Psalm 51 (시편 51편)
우슬초로 나를 정결케 하소서, 내가 정하리이다
시편 51편
시편 51편은 다윗이 큰 죄를 범한 후에 회개하는 마음으로 지은 시다. 다윗은 자신의 순간적인 욕망을 자제하지 못하여 다윗왕 군대의 군인인 우리아의 아내인 밧세바를 범하였으며 (다윗과 밧세바 사이에 태어난 아이가 "지혜의 왕"으로 알려진 솔로몬이다.) 우리아를 결국에 죽게 하였다. 돌이킬 수 없는 범죄를 저지른 뒤 다윗은 자기혐오와 고뇌에 빠지게 된다. 그러나 그는 결국에 주의 용서를 구하고 하나님께 다시 나아가기를 소망하였다. 또한 다윗은 시편 51편에서 자신을 죄인이라 칭하고 인간이 가지고 있는 나약함을 그대로 인정하였다. 시편 51편에서는 "죄과", "죄악", "죄"라는 단어가 계속해서 등장한다. "죄과"는 하나님의 권위를 인정하지 않는 것이며, "죄악"은 하나님의 진리를 왜곡하는 것이며, "죄"는 표적에서 벗어난 것을 의미한다. 다윗은 자신의 죄를 축소하거나 숨기지 아니하였으며 하나님의 자비와 인자함에 대한 믿음이 있었기 때문에 용서를 구할 수 있었던 것이다.
Cleanse me with hyssop, and I'll be clean (Psalm 51:7)
이 곡의 가사는 시편 51편 7절, 8절, 14절을 인용하였다. A part는 51편 7절과 8절 말씀을, B part는 14절 말씀이다. A Part의 가사는 자신의 죄를 씻김 받고 정결케 되기를 원하는 다윗의 간절한 소망이 담겨있으며, B Part의 가사는 죄악으로부터 벗어나 하나님을 찬양하고자 하는 다윗의 마음이 담겨있다.
Cleanse me with hyssop, and I'll be clean
(우슬초로 나를 정결케 하소서, 내가 정하리이다)
Wash me, and I will be whiter than snow
(나의 죄를 씻으소서, 내가 눈보다 희리이다)
Create me with pure heart, and I'll be clean
(내 속의 정한 마음을 창조하소서, 내가 정하리이다)
Let the bones you have crushed rejoice
(주께서 꺾으신 뼈들도 즐거워하리다)
Deliever me from the guilt of bloodshed,
(피 흘린 죄에서 나를 건지소서)
O God, you are my Savior
(오 주여, 당신은 나의 구원자입니다)
And my tongue will sing of your righteousness,
(또한 나의 혀가 주의 의를 높이 노래 하리이다)
O God, you are my Savior
(오 주여, 당신은 나의 구원자입니다)
또한 이 곡은 3/4박자이며 E 플랫 장조로 시작한다. 형식은 크게 A-B-A-B-A로 나눌 수 있는데 B Part에서 c 단조로 잠깐 전조 된다. A Part는 주로 소프라노가 주선율을 노래하는 반면에 B Part의 첫 프레이즈에서는 테너와 베이스가 주선율을 담당하고 나머지 두 파트들 (소프라노와 알토)이 코러스를 담당한다. 마찬가지로 두 번째 프레이즈에서는 소프라노와 알토가 주선율을 담당하고 나머지 두 파트들 (테너와 베이스)이 코러스를 담당한다. 참고로 유튜브에 업로드된 악보에서는 B Part의 주선율이 알토와 테너 파트에 나타나지만 주선율을 테너와 베이스에 배치하는 것이 낫다고 판단해서 유튜브에 음악 영상을 올린 후에 악보를 수정하였다.
