Moritat von Mackie Messer
Die Dreigroschenoper
20세기 독일 부조리극의 대가 Bertold Brecht(베르톨트 브레히트)는, 비서 하우프트가 영국의 <거지 오페라>를 독일어로 번역한 작품을 보고 오늘날의 시대에 어울리는 이야기라며 큰 감명을 받습니다. 이를 바탕으로 작품을 만들고 싶었던 브레히트는 새롭게 각색하여 부활시키고, 작곡가Kurt Weil>이 음악을 붙여 독일 판 거지오페라, 즉 <Die Dreigroschenoper(서푼짜리 오페라)>가 탄생했습니다. 오페라이기 하지만 서민들의 이야기이자 서민들을 위한 작품으로 대사가 많이 등장하고 노래들의 창법도 비교적 자유로운 편으로, 국내에서는 뮤지컬이나 연극의 형태로도 자주 올려지는 작품입니다.
(줄거리)
https://terms.naver.com/entry.naver?cid=60509&docId=2271196&categoryId=60509
(해설)
https://terms.naver.com/entry.naver?cid=60512&docId=896220&categoryId=60512
오페라의 도입부. 밑바닥 동네의 떠돌이 가수가 나타나 주인공 매키에 대한 이야기를 시작합니다. "Moritat von Mackie Messer(칼잡이 매키의 노래)"는 앞으로 일어날 음울한 전개를 암시하고 있는데요. 영어로는 Mack the Knife로 번역되어, 재즈 스탠더드로 큰 사랑을 받았고 많은 유명 가수들에 의해 불려진 노래로 우리에게도 이미 익숙한 멜로디로 구성되어 있습니다.
Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und MacHeath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht
그리고 상어는 이빨을 지녔고
얼굴에 달고 다니지
매키스는 칼을 지녔지만
사람들이 보지 못해
An 'nem Schönen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch get um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt
아름답고 우울한 일요일에
죽은 남자가 강변에 있고
한 사람이 구석으로 가는데
사람들은 칼잡이 매키라 부르지
Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Und so mancher reiche Mann
Und sein geld hat Mackie Messer
Dem man nichts beweisen kann
또 슈물 마이어가 실종됐지
많은 부자들도 그랬는데
그의 돈은 칼잡이 매키가 가지고 있지만
아무도 증명하지 못하지.
Jenny Towler war gefunden
Mit ßnem messer in der Brust
Und am Kai geht Mackie Messer
Der von allem nichts gewusst
제니 타울러가 발견되었는데
가슴에 칼이 꽂힌 채로 말야
그리고 매키는 카이에게로 가는데
누구의 눈에도 듸지 않아.
Und das große Feuer in Soho
Sieben kinder und ein Greis
In der Menge, Mackie Messer, den
Mann nicht fragt und der nichts weiss
소호에 큰 불이 났지
일곱 아이아 한 노인
군중 속에 칼잡이 매키
그에게 아무것도 묻지 않고 그는 아무것도 모르지.
Und die minderjaehrige Witwe
Deren Namen jeder weiss
Wachte auf und war geschändet
Mackie welches war dein Preis?
미성년자 과부
누구나 그 이름을 알지
깨어났더니 능욕을 당했어
매키의 포상금이 얼마였지?
다양한 버전과 목소리로 들어보시구요.
오페라 창법의 영어 버전도 들어보세요.
