[영어 공부] 어느 사업가가 20대에게 전하는 말
게리 베이너척
여러분이 지금 대학 졸업생이라면, 이제 최고의 순간을 맞이하는 때입니다.
이게 무슨 소리일까? 대학을 졸업하는 순간부터 최고의 순간이라니? 누가 이 말을 했을까? 너무 궁금하지 않나? 이 말을 한 당사자의 이름은 바로 이 사람이다.
출처 : 위키백과게리 베이너척(Gary Vaynerchuk)
위키백과에 등록된 그의 이력을 잠시 설명하자면, 가업으로 물려받은 와인 사업을 온라인을 통해 $3,000K에서 무려 $60,000K로 성장시켰고, VaynerMedia, VaynerX 등의 디지털 마케팅과 소셜 미디어 사업에 진출하여 연쇄 창업가, 연사, 작가 등으로 활동하고 있는 사업가이다.
한국에서도 상당히 유명한 사람인데 그것은 그의 사업때문이 아니라, 다름아닌 그의 수많은 동기부여 영상들 때문이다. 험난하게 살아온 만큼 그의 말들은 뼈를 때릴 정도로 매우 직설적이지만, 누구보다도 확신이 차있고 사람들을 격려하고자 하는 마음이 있다는 것을 알 수 있다.
여러 동기부여 영상들 중 가장 유명한 '20대들에게 전하는 말'이라는 영상을 가져와보았다. 아래 원문과 번역을 함께 첨부할테니 참고하길 바란다.
"세상은 부모님이 말한 것과는 달라요."
<스크립트>
※알아두면 괜찮은 표현들은 따로 빨간색으로 표시해놨습니다. 의역된 부분이 포함되어 있고, 잘못 번역된 부분이 있다면 말씀해주세요.
I’m scared. I’m super scared. I’m scared because I know exactly what happens this month every year, every year. For the rest of time or actually not the rest of time hopefully, this will end soon but I’m scared. I’m scared because I know that there are so many of you that graduate this month and have no fucking idea what you want to do.
무섭습니다. 정말 무서워요. 왜냐하면 매년 이번 달에 무슨 일이 벌어지는지 너무나 잘 알고 있기 때문이죠. 제 남은 생애에, 사실 아니길 바라지만, 이건 분명 끝이 날 것이지만 그래도 무섭습니다. 제가 정말 무서워하는 것은 바로 여러분과 같은 수많은 졸업생들이 무엇을 원하는지 모른다는 거에요.
And that’s okay. Most people don’t. You should not be stressed about that. I’m actually not scared about that. I’m scared that you don’t realize that you are entering the greatest five-year window of your life.
근데 괜찮아요. 대부분 모르거든요. 그것 때문에 스트레스 받을 필요는 없어요. 제가 진짜로 무서워하는 것은 그게 아니에요. 제가 무서워하는 것은 여러분이 이제부터 여러분 인생 최고의 5년을 시작하게 된다는 것을 모른다는 사실이에요.
If you are 22 years old and graduating from college, shit, if you are 22 years old and not graduating college, if you are 22 years old, you are entering, first of all, some of the greatest years of your life A, but B, this it the moment. Watch this video twice. If momma is watching this, send this to your daughter Sally right now.
만약 여러분이 22살의 졸업생이라면, 여러분이 졸업생이 아니더라도 22살이라면, (어쨌든) 22살이라면, 먼저 여러분은 인생의 최고의 순간을 맞이하게 됩니다. 하지만 둘째로 이게 포인트에요. 이 비디오를 두 번 보세요. 만약 어머니가 이 비디오를 보고 있다면, 딸에게 당장 보여주세요.
Because you have to understand this next five-year window is when you don’t go practical and safe. This is not the time to get the job mom wanted you to. This is not the time to try to maximize as much money as you can buy a fat whip.
왜냐하면 여러분은 앞으로의 5년이 절대 현실적이거나 안전하게 보내면 안되는 때라는 것을 이해해야 해요. 어머니가 원하는 일을 할 때가 아니에요. 좋은 차를 사려고 수입을 늘려야 할 때도 아니에요.
