Vedi! Le fosche notturne
Il Trovatore
주세페 베르디의 <Il Trovatore(일 트로바토레)>는 스페인에서 카스틸랴와 우르헬 두 가문의 아라곤 왕위계승 전쟁이 있었던 1411년을 배경으로 음유시인들과 기사의 증오, 사랑, 복수가 아름답고 격정적인 멜로디를 통해 펼쳐집니다. 내용과 인물들간의 관계가 복잡해서 줄거리를 면밀히 봐주시면 좋을 것 같구요. 이 작품은 내년 국립오페라단 정기공연 레퍼토리로 예정되어 있으니 <아드리아나 르쿠브뢰르>와 같이 체크해주시기 바랍니다.
(해설)
https://terms.naver.com/entry.naver?cid=59000&docId=3571056&categoryId=59000
<나부코>의 노예들의 합창과 더불어, 베르디의 오페라에서 빠질 수 없는 합창곡이 바로 <일 트로바토레>에 나오는 Chi del Gitano(대장간의 합창)이죠. 정확하게 말하면 "집시들의 합창"이 더욱 적합하겠는데요. 2막에서 집시들이 "Vedi! le fosche notturne spoglie(보라, 밤의 장막은 걷히고)"로 시작하여 힘찬 합창을 부르기 시작합니다.
Vedi! le fosche notturne spoglie
De' cieli sveste l'immensa vôlta:
Sembra una vedova che alfin si toglie
I bruni panni ond'era involta.
All'opra, all'opra!
Dagli.
Martella.
Chi del gitano i giorni abbella?
Chi del gitano i giorni abbella,
Chi? chi i giorni abbella?
Chi del gitano i giorni abbella?
La zingarella!
Versami un tratto; lena e coraggio
Il corpo e l'anima traggon dal bere.
Oh guarda, guarda... del sole un raggio
Brilla più vivido nel tuo bicchiere!
All'opra, all'opra.
Chi del gitano i giorni abbella?
Chi del gitano i giorni abbella,
Chi? chi i giorni abbella?
La zingarella, la zingarella,
La zingarella
