brunch

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

by gomer May 22. 2019

트라이링규어가 2


비자를 기다리며 책이나 읽으려 했는데 읽히지도 않아서 일기나 쓰기로 했다ㅋ 아무리 B1 끝냈다고 우쭐해도 그것은 같이 B1 끝낸 친구들 또 이미 가까운 친구들에 한해서만 대화 가능하단 걸 수업이 없는 오월 동안 알게 됐다. (구글 트렌스레이터를 좀 더 자기 주도적으로 쓸 수 있다 참.)


지난 2월부터 5월까지 동굴 생활을 청산하고 쉬는 김에 가지가지 모임에도 나가 친구들도 친구의 친구들도 친구들의 애인과 가족도 만나 좋은 이야기들을 나눴다. 그 중 몇 가지는 참 재밌어서 꼭 기록해둬야지 했는데 잘못 기록될까 아까워 아껴두다 기록되기 전에 먹혀 버렸다.  


근 며칠 사이엔 블라블라카를 통해 나의 영어로 인한 사회성을 좀 더 업그레이드했다. 사실 대화의 사교적인 측면으로는 처음보는 사람과 어느 정도 이야기의 교류가 가능하고, 그래서 서로 좋은 느낌을 주고 받는 것, 이 정도가 내가 가능한 언어에 의한 사회성 중 가장 높은 수준이다. 그 이상은 한국어로도 부족하다. ( 그 정도의 이야기를 더 많은 사람들 앞에서 어느 정도의 담화와 서로의 교류를 이끌어 낼 수 있는지가 다음 수순인 것 같다.) 사실 모국어로도 이 정도 가능해진 지가 만 일 년이 채 되지 않았다ㅋ. 매번 기회가 올 때마다 몇 사람까지 가능 한가 시도해 보았는데 현 기록은 본인 제외 다섯명. 그조차도 반이 이미 지인이었던 경우라 갈 길이 멀다.


현재 내 독일어는 수준은 6살, 언어에 의한 사회성은 열살 배기 수준이다. 처음 영어로 관계를 맺기 시작했을 때 관계를 맺는 것이 너무 어려워 난 다시 틴에이저가 된 줄 알았다. 외국인의 삶 몇 년이 지난 지금 영어를 사용하는 나 역시 틴에이저 수준보단 자랐다.


한국어론 수줍어하지 않고 우물쭈물하지 않고 싫으면 싫다 좋으면 좋다 내 의견과 선호에 대해 표현할 수 있다. 피어 프레셔와 메인 스트림에 농락 당하지 않으며 말하기 싫을 때 무리하지 않아도 말하고 싶을 때 대화에 참여할 수 있다. 반하는 의견을 상대방을 존중해 (존중하기 싫을 때는 예외하자) 말하거나 어려운 부탁도 할 수 있다(아마도).


반면 독일어를 하는 나는 아홉 살 인생을 산다. 귀에 대고 소리지르질 않나 지우개를 뺏어가는 짝꿍이 너무 싫은데 한 마디 말도 못하는 나, 사람들이 어떻게 생각할까 전전긍긍하는 나, 하고 싶은 말을 선생님이 알아주기만 원하는 나, 한마디 말 섞어 보기에도 세상이 버거운 초딩 2학년이 된다. 다행히도 어학원에서 새 문법 배울 때마다 질문하는 데 맛들려 손들고 남 들 앞에서 발표하기도 싫은 나는 면했다.


그러나 동시에 언어가 투박한 상태에서 형성되는 관계는 ..한 만큼 오히려 단순하고 정직하다. 능숙한 모국어로는 더 다양한 사람들과 다양한 선을 지키며 여러 겹의 관계를 맺을 수 있지만 능숙하지 않은 언어로는 가능하지 않다. 남을 쉽게 기만할 수도 스스로를 포장 할 수 조차 없다. 모 아니면 도, 인 아니면 아웃 같은 것들이라 그 관계들은 이해 관계에 의해 어설프게 지켜지지 조차 않는다.


그래서 약 몇 년 전 모국어를 관계를 맺는 데 더 이상 사용할 수 없게 되었을 때, 힘겨운 초반을 지나자 아이 시절과도 같은 관계들이 생겼다. 우리는 예쁜 쓰레기를 주고받고 달팽이랑 거북이를 돌봐주고, 너가 내 친구라 좋아 같이 어렸을 때 손 편지에나 써주던 문장들로 서툴게 마음을 표현했다. 아직 말 못하는 내 동생을 사랑하는 것, 사춘기 때 가장 좋아하는 친구만을 향한 내 마음과도 같은, 언어가 스위칭되었기에 가능한 정직하고 단순한 관계의 기회를 능숙하지 않은 언어를 사용함으로써 얻었다.


또한 앞으로도 새로 배우기 시작한 언어를 사용해 관계를 맺는 걸 포기하지 않고, 동시에 능숙한 언어에 농락당하지 않고 정직한 내가 됐으면 좋겠다고 생각하며


주기적으로 꼬박꼬박 가장 능숙한 모국어로 남을 기만하기도 스스로를 포장하기도 쉬운, 나에게 가장 능숙한 방법으로 일기를 쓴다.

작가의 이전글 생의 한가운데 2
브런치는 최신 브라우저에 최적화 되어있습니다. IE chrome safari