[글다듬기] 호응하는 말끼리 연결해야

호응하는 말끼리 연결해야

향후 정부의 대응은 국내 정서에 좌우되기보다 양국 정부 차원에서 맺은 외교협상의 무게도 감안해야 한다.

105 ㅈ일보

'양국 정부 차원에서 맺은 외교협상'은 '양국 정부 차원에서 외교협상을 맺은'이 도치된 형태다. 그런데 '외교협상을 맺은'이 자연스럽지 않다. '협상'은 '맺는' 게 아니라 행하거나 실행하거나 추진한다. 따라서 서로 호응하는 말끼리 연결해야 한다. '외교 협상'을 살리려면 '맺은'이 아니라 '행한', '실행한', '추진한' 따위를 써야 한다. 만일 '맺은'을 살리고자 한다면 '외교 협상'이 아니라 '국가간 약속' 같은 말이 와야 한다.

향후 정부의 대응은 국내 정서에 좌우되기보다 양국 정부 차원에서 행한 외교협상의 무게도 감안해야 한다.

향후 정부의 대응은 국내 정서에 좌우되기보다 양국 정부 차원에서 맺은 국가간 약속의 무게도 감안해야 한다.