4. 동명사 익히기

존 롤스의 <정의론> 활용하기

무지의 베일 AI 이미지

존 롤스(John Rawls)의 <정의론(A Theory of Justice)> 핵심 개념은 '무지의 베일'과 '차등의 원칙'이다.

그가 제안한 유명한 사고실험인 무지의 베일은 우리가 편견 없이 세상을 바라보게 한다. 핵심 개념은 다음과 같다. 만약 내가 내일 아침 세상에 태어날 때 부잣집 아들일지, 가난한 집의 딸일지, 장애가 있을지, 천재일지 전혀 모른다고 가정해 보자. 사람들은 보통 자신의 처지에서 세상을 바라본다. 그러나 무지의 베일을 쓰면 자신의 편견이나 이기심이 끼어들 자리가 없다. 내가 베일에서 벗어났을 때 가장 가난한 사람이나 사회적 약자가 될 수도 있기 때문이다. 모두가 원초적 입장이 된다. '무지의 베일' 뒤에 서보는 연습을 통해 사회적 약자를 배려하는 정책이 단순히 자선이 아니라 합리적인 보험이라는 사실을 깨닫게 된다.

롤스는 이 사고 실험을 통해 모든 사람이 동의할 수밖에 없는 두 가지 정의의 원칙이 있다고 주장한다. 하나는 평등한 자유의 원칙이고 다른 하나는 차등의 원칙이다. 평등한 자유의 원칙은 내가 어떤 종교를 가졌을지 모르니 모든 사람에게 종교와 양심의 자유를 똑같이 줘야 한다는 것이다. 차등의 원칙은 사회적 불평등이 허용되려면 그 불평등이 사회에서 가장 힘든 처지에 있는 사람(최소수혜자)에게도 도움의 되어야 한다는 것이다. 예를 들어 의사의 연봉이 높은 것이 허용되는 이유는 그로 인해 의료 서비스가 좋아져서 가난한 사람들도 혜택을 보기 때문이라는 논리이다.

'무지의 베일'이 주는 시사점이 있다. 무지의 베일은 우리가 운좋게 가진 것들을 내려놓고 세상을 보라고 말하고 있다. 내가 똑똑한 것, 뷰유한 것 등은 나의 노력이 아니라 '운'이기 때문이다. 롤스는 이런 '자연적 운'으로 인해 발생하는 격차를 사회가 교정해야 한다고 보았다. 우리가 어떤 정책을 세울 때 그 정책이 가난한 사람에게도 유리한가?라는 질문을 던져보아야 한다. 롤스는 사회 전체의 이익이 늘어나도 개인의 권리는 결코 침해할 수 없다는 점을 분명히 하고 있다. 지금 이 시점에서 많은 학생들이 이 책을 읽어보기를 바란다. 효율성을 강조하는 자본주의 논리 속에서 인권과 소수자 보호의 가치가 왜 우선되어야 하는지 철학적으로 통찰하게 해줄 것이니 말이다.

이들을 주제로 제미나이 AI를 통해 한 3단락의 영어 지문을 구성해 보았다.

1. Reading Text: Justice as Fairness

(Paragraph 1) John Rawls is renowned for revolutionizing modern political philosophy with his book, A Theory of Justice. His theory centers on imagining a hypothetical situation called the "original position." In this state, people sit behind a "veil of ignorance," which prevents them from knowing their future talents, wealth, or social status. Creating a truly just society depends on this impartial perspective. Because they do not know if they will be rich or poor, people naturally want to build a safety net for everyone.

(Paragraph 2) Living behind this veil forces individuals to be rational and cautious. Since no one wants to risk being destitute, everyone would agree to rules that protect the weak. Therefore, maximizing the welfare of the least advantaged group becomes a priority. This is known as the "difference principle." Rawls argues that allowing economic inequality is only acceptable if it benefits the poorest members of society. For example, higher pay for doctors is justified if it leads to better medical care for the poor.

