사막의 우물에 길들여지는 것

"어린 왕자"를 읽고

겨울 영어캠프 시 중 1 아이들과 "The Little Prince"를 읽기로 했다. 책을 선정할 때, 여러 종류의 편집본이 있었다. 그러나 '비록 지금은 조금 어려울 수 있겠지만 나중에 커서 다시 펼쳐볼 수 있지 않을까' 하는 기대감에서 중1 수준보다 어려운 편집본을 선정했다.

책자를 나누어주니 책을 펼쳐본 아이들은 한숨부터 내쉰다. '너무 어려워요'하는 표정이다.

"얘들아, '어린 왕자'는 너무 유명한 책이니까 도서관에서 미리 우리말로 된 책을 빌려서 꼭 읽어보기 바래"

오전 내내 영어캠프 준비로 "The Little Prince"를 다시 읽었다. 모자 속에 든 보아뱀을 모자로 보고, 우리 속에 든 양을 보지 못 하는 너무 어른이 된 나 자신과 직면하게 된다.

"One sees clearly only with the heart. Anything essential is invisible to the eyes.(마음으로 볼 때만 분명히 볼 수 있다. 중요한 어떤 것도 눈으로는 보이지 않아. P63)"

"But eyes are blind. You have to look with the heart.(그러나 눈으로는 보지 못 해. 너는 마음으로 봐야만 해. P71)

마음으로 보는 법을 잃어버려서 일까? 누가 아주 중요한 진실을 말하고 있는데도 우리는 그의 외모로 그의 말의 진실 여부를 판단한다. (P9) 그래서 사람들은 기를 쓰고 자신의 외부세계를 그럴듯하게 가꾸기 위해 목숨을 걸고 있다.

"It's a little linely in the desert. (사막이어서 조금 외로워. P51)"라고 어린 왕자가 말하자

"It's also lonely with people. (사람들 하고 있어도 외로워. P51)"라고 뱀이 말한다.

그래서 사막에서 만난 여우는 길들이기를 제안한다.

"It means to create ties.(길들인다는 것은 관계를 창조해내는 거야. P59)"

"If you tame me, my life will be filled with sunshine. I'll know the sound of footsteps that will be different from all the rest.(네가 만일 나를 길들인다면 내 삶은 햇빛으로 가득 찰 거야. 나는 모든 사람과 다른 너의 발자국 소리를 알게 될 거야. P60)"

""The only things you learn are the things you tame. People haven't time to learn anythings. They buy things ready-made in stores. But since there are no stores where you can buy friends, people no longer have friends. If you want a friend, tame me. (네가 배워야 하는 유일한 것들은 네가 길들인 것들이야. 사람들은 더 이상 배울 시간이 없어. 그들은 가게에서 이미 만들어진 것들을 사. 그러나 친구를 살 수 있는 가게는 없기 때문에 사람들은 더 이상 친구가 없어. 친구를 원하면 나를 길들여 봐. P60)"

"You have to be very patient. (너는 매우 인내해야 해. P60)"

길들이는 방법으로

"Language is the source of misunderstandings. But day by day, you'll be able to sit a little closer. (말은 오해의 근원이야. 그러나 날마다 너는 조금씩 더 가까이 앉을 수-다가올 수- 있을 거야. P60)"

여우는 정해진 시간에 만나기를 제안한다. 예를 들어 네 시에 만나기로 한다면, 세 시에 행복하기 시작할 것이고, 네 시에 가까울수록 더 행복해질 것이고, 네 시에는 아주 흥분하면서도 걱정하는데, 이는 행복하기 위한 대가임을 알게 된다는 것이다. (P61)

길들여진 후에는

"It's the fact that one day is different from the other days, one hour from the other hours. (어느 한 날이 다른 날과 다르고, 어느 한 시간이 다른 시간들과 다른 것이 사실이야. P61)"

그러나

"You risk tears if you let yourself be tamed. (너 자신이 길들려 지려면 눈물의 위험을 무릅써야 해. P73)"

어린 왕자는 자신의 별에 있는 단 하나의 장미가 부리는 허영심과 까탈스러움(P24) 때문에 자신의 별을 떠나 왔음을 (P49) 말하면서

"I should have judged her according to her actions, not her words. She perfumed my planet and lit up my life. I should never have run away! I ought to have realized the tenderness underlying her silly pretensions. Flowers are so contradictory! But I was too young to know how to love her. (나는 그녀를 말이 아니라 그녀의 행동으로 판단해야 했었는데. 그녀는 내 행성을 향기롭게 했고 내 인생에 불을 켜 주었어. 나는 도망가지 말았어야 했었는데. 나는 그녀의 그 바보 같은 허세 밑바닥에 있는 부드러움을 깨달아야 했었는데. 꽃들은 정말 모순적이야. 그러나 나는 너무 어려서 그녀를 사랑하는 법을 몰랐어. P25)"

여우로부터 길들임을 배우고 난 뒤 어린 왕자는 자신의 행성에 있는 그 장미는 지구 상에 있는 수 천 개의 모양이 비슷한 장미들과 완전히 다른, 자기만의 장미임을 깨닫게 된다. (Since she's my rose. P63)

어린 왕자는 지구 상의 다른 많은 장미들에게 이렇게 말한다.

"You're lovely, but you're empty." he went on. "One couldn't die for you. (너는 사랑스럽지만 공허해. 왕자는 계속해서 말했다. 아무도 너를 위해 죽을 수 없을 거야. P63) "

"그의 장미는 그가 물을 주었고, 풀 아래에 두었으며, 가림막을 설치해 주었고, 애벌레를 잡아 주었기 때문에, 그녀가 불평할 때나 잘난 체할 때나, 심지어 아무 말도 하지 않을 때조차도 그가 들어준 유일한 꽃이기 때문에, 즉 시간과 정성을 쏟으며 서로 길들여졌기 때문에 자신의 유일한 꽃이다. (P 63)"라고 말한다.