This is a time to realize that you have a five-year window, and it’s three for some, it’s eight for others. But this is a five-year window for you to attack the life that you want to win, not because it’s ‘The Secret’ or ‘cause the world is so zen, ‘cause it’s fucking hard as shit out there.
누군가에게는 3년이 될 수도 있고, 8년이 될 수도 있지만, 당신에게 지금 5년의 시간이 있다는 것을 깨달아야 해요. 그리고 이 5년은 여러분이 정말 원하는 삶을 위해 도전할 때입니다. 절대로 '시크릿'을 말하려는 것도 아니고 '세상이 너무나도 평화롭기 때문'이 아니에요. 오히려 세상이 너무나도 어렵기 때문이에요.
As a matter of fact, I’m probably more scared about your naivete to how hard. Class is easy, right? What you have been doing for the last 16 years is easy. It’s fucking bullshit game. It’s structured, it’s easy.
사실 난 여러분의 순진함이 더 무서운 것일지도 몰라요. 공부는 쉬워요. 여러분이 16년동안 해온건 쉽다구요. 말도 안되죠. 체계가 잡혀있으니 쉬울 수 밖에요.
The world? This thing? This thing is hard. However, that contradicts what I’m gonna tell you right now, which is this is the best and easiest five years of your life. Because this is when you need to attack what you love and what you want to do. Here is why.
세상은요? 이 세상이요? 세상은 어려워요. 하지만 내가 지금 여러분에게 말하려는 것은 모순적이지만, 앞으로의 5년이 여러분 인생에서 최고로 쉬운 시기라는 거에요. 지금 이 시기가 여러분이 좋아하고 원하는 것에 몰두해야 하는 시기이기 때문이에요. 왜냐면요.
You don’t have all the baggage.
여러분에게는 짐(부담)이 없습니다.
You may have college loans. Respect. It’s hard as shit. You may have the expectations of parents. Mentally hard, fake hard. You may have a lot of other things. But this is exactly when you can live with four roommates in a basement and eat fucking fast food. Do you understand?
학자금 대출이 있을수도 있어요. 존중합니다. 겁나 힘들어요. 부모님의 기대가 있을수도 있죠. 정신적으로는 힘들지만, 죽을 정도는 아니잖아요. 여러가지 일들이 있을수도 잇겠죠. 하지만 지금야말로 여러분이 지하방에서 룸메 4명과 함께 살면서 망할 패스트푸드를 먹을 수 있는 시기에요. 이해했어요?
This is not when the baby is there. Some of you have babies. This is not when you’ve been married and you promised. This is not when the world has sucked out all your dreams and hopes yet. You’ve still got this window, and yet so many of you are so hungry for short-term gains like maximizing the job that pay you $3,000 more, but it’s not as fun, but you want the $3,000.
지금 여러분에겐 자식이 없어요. 몇몇 분들은 있겠지만요. 결혼을 하거나 미래를 약속하지도 않았죠. 세상이 아직 여러분의 꿈과 희망을 다 뽑아먹지도 않았어요. 아직 기회가 있어요, 그런데 많은 분들이 단기적 이득에만 굶주려있어요. 월 300만원 주는 일자리에 취업하는것처럼 말이죠. 즐거운 일이 아니더라도, 여러분은 월 300만원 일자리를 원하죠.
For what? For what? For new I-phone? For what? You get to live life one time. And this is the time right now to understand what’s actually happening and actually map your behavior to something that will impact you for the next 80 years.
뭐 때문에요? 뭐 때문에? 새 아이폰 사려구요? 대체 뭐 때문에? 인생은 딱 한 번 뿐입니다. 그리고 지금 이 시기에 여러분은 앞으로 진짜 무슨 일이 벌어질지 이해해야 하고, 앞으로 80년 인생을 위해 무엇을 해야할 지 계획해야 합니다.
So promise me. Promise me all youngsters that are watching this right now in the fucking comments, ‘cause I’ll jump in and talk to you. Promise me that you understand the land grab of happiness starts right now.