(Paragraph 3) Rawls criticized the utilitarian idea of sacrificing individual rights for the greater good of the majority. Instead of focusing solely on overall efficiency, he emphasized guaranteeing basic liberties for every citizen. Studying his work helps us understand the true meaning of fairness. Ultimately, Rawls teaches us that building a fair society starts with putting ourselves in the shoes of the most vulnerable people.

(1단락) 존 롤스는 그의 저서 《정의론》으로 현대 정치 철학에 (1) 혁명을 일으킨 것으로 유명하다. 그의 이론은 '원초적 입장'이라고 불리는 가상의 상황을 (2) 상상하는 것에 중점을 둔다. 이 상태에서 사람들은 자신의 미래 재능, 부, 또는 사회적 지위를 (3) 아는 것을 차단하는 '무지의 베일' 뒤에 앉아 있다. 진정으로 정의로운 사회를 (4) 만드는 것은 이러한 공정한 관점에 달려 있다. 자신이 부자가 될지 가난해질지 모르기 때문에, 사람들은 자연스럽게 모두를 위한 안전망을 구축하기를 원하게 된다.

(2단락) 이 베일 뒤에서 (5) 사는 것은 개인들이 이성적이고 신중해지도록 만든다(강요한다). 아무도 빈곤해지는 위험을 (6) 감수하고 싶어 하지 않기 때문에, 모든 사람은 약자를 보호하는 규칙에 동의할 것이다. 따라서, 최소 수혜자 집단의 복지를 (7) 극대화하는 것이 우선순위가 된다. 이것은 '차등의 원칙'으로 알려져 있다. 롤스는 경제적 불평등을 (8) 허용하는 것은 그것이 사회의 가장 빈곤한 구성원들에게 이익이 될 때만 용인될 수 있다고 주장한다. 예를 들어, 의사들에게 더 높은 급여를 주는 것은 그것이 빈민들을 위한 더 나은 의료 서비스로 이어질 때만 정당화된다.

(3단락) 롤스는 다수의 더 큰 이익(대의)을 위해 개인의 권리를 (9) 희생시키는 공리주의적 발상을 비판했다. 전체적인 효율성에만 (10) 집중하는 대신, 그는 모든 시민에게 기본적 자유를 보장하는 것을 강조했다. (A) 그의 연구(저작)를 공부하는 것은 우리가 공정함의 진정한 의미를 이해하도록 돕는다. 궁극적으로 롤스는, (B) 공정한 사회를 건설하는 것은 가장 취약한 사람들의 입장이 되어보는 것에서 시작된다고 우리에게 가르친다.

2. Worksheet

* 다음 단어들을 어법에 맞게 고치시오.

(Paragraph 1) John Rawls is renowned for (1) [ revolutionize ] modern political philosophy with his book, A Theory of Justice. His theory centers on (2) [ imagine ] a hypothetical situation called the "original position." In this state, people sit behind a "veil of ignorance," which prevents them from (3) [know] their future talents, wealth, or social status. (4) [Create] a truly just society depends on this impartial perspective. Because they do not know if they will be rich or poor, people naturally want to build a safety net for everyone.

(Paragraph 2) (5) [Live] behind this veil forces individuals to be rational and cautious. Since no one wants to risk (6) [ be ] destitute, everyone would agree to rules that protect the weak. Therefore, (7) [maximize] the welfare of the least advantaged group becomes a priority. This is known as the "difference principle." Rawls argues that (8) [allow] economic inequality is only acceptable if it benefits the poorest members of society. For example, higher pay for doctors is justified if it leads to better medical care for the poor.

(Paragraph 3) Rawls criticized the utilitarian idea of (9) [ sacrifice ] individual rights for the greater good of the majority. Instead of (10) [focus] solely on overall efficiency, he emphasized (11) [guarantee] basic liberties for every citizen. (12) [Study] his work helps us understand the true meaning of fairness. Ultimately, Rawls teaches us that building a fair society starts with putting ourselves in the shoes of the most vulnerable people.