손꼽히는 <맥베스>는 비극적인 선율과 드라마에 관해서는 타의 추종을 불허하는 베르디의 저력을 여실히 보여주는 작품입니다. 저는 국내 초연 때 관람했던 작품이라 더욱 의미가 깊은 오페라이기도 합니다. 너무 옛날이라 연출이나 무대장치가 많이 수수했는데, 셰익스피어의 작품을 오페라로 듣는 설렘이 더 컸었어요.
4막에서, 잉글랜드와 연합한 맥더프의 반란군이 맥베스의 성으로 쳐들어오고 맥베스는 자신의 최후를 예감하며 "Pieta, rispetto, amore(연민도, 존경도, 사랑도)"를 노래합니다. 보통 앞 부분의 레치타티보에 이어서 자주 불려지는, 맥베스를 상징하는 아리아입니다.
Perfidi! All’anglo contro me v’unite!
Le potenze presaghe han profetato:
“Esser puoi sanguinario, feroce;
Nessuno nato da donna ti nuoce”.
No, non temo di voi, nè del fanciullo
Che vi conduce! Raffermar sul trono
Questo assalto mi debbe,
O sbalzarmi per sempre… Eppur la vita
Sento nelle mie fibre inaridita!
배신이여! 나를 반대하는 앵글로(잉글랜드)에 합류하라!
불길한 힘은 다음과 같이 예언하는구나:
"당신은 피에 굶주리고 사나울 수 있습니다.
여자로부터 태어난 사람은 아무도 당신을 해하지 않습니다."
아니, 난 당신과 그 아이가 두렵지 않아.
당신을 이끄는 것! 왕좌에 머물러
이 공격은 나에게 빚을 졌도가
아니면 영원히 나를 언져.... 그래도 인생
내 시든 옷에서 느낀다!
Pietà, rispetto, amore,
Conforto ai dì cadenti,
Non spargeran d’un fiore
La tua canuta età.
Nè sul tuo regio sasso
Sperar soavi accenti:
Sol la bestemmia, ahi lasso!
La nenia tua sarà!
연민도, 존경도, 사랑도,
스러져가는 날들에 굴복하는구나
희어버린 너의 나이는
꽃조차 흔뿌리지 못하느구나
너의 왕의 돌에도
희망스런 달콤한 액센트에도
신성모독. 아 올가미여!
장송곡이 울려 퍼지리라.
Ella è morta!
그녀(레이디 맥베스)는 죽었다!
바리톤 토마스 햄슨, 레나토 브루손, 루도빅 테지에, 고성현의 노래입니다.
맥베스의 절규가 등장하기 전, 광란에 빠진 레이디 맥베스의 노래도 이 오페라에서 빠질 수 없는 대목입니다. 오텔로의 데스데모나와는 확연히 대비되는 격정이 돋보이죠. 시간되시는 분들은 살펴보시길 바랍니다.