그러니 나와 약속해요, 지금 이 영상을 보는 모든 젊은 여러분들. 댓글창에서 여러분과 얘기할거에요. 나와 약속해요, 지금부터 진정한 행복을 찾아나설 것이라고.
Then, you don’t have to worry about getting that job. But you should do is go and travel and learn. Go and start that business that you’ve always wanted. Hook up with those three teammates and start that band you’ve always wanted.
그럼 취업 때문에 걱정할 필요가 없어요. 대신 여러분이 해야할 것은 밖으로 나가, 여행하며, 학습하는 것이에요. 여러분이 하고 싶었던 사업을 시작하세요. 팀원 3명을 뽑아서 하고 싶었던 밴드를 시작하세요.
This is the time to be massively risk, massively risk oriented. I know that this is when you are supposed to grow up and go see the world. But guess what. The world isn’t what mommy and daddy told you. The world is exactly going to be what it’s going to be with or without the way you thought is gonna be.
지금은 크고 야무지게 위험을 감수해야 할 때입니다. 지금 여러분이 더 성장하고, 큰 세상을 봐야할 때라는 것도 알아요. 근데 그거 아나요? 세상은 부모님이 말해준 것과는 달라요. 세상은 여러분이 뭘 생각하든 세상은 세상 사는대로 흘러갈거에요.
A ton of shit is going to change. The world changes every god damn day. Right now what you need to recognize is you can afford to. And not all of you I’m sure. Some of you will leave a comment and say "I’ve got a loan". I get it. Respect. But that loan is going to be there whether you go and try to build something for yourself or not one way or the other. And, by the way, you can work at night. This is when you put in the 18 hours a day to make your life that you want happen.
수많은게 바뀔 거에요. 세상은 정말 매일매일 바뀌어요. 지금 당장은 여러분이 이걸 견뎌낼 수 있다는걸 깨달아야 할 필요가 있어요. 전부는 아니죠. 알아요. 여러분 중 몇몇 분들은 이런 댓글을 남길 거에요. "난 빚(대출) 갚아야 한다구요." 이해해요. 존중하구요. 그런데 빚은 말이죠 여러분이 여러분 자신을 위해 도전을 하든 안하든 그대로 남아있을 거에요. 그리고 여러분 밤에도 일할 수 있잖아요. 지금은 하루 18시간을 여러분이 원하는 인생을 만들기 위해 쏟아부을 시기에요.
And again ‘cause I’m scared I can hear myself fucking talking. I’m not saying it’s ‘The Secret’, it’s practicality. When you are in your early 20s, this is when you can grind at your highest levels ‘cause there isn’t all the fucking baggage that comes across with life.
그리고 다시 한 번 정말 무서워서 얘기 좀 할게요. '시크릿(특별한 비법)'을 말하는게 아니라, '현실'을 말하는 거에요. 여러분이 20대 초반일 때는, 인생 전반에 부담이 전혀 없기 때문에 여러분을 갈아넣어서 그 분야 최고가 될 수 있어요.
It’s harder for the 42-year-olds that are watching right now to listen to this advice. You can’t just wake up tomorrow and be like “Let’s go!” ‘Cause little Sally has soccer fucking practice. And because you got a million other things that are holding you down.
지금 이 영상을 보는 42살 시청자분들에게는 이 조언을 실천하는게 힘들어요. 당장 내일 일찍 일어나서 "가즈아!"할 수가 없다구요. 왜냐하면 딸 축구 연습 보러 가야하니까요. 그리고 수많은 일들에 발목을 잡히죠.
But boy. If you are lucky enough to be graduating today with not a fucking idea of what you are going to do with your future, nobody has ever been luckier than you.
하지만 젊은 여러분. 만약 여러분이 정말 운좋게도 오늘 졸업생이고 아직 미래에 뭘 해야할지 모르겠다면, 지금 다른 누구보다 행운아라는 것을 알길 바래요.
Please recognize it.
부디 알아주세요.
