A cantar é que te deixas levar
Camane(카마네) - 노래는 너가 이끌리는 것
첫날 Com que Voz 를 통해 잠깐 소개드렸던 Camane는 "파두의 귀공자," "파두의 왕자"라고 불릴만큼 세련된 창법을 구사하는 파디스타입니다. "남자 아말리아 호드리게스," "아말리아 호드리게스를 잇는 최고의 파두 가수"라는 칭호를 얻곤 하지요. 첫 앨범부터 대중들의 주목을 받고 큰 기복없이 성공적인 커리어를 구축해 왔고, 오늘날에도 활발히 활동하고 있는 가수입니다.
개인적으로 차분하고 애수어린 노래들을 좋아해서 지난 3일은 그런 노래들을 자연스레 선곡했었는데요. Camane의 노래들 중에도 이런 애절한 노래들이 많지만, 약간 다른 분위기의 노래도 들어보면 좋을 것 같아서, 오늘은 그의 대표곡 중 2001년 발표된 A Cantar e Que Te Deixas Levar를 선곡했습니다.
제목을 직역하면, "노래를 한다는 건, 그대가 이끌리게 놔두는 것" 정도가 될것 같은데, 자연스럽게 번역하기가 쉽지 않았어요. 그래서 "노래는 그대가 이끌리는 것"이라고 의역을 했는데 의미전달이 될지 모르겠네요.
A cantar, A cantar é que te deixas levar
A cantar - Tantas vezes enganada te vi
Ai Lisboa
Quem te dera estar segura
Que o teu canto é sem mistura
E nasce mesmo de ti
노래는, 너가 이끌리는 것
수없이 너를 본 것 같은 착각이 들어
리스본에서
너가 무사하기를 빌고,
너가 노래는 어디에도 섞이지 않고
본연의 너로부터 태어나지
Lenço branco
Perdeste-te no cais
Pensaste "nunca mais"
Disseram-te "até quando"?
A cantar
Fizeram-te calar
A dor que, para dentro, ias chorando
Tanta vez
Quiseste desistir
E vimos te partir
Sem norte
A cantar
Fizeram-te rimar
A sorte que te davam com má sorte
하얀 스카프
너는 항구에서 잃어버렸지.
그리고 생각했지 "두번다시 없어"
"언제까지"라고 물었던가?
노래한다는 것
너는 입을 다물지
수없이 울어대던 고통
너는 내려놓고 싶었고
우리는 네가
북쪽이 아닌 곳으로 떠나가는 걸 보았지
노래한다는 것
너는 라임을 느끼고
나쁜 운을 가진 운이 너에게 주어졌지
Tanta vez
Para te enganar a fome
Usaram o teu nome
Nas marchas da Avenida
A cantar
Puseram-te a marchar
Enquanto ias cantando distraída
A cantar
Deixaram-te sonhar
수없이 많이
배고픈 척 널 속이기 위해
너의 이름을 이용했어
아베니다 행진에서 말이야
노래한다는 것
노래를 하며 행진하고
산만하게 노래하는 동안
노래를 하고
너는 꿈을 꾸게 되었지
Enquanto foi sonhar à toa
A meu ver
Fizeram-te esquecer
A verdadeira marcha de Lisboa
나의 시선으로부터
별다른 목표없이 꿈을 꾸는 동안
너는 진정한 리스본의 행진을
망각하고 말았지
노래를 통해 꿈을 꾸고 방황하고 잃어버리고, 다시 일어서는, 노래가 주는 힘을 이야기하고 있습니다. 차분한 분위기로 시작되다가 중간부터 템포가 빨라지면서 리듬이 더욱 강조되고 있지요. 여기서 말하는 "너"는 리스본을 의인화한 것이라는 해석도 있는데요. 온갖 흥망성쇠를 겪어온 리스본에 대해 보내는 찬가라고 생각하셔도 될 것 같습니다.
가사는 다소 어렵고 함축적이더라도 파두 특유의 친숙한 멜로디가 귀를 사로잡는 것 같아요. 기타와 함께, 후반부에 등장하는 첼로 선율에도 귀를 기울여 보세요.
Camane의 뮤직비디오와 함께, Coimbra 대학생들이 부르는 합창 버전도 같이 준비했습니다. 옛날 방식대로 검은 망토의 교복을 입고 노래에 집중하는 모습이 인상적입니다.
https://www.youtube.com/watch?v=a_Vehru11eo
https://www.youtube.com/watch?v=IV55mROcaU4