"People have forgotten this truth, " the fox said. "But you mustn't forget it. You become resposible forever for what you 've tamed. You're responsible for your rose.(사람들은 이 진리를 잊어버렸어. 여우가 말했다. 그러나 너는 잊으면 안 돼. 너는 네가 길들인 것에 대해 영원히 책임을 져야 해. 너는 너의 장미에 대해 책임이 있어. P64)

어린 왕자를 사막에서 만난 비행기 조종사는 잠든 어린 왕자의 내면에 램프의 불꽃같이 빛나는 장미의 형상, 즉 그 꽃에 대한 어린 왕자의 충성심에 깊은 감명을 받았다고 고백한다. (What moves me so deeply about this sleeping little prince is his loyalty to a flower- the image of a rose shining winthin him like the flame within a lamp, even when he's asleep. P68~69)

어린 왕자는 자신의 꽃을 책임지기 위해, 자신의 행성으로 돌아가기 위해, 기꺼이 죽음을 택한다. 사막의 독사에게 물려 죽으면 다시 자신이 살던 곳으로 돌아간다는 믿음 때문이다.

그동안 어린 왕자에게 길들여진 조종사에게는 이렇게 말한다.

"When you look up at the sky at night, since I'll be living on one of them, since I'll be laughing on one of them, for you it'll be as if all the stars are laughing. You'll have stars that can laugh! (당신이 밤하늘의 별을 올려다볼 때, 내가 그 별들 중 하나에 살고 있기 때문에, 내가 그것들 중 한 별에서 웃고 있기 때문에, 당신에게는 모든 별들이 웃고 있는 것같이 될 거예요. 당신은 웃을 수 있는 별들을 가질 거예요. P77)

길들인다는 것은 시간과 정성이 들고 인내가 필요하고 눈물이 따를 수 있다. 그래서 현대인들은 그런 힘든 과정을 포기하고, 혼자만의 왕국을 이룩하고자 하는지 모른다.

어린 왕자가 첫 번째 방문한 행성에는 신하는 아무도 없으나 복종하기를 원하며 명령하는 왕이 살고 있는데(P27~33), 이는 컴퓨터 게임에서 왕 노릇하는 현대인을 생각나게 했다. 두 번째 행성의 칭찬만 듣기를 원하는 허영심 강한 사람(P33~34), 세 번째 행성의 술주정뱅이(P34~35), 그는 자신의 부끄러움을 잊기 위해 술을 마신다고 말한다. 네 번째 행성의 사업가, 그는 끊임없이 별을 헤아리는데 이는 단지 종이에 그 숫자를 써서 은행에 넣어 놓기 위해서이다(P36~40). 다섯 번째 행성의 가로등지기는 1분이 하루이기 때문에 끊임없이 가로등을 켜고 끈다. 그나마 어린 왕자의 마음을 좀 움직인 사람은 이 가로등지기이다. 그 이유로는

"Perhaps it's because he's thinking of something besides himself.( 그는 자기 자신 외의 다른 것을 생각하는 사람이기 때문일 것이다. P43)"

여섯 번째 행성의 노신사는 지리학자인데 본인은 손하나 까닥하지 않고 다른 사람이 탐험해 온 것을 기록하면서, 자신은 영원불변의 것을 기록하는 중요한 일을 하는 사람이라고 생각한다(P44~47).

일곱 번째 행성이 지구이다. 어린 왕자의 눈에 비친 지구는 외로운 곳이다(P51). 뿌리 없이 이리저리 바람처럼 떠도는 곳이다 (P53). 그리고 같은 소리를 반복하는 메아리만 울리는 곳이다(P54). 아무도 만족함이 없는 곳이다.(P65) 목마름 때문에 물 마시는 시간을 절약하기 위해서 약을 먹는 곳인데, 어린 왕자는 그 절약한 시간 동안 차라리 샘(분수)을 찾아가는 것이 더 낫겠다고 생각한다(P66). 또 사람들은 특급열차를 타고 바삐 움직이지만 그들이 무엇을 찾고 있는지를 더 이상 알지 못하는 곳이다(P69).

그러나 어린 왕자와 조종사가 사막에서 우물을 찾기 위해 애쓸 때

"What makes the desert beautiful," the little prince said, "is that it hids a well somewhere.('사막이 아름다워지는 것은 사막이 어딘가에 우물을 감추고 있기 때문이다'라고 어린 왕자가 말했다. P68)"

잠든 어린 왕자를 안고 조종사는 이렇게 화답한다.

"What I'm looking at is only a shell. What's most important is invisible. (내가 바라보고 있는 것은 단지 껍질이야. 가장 중요한 것은 보이지 않는 거야. P68)"

나는 어린 왕자가 독사에게 물려 고통을 당하면서도, 꽃을 책임지기 위해 떠나는 장면이 너무 슬퍼 눈물이 났다. 이기적이고, 계산적이고, 명령하기 좋아하고, 아첨하는 말만 듣기 좋아하고, 손 하나 까닥하지 않고 남의 수고를 가로채고, 무엇을 위한 것인지도 모르게 바쁘기만 한 나에게 어린 왕자는 무엇이라고 말할까?

"눈에 보이지 않는 중요한 것이 사막의 우물처럼 감추어져 있어. 그걸 찾아봐. 그리고 길들여져 봐"라고 말하지는 않을까